[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Rozdziały 6 Tomu, co oznaczają?

[kubik]

Rozdział 6 – Draco’s Detour
Rozdział 2 – Spinners End
Rozdział 14 – Felix Felicis

wasze sugestie? swoje wkleje później

[Nes]

Wszystko byłoby o wiele prostsze gdyby Rowling nie stosowala wszedzie gierek słownych Czasami trzeba szukac drugiego dna.. ale na mnie nie liczcie bo slaby w tym jestem

Spinners End - jesli tlumaczyc to jako koniec krecenia, to z pewnoscia Knot i prawdopodobne wydarzenia o ktorych wspominaliscie. Jednak moje pierwsze, intuicyjne skojarzenie wiazalo sie z nazwa jakiegos miejsca. W HP, w drugim rozdziale Harry zazwyczaj opuszcza Dursley'ów, wiec raczej stawiam na miejsce [sklep, dom, ulica, cokolwiek]

Draco's Detour - hmm jak juz wspomniano: 'detour' - objazd, obejscie, droga okrezna, obracanie, zboczenie z wyznaczonego kursu. Wykluczajac to ze bedzie cos objezdzal, to wiec moze zmiana postawy?
Ale czemu tak wczesnie? Przeciez to dopiero 6 rozdzial, wiec raczej Harry nie mogłby spotkac Draco w Hogwarcie, wiec gdzie?

Felix Felicis - oczywiscie nowa postac [wlasciwie to moze byc ktokolwiek, ale na pewno jedna z kluczowych postaci w HBP]

Uważam, ze Rowling nadaje swoim postaciom inicjaly na ta sama litere, poprostu dlatego ze lepiej 'wpadaja w ucho', i zeby bylo ciekawiej, w sumie duzo jest takich postaci. Nie sadze, by nalezalo podejrzewac ze Felix ma jakis zwiazek z czworką Hogwartu...

Juz chyba wcale moglaby nie ujawniac tych tytułow :/ Mozna je tlumaczyc bardzo wiele sposobów [hmm a co jesli Rowling przewidziala ze jej fani beda kombinowac jak kon pod gore i doszukiwac sie metaforycznych znaczen i te tytuły maja znaczenie doslowne? . Wiem, ze nie moze za duzo ujawniac, ale przydalby sie choc maly konkret

Ten post był edytowany przez Nes: 21.11.2004 20:03