[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ The Keeper Of The Keys

[hiob27]

Nie raz próbowałem poruszyć temat którego wiele osób nie dostrzega przez nienajlepiej przetłumaczoną wersję pottera na polski. Chodzi mi konkretnie o książkę HPIKF, o rozdział zatytułowany "The Keeper of the Keys" i o zdanie:

"...True, I haven't introduced meself. Rubesus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts..."
Poprawność gramatyczna zdania jest dziwna-> oczywiście Hagrid nie jest Brytyjczykiem -> ciągle popełnia tysiące błędów gramatycznych, ale to nie jest idtotne. Chodzi mi o sam tytuł jakim tytułuje się Hagrid "The Keeper of the Keys" -> jedyny raz przy pierwszym spotkaniu z Harry'm.
-Dlaczego? -Jakich kluczy?
może dlatego nigdy już się tak nie przedstawił bo jak wiem Hagrid z natury jest wybuchowy i lekkomyślny, popwiedział coś czego nie powinien i dopiero po fakcie się zorientował. jakie są wasze zdania?? Co myślice o tym?????

[Nokiaaa]

Taaak.. Kiedyś zwróciłam na to uwagę, ale szybko o tej sprawie zapomniałam.
I moje zdanie jest takie, że skoro Dumbledore zrobił go Strażnikiem Kluczy, to miał swoje powody. Może jest strażnikiem tajnego wejścia które znajduje się w Hogwarcie, albo też posiada klucze, które są niezbędne do otwarcia jakichkolwiek innych drzwi, czy bramy (-> Zakazany Las, jezioro)
Byćmoże szczegół, który jest ledwie widoczny zostanie uzasadniony w kolejnych dwóch tomach
lub
zostanie zapomniany przez JKR i nie dowiemy się nigdy, co to tak naprawdę znaczy.