[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ The Keeper Of The Keys

[hiob27]

Nie raz próbowałem poruszyć temat którego wiele osób nie dostrzega przez nienajlepiej przetłumaczoną wersję pottera na polski. Chodzi mi konkretnie o książkę HPIKF, o rozdział zatytułowany "The Keeper of the Keys" i o zdanie:

"...True, I haven't introduced meself. Rubesus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts..."
Poprawność gramatyczna zdania jest dziwna-> oczywiście Hagrid nie jest Brytyjczykiem -> ciągle popełnia tysiące błędów gramatycznych, ale to nie jest idtotne. Chodzi mi o sam tytuł jakim tytułuje się Hagrid "The Keeper of the Keys" -> jedyny raz przy pierwszym spotkaniu z Harry'm.
-Dlaczego? -Jakich kluczy?
może dlatego nigdy już się tak nie przedstawił bo jak wiem Hagrid z natury jest wybuchowy i lekkomyślny, popwiedział coś czego nie powinien i dopiero po fakcie się zorientował. jakie są wasze zdania?? Co myślice o tym?????

[hiob27]

Strażnik kluczy taa?
Pierwsze pytanie powinno brzmieć raczej dlaczego Hagrid a nie ktoś inny? [McGonnagal jest napewno bardziej potężną czarownicą.]

Świetne spostrzeżenie! Ale popatrzcie Dumbledore przynajmniej powinien powierzyć opróżnienie skrytki z Banku Gringotta komuś "bardziej odpowiedzialnemu" a jednak tego nie zrobił (a szło o niebyle co -> kamień filozoficzny!!!)
Wydaje mi się że te klucze mogą być tak samo ważne, a może nawet bardziej ważne niż sam kamień.
P.S. No1 -> w pierwszej części moim zdaniem jest najwięcej podpowiedzi odnośnie kolejnych tomów i tych które się okazały, np to że Snape jest mistrzem legilmacji - w pierwszej części pojawiła się wskazówka na ten temat
P.S. No2 -> czy może mi ktoś wytłumaczyć dlaczegolekcje eliksirów odbywają się w lochach a nie na świeżym powietrzu lub gdziekolwiek indziej? -> dlaczego akurat w lochach???