[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ The Keeper Of The Keys

[hiob27]

Nie raz próbowałem poruszyć temat którego wiele osób nie dostrzega przez nienajlepiej przetłumaczoną wersję pottera na polski. Chodzi mi konkretnie o książkę HPIKF, o rozdział zatytułowany "The Keeper of the Keys" i o zdanie:

"...True, I haven't introduced meself. Rubesus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts..."
Poprawność gramatyczna zdania jest dziwna-> oczywiście Hagrid nie jest Brytyjczykiem -> ciągle popełnia tysiące błędów gramatycznych, ale to nie jest idtotne. Chodzi mi o sam tytuł jakim tytułuje się Hagrid "The Keeper of the Keys" -> jedyny raz przy pierwszym spotkaniu z Harry'm.
-Dlaczego? -Jakich kluczy?
może dlatego nigdy już się tak nie przedstawił bo jak wiem Hagrid z natury jest wybuchowy i lekkomyślny, popwiedział coś czego nie powinien i dopiero po fakcie się zorientował. jakie są wasze zdania?? Co myślice o tym?????

[Nimbuska2000]

Forhir to było omawiane ale kubik wywalił to bo było nie na temat. W sumie ciekawe ciekawe... Dlaczego Hagrid? Bo Dumbledore ma do niego... ZARAZ! Ja mam! Może głupia teoria, ale najwyżej to skasujesz kubik A więc pamiętacie tekst Harry'ego:

-To dziwny facet, ten Dumbledore. Myślę, że chciał mi dać szansę. Chyba wiedział, co tu się dzieje. Wiedział ,co zamierzamy zrobić i zamiast nas powstrzymać, pomagał nam, żebyśmy potrafili tego dokonać. Uczył nas.

Może Dumbledore chciał, żeby Harry zwrócił wtedy uwagę na kamień ale czy gdyby chciał żeby Harry zwrócił uwagę na te klucze i dał tę posadę Hagridowi? Nie no przecież Dumble nie jest aż takim świrem Może te klucze otwierają po prostu komnaty w których zamknął pierwszoklastów Irytek, a my się nad tym tak głowimy?