[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ The Keeper Of The Keys

[hiob27]

Nie raz próbowałem poruszyć temat którego wiele osób nie dostrzega przez nienajlepiej przetłumaczoną wersję pottera na polski. Chodzi mi konkretnie o książkę HPIKF, o rozdział zatytułowany "The Keeper of the Keys" i o zdanie:

"...True, I haven't introduced meself. Rubesus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts..."
Poprawność gramatyczna zdania jest dziwna-> oczywiście Hagrid nie jest Brytyjczykiem -> ciągle popełnia tysiące błędów gramatycznych, ale to nie jest idtotne. Chodzi mi o sam tytuł jakim tytułuje się Hagrid "The Keeper of the Keys" -> jedyny raz przy pierwszym spotkaniu z Harry'm.
-Dlaczego? -Jakich kluczy?
może dlatego nigdy już się tak nie przedstawił bo jak wiem Hagrid z natury jest wybuchowy i lekkomyślny, popwiedział coś czego nie powinien i dopiero po fakcie się zorientował. jakie są wasze zdania?? Co myślice o tym?????

[Univien]

Hehe a może w tym zbiorze kluczy kryje się klucz np. od starej klatki aragorna??

No ja nie wiem czy Aragorn kiedykolwiek w klatce został zamknięty
Bardziej już bym się chyliła ku stwierdzeniu że to Aragoga zamknięto

A teraz na temat. Myślę, że może mieć jakieś ważne, ukryte znaczenie ta funkcja jaką pełni Hagrid. Dumbledore powierzył mu tak wiele ważnych spraw bez obawy że może zawieść. I to chyba właśnie dlatego Hagrid niczego nie sknocił. Bo wiedział że Stary na niego liczy. Dubledore ufa ludziom, od których inni odwrócili by się plecami np. Snape, Lupiś i sam Hagrid jako półolbrzym.
No chyba, że faktycznie Rowling zapomni o tych kluczach i nie poświęci im więcej uwagi.