[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Jak Przeczytasz Vi Tom?, W internecie? Po angielsku? Tlumaczenie?

[Forhir]

Premiera HPiPF zbliza sie nie uchronnie. Kazdy moze wybrac inna mozliwosc czytania nowego tomu. Sadze ze jak przy Zakonie grupa amatorskich tlumaczy opublikuje swoje tlumaczenia(Spike). Ja niestety nie potrafie angielskiego na tyle dobrze aby przeczytac w orginale(staroangielski jeszcze trudniejszy ). Ja zamierzam przeczytac tlumaczenie w internecie. Z pewnoscia nie wytrzymam do polskiego tlumaczenia ktore pewnie bedzie w lutym jakos..

[kkate]

"He was hit by a budgler" - i juz wiesz ze to słuzy do bicia
"He touched portkey and was teleported outside Hogwards" - i juz wiesz, ze słuzy do przemieszczania się.

I to jest bardzo słuszne, zgadzam się całkowicie. Często jak się czyta, to nie tłumaczy się jakoś takich nazw, tylko np. jak się po raz któryś widzi to "portkey", to się wie że to "coś do przemieszczania się"

Dlatego czytam w oryginale, a potem jeszcze tłumaczenie pana Polkowskiego. No.