[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Jak Przeczytasz Vi Tom?, W internecie? Po angielsku? Tlumaczenie?

[Forhir]

Premiera HPiPF zbliza sie nie uchronnie. Kazdy moze wybrac inna mozliwosc czytania nowego tomu. Sadze ze jak przy Zakonie grupa amatorskich tlumaczy opublikuje swoje tlumaczenia(Spike). Ja niestety nie potrafie angielskiego na tyle dobrze aby przeczytac w orginale(staroangielski jeszcze trudniejszy ). Ja zamierzam przeczytac tlumaczenie w internecie. Z pewnoscia nie wytrzymam do polskiego tlumaczenia ktore pewnie bedzie w lutym jakos..

[mateo]

Ja prawie na pewno przeczytam internetowe tłumaczenie. Tylko jakieś pożądne, a nie... takie jakieś...

[murof]

Uważam, że maksymalnym idiotyzmem jest fakt, że książka nie jest wysyłana do tłumaczeń, jak tylko jest skończona, natomiast robi się to dopiero po amerykańskiej premierze. Zawsze jest to kilka miesięcy do przodu. Po drugie - wkurza mnie to, że tłumaczy tylko jedna osoba (w Polsce oczywiście). Po trzecie mam ochotę komuś wpierdolić, jak słyszę, że Media Rodzina blokuje kolejne strony z amatorskimi tłumaczniami.

No a na koniec - zgadzam się z kimś tam z góry, kto pisał, że tłumacznie internetowe mają zajebistą oprawę "uczuciową". Ta codzinna radość z przeczytanej przed wyjściem strony jest nie do porównania innymi sposobami czytania (w tym głównym, tj. "siadam i czytam całość" [choć i to ma swoje uroki]).