[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Bunt!!!, zróbmy coś, niech o nas usłyszą, walczmy

[szatan]

Hej, na pewnej stronie ktoś wpadł na pomysł, aby zrobić „bunt” przeciwko zbyt późnemu wydaniu 6 części Harry'ego w Polsce. Masowo ślemy maile na adres Medii Rodziny o treści:
Witam,
Jestem fanem Harry'ego Potter'a i po waszym oświadczeniu o polskim wydaniu "Harry Potter and the Half-Blood Prince" 28 stycznia jestem zszokowany. Rozumiem waszą oczywistą chęć zarobienia jak największych pieniędzy, ale nie tędy droga! Najwyższe zyski ze sprzedaży książki osiągnęlibyście, gdyby książka została wydana po polsku jak najwcześniej. Najlepszym dowodem na to że mam rację, jest przykład wielu, tak dużych jak Polska państw, z których żadne nie wydaje książki tak późno! Droga Media Rodzino! Swym postępowaniem dążycie do uzyskania jak najmniejszej sprzedaży, głównie dlatego że wielu waszych potencjalnych czytelników odejdzie od was na rzecz pirakich tłumaczeń! Potwierdzeniem tego może być fala głosów sprzeciwu w świecie potterowym, fala głosów które oznajmiają że już niedługo zaczynają czytać tłumaczenie pirackie, a powodem tego jest daleki termin polskiego wydania książki.

Droga Media Rodzino wyrażam nadzieję, iż tak późny termin polskiego wydania "Harry Potter and the Half-Blood Prince", zostanie ponownie zweryfikowany z potrzebami polskiego rynku i zostanie zmieniony na termin wcześniejszy.
Pozdrawiam


Mam nadzieję, że przyłączycie się do akcji i zamieścicie jakieś notki na ten temat na swojej stronie i sami znajdziecie jak najwięcej sprzymierzeńców tej akcji

Pozdrawiam
belofski@wp.pl

[t.x]

I jest odpowiedź:

Witam,

Jestesmy pod wrazeniem solidarnie przeprowadzonej przez potteromaniakow "Szmaragowej Rewolucji".

Rozumiemy Wasze zniecierpliwienie, trudno jest czekać na książkę nawet tydzie podczas wakacji, kiedy cały świat anglojęzyczny wie już, że Ksieciem Polkrwi jest... no właśnie.

Zaden z Was - zbulwersowanych czasem potrzebnym na wydanie szostego tomu - nie zauwazyl, ze J.K. Rowling ukonczyla pisanie "Ksiecia Polkrwi" w grudniu zeszlego roku i wydawcy anglojezyczni potrzebowali na wydanie ksiazki u siebie az siedmiu i pol miesiaca...

Minelo ponad pol roku od ukonczenia ksiazki przez autorke, a przeciez te wydawnictwa nie musialy zajac sie tlumaczeniem! Z kolei my, wydawcy polskiej wersji, musimy zadbac o przeklad prawie siedmiuset stron (Andrzej Polkowski potrzebuje na tlumaczenie "Ksiecia Polkrwi", jak mówi, 3- miesiace), a potem o normalny proces wydawniczy - redakcje, sklad i korekte (poltora miesiaca), druk (dwa miesiace)! Jak widzicie czas, jaki ksiazka spedza w wydawnictwie jest w porownaniu z czasem potrzebnym na tlumaczenie i druk i tak najkrotszy...

Dodatkowo zwroccie prosze uwage, ze sposrod 51 krajów wydających cykl "Harry Potter" jedynie siedem (w tym Polska) podalo termin premiery szostego tomu. W pozostalych krajach wciaz nie jest on znany, a niektore z nich dopiero oglosily, kto zajmie sie tlumaczeniem...

Niezrecznie zabierac nam po raz kolejny glos w sprawie grozb dotyczacych lektury pirackiego tlumaczenia. Wszyscy wiecie, ze jest to nielojalne wobec J.K. Rowling, a takze niezgodne z prawem. Postaramy sie zrobic wszystko co w naszej mocy, by zapobiec takiej mozliwosci.

Przykro nam, ze w wiekszosci przypadkow podejrzewacie nas o nieczyste motywy i doszukujecie sie w naszych dzialaniach jedynie checi zysku albo nawet zlosliwosci... Wierzcie nam, nie tracimy czasu i dążymy do tego, aby możliwie szybko wprowadzić książkę do księgar

Redakcja przypomina sobie treść poprzednich tomów, aby w nowym tłumaczeniu nie przepuścić błędów merytorycznych, promocja opracowuje jeszcze lepszą oprawę dla styczniowej premiery, a dział handlowy planuje sprzedaż tak, abyście mogli kupić książki w Waszych księgarniach o tej samej porze w całym kraju.

Jeszcze raz prosimy o wyrozumialosc i pozdrawiamy serdecznie.