Za Tydzien Ujrzymy Tlumaczenie, w necie 6 tomu
Projektowanie stron internetowych General Informatics, oferta kolonii Harry Potter Kolonie dla dzieci Travelkids | Szybki i bezpieczny 24h | Pomoc Szukaj Użytkownicy Kalendarz |
Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
Za Tydzien Ujrzymy Tlumaczenie, w necie 6 tomu
dziula |
18.07.2005 22:08
Post
#1
|
Kafel Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 11 Dołączył: 16.07.2005 |
Za tydzien na jednej stronie ukarze sie tlumaczenie calej ksiazki. Za tydzien tez podam do niej linka tak aby wszyscy mogli ja przeczytac. Ale jedna prosba zeby tego nigdzie nie rozglaszac. Sam autor tlumaczenia o to prosi, gdyz stronamoze zostac zablokowana.
|
anagda |
18.07.2005 22:51
Post
#2
|
Członek Zakonu Feniksa Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 1994 Dołączył: 05.04.2003 Płeć: Kobieta |
mi sie zdaje, że ktoś tu źle zrozumiał czyjeś słowa.
dziula, 1. nikt nie jest w stanie przetłumaczyć prawi 700 stron w tydzień 2. mówisz tutaj o wersji właśnie spikiego 3. jego strona właśnie została zablokowana 4. sam autor o to prosił. więc nie napalajcie się za bardzo na cały tom. może dwa - trzy rozdziały. na więcej bym nie liczyła. -------------------- |
Zanthia |
26.07.2005 15:10
Post
#3
|
Iluzjonista Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 130 Dołączył: 07.04.2003 |
QUOTE(anagda @ 18.07.2005 23:51) Wszystko można. Nie jedząc, nie śpiąc, wertując słowniki w poszukiwaniu trudniejszych słów. Pozostaje tylko kwestia jakośći . Zrzynkę z angielskiego na polski może zrobić każdy średnio utalentowany lingwistycznie uczeń. Gorzej, że pewnych wyrażeń nie ma w naszym języku, trzeba coś dopasować do kontekstu, nie mówiąc już o rymowankach, czy zdaniach które łatwo przetłumaczyć jako tasiemiec, a które powinno mieć krótkie brzmienie :> nikt nie jest w stanie DOBRZE przetłumaczyć prawie 700 stron w tydzień ;> -------------------- ;D
|
Kontakt · Lekka wersja | Time is now: 05.06.2024 16:00 |