Magiczne Forum -> Za Tydzien Ujrzymy Tlumaczenie

Za Tydzien Ujrzymy Tlumaczenie, w necie 6 tomu

Śledź ten temat | Wyślij temat na email | Wydrukuj ten temat

dziula	18.07.2005 22:08 Post #1
Kafel Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 11 Dołączył: 16.07.2005	Za tydzien na jednej stronie ukarze sie tlumaczenie calej ksiazki. Za tydzien tez podam do niej linka tak aby wszyscy mogli ja przeczytac. Ale jedna prosba zeby tego nigdzie nie rozglaszac. Sam autor tlumaczenia o to prosi, gdyz stronamoze zostac zablokowana.

Odpowiedzi

anagda	18.07.2005 22:51 Post #2
Członek Zakonu Feniksa Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 1994 Dołączył: 05.04.2003 Płeć: Kobieta	mi sie zdaje, że ktoś tu źle zrozumiał czyjeś słowa. dziula, 1. nikt nie jest w stanie przetłumaczyć prawi 700 stron w tydzień 2. mówisz tutaj o wersji właśnie spikiego 3. jego strona właśnie została zablokowana 4. sam autor o to prosił. więc nie napalajcie się za bardzo na cały tom. może dwa - trzy rozdziały. na więcej bym nie liczyła. --------------------

Zanthia	26.07.2005 15:10 Post #3
Iluzjonista Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 130 Dołączył: 07.04.2003	QUOTE(anagda @ 18.07.2005 23:51) 1. nikt nie jest w stanie przetłumaczyć prawi 700 stron w tydzień Wszystko można. Nie jedząc, nie śpiąc, wertując słowniki w poszukiwaniu trudniejszych słów. Pozostaje tylko kwestia jakośći . Zrzynkę z angielskiego na polski może zrobić każdy średnio utalentowany lingwistycznie uczeń. Gorzej, że pewnych wyrażeń nie ma w naszym języku, trzeba coś dopasować do kontekstu, nie mówiąc już o rymowankach, czy zdaniach które łatwo przetłumaczyć jako tasiemiec, a które powinno mieć krótkie brzmienie :> nikt nie jest w stanie DOBRZE przetłumaczyć prawie 700 stron w tydzień ;> -------------------- ;D

Posts in this topic

dziula Za Tydzien Ujrzymy Tlumaczenie 18.07.2005 22:08

Lupek Super bardzo się ciesze bo skoro Mediarodzina jest... 18.07.2005 22:25

Nadka Jakoś tak lżej mi na serduchu! Naprawdę, od ra... 18.07.2005 22:39

Tom Naprawde wierzycie, ze ktos jest w stanie przetlum... 18.07.2005 22:42

anagda mi sie zdaje, że ktoś tu źle zrozumiał czyjeś słow... 18.07.2005 22:51

Zanthia Wszystko można. Nie jedząc, nie śpiąc, wertując ... 26.07.2005 15:10

Tom Mi tam dziala strona Spiky'ego. 18.07.2005 22:56

Nadka Hmm, właśnie przed chwilą dowiedziałam się, że jak... 18.07.2005 22:56

Tom Siet, czyli mamy juz bodajze 3 lub 4 tlumaczenia. ... 18.07.2005 22:59

anagda stronka spikiego działa, ale to już jest druga ods... 18.07.2005 23:02

ciapi a jaka jest ta druga odslona mozesz mi przeslac li... 18.07.2005 23:43

BlackOmen Taaaa... zycze wam z tym tluamczenia takiego sameg... 18.07.2005 23:57

Tom Niedowiarek. Jak MR zamknie strone Spiky bedzie ro... 19.07.2005 00:02

ciapi no co ty napewno nie bedzie :blink: poprostu prze... 19.07.2005 00:09

avalanche przecie że nie miliony. tylko setki milionów :... 19.07.2005 00:25

Tom LOL Naprawde myslisz, ze jedynym sposobem na wysl... 19.07.2005 00:48

dziula to tlumaczy jakis zespol i na www jest napisane ws... 19.07.2005 07:05

matoos A adresy wpisze kukułka albo dobra wróżka... Dzię... 19.07.2005 08:56

GooD AnGeL znam jedną stronkę ale tam jesyt przetłumaczony je... 19.07.2005 11:13

missgranger qrde.. proboje po angielsku ale tych opisów uczuć ... 19.07.2005 11:51

kubik Przeciesz nie musisz zrozumieć wzystkiego. 19.07.2005 11:54

missgranger Nooo... ale problem jest jak są jacyś nowi bohater... 19.07.2005 12:06

Kajazet Kurcze, na nic czasu nie mam, ale błagam o przesła... 19.07.2005 16:36

anagda hę? przecież ja ci Kaja podawałam na gg adres........ 19.07.2005 16:42

-Ja- Witam! jeżeli szukacie tłumaczenia, a nie może... 19.07.2005 16:51

anagda kubik weź pana zamknij... bo chyba proszenie o co... 19.07.2005 17:10

Daga No OCZYWIŚCIE matoos, tak jak i każdy może wyłoż... 19.07.2005 18:08

matoos Pirackie polskie tłumaczenie to można ściągnąć ale... 19.07.2005 18:18

Daga Jasne że trzeba kupić bo czytanie na monitorze jes... 19.07.2005 18:30

matoos I tu się z tobą zgodzę że najlepiej jest czekać ;) 19.07.2005 18:35

missgranger Chciałabym być taka cierpliwa... ja sie nie doczek... 19.07.2005 21:48

kubik Hmmm jaka jest polityka dotycząca rozsyłania pirac... 20.07.2005 00:19

Allergic W takim razie ja mam nieco inne pytanie :D . Czy ... 20.07.2005 15:33

anagda cuż... już kiedyś tu taki był co chciał tłumacz... 20.07.2005 16:38

Tenebris69 Jak zawewne wszyscy zauwazyli z netu po raz kolejn... 20.07.2005 16:43

anagda najlepiej to wogóle nikomu nie podawać nie? <_... 20.07.2005 16:45

Ahmed Skończyłem czytanie HP po angielsku na kompie. Pos... 20.07.2005 22:58

Mira a bo ja wiem Spiky ma swój styl ale i Polkowski ma... 20.07.2005 23:03

anagda Polkowski robi ogrom błędów, które wychaczą tylko ... 20.07.2005 23:18

owczarnia Hm. Pochlebiam sobie, że dobrze znam angielski i j... 20.07.2005 23:29

miika Ogrom błędów? <_< hmm.. jakoś mi umknął...... 21.07.2005 09:29

Szachrajka Wy się lepiej cieszcie, że do tłumaczenia HP nie w... 21.07.2005 10:15

matoos A wiesz że akurat ten gostek co tak obrzydliwie i ... 21.07.2005 10:20

matoos A Spike robi kupę błędów które wyłapią osoby zna... 21.07.2005 10:24

Szachrajka Cóż, zgadzam się- trzeba było niezłej wyobraźni,... 21.07.2005 11:03

anagda ja nie przeczę, że Spike robi dużo błędów. ale Pol... 21.07.2005 11:33

matoos Te które podałaś też są bardzo naciągane. Tłumacze... 21.07.2005 12:20

owczarnia re: anagda No sorry, ale po prostu: help :^. Jak... 21.07.2005 12:24

anagda o literówki sie akurat nie czepiam, więc mi te... 21.07.2005 13:34

owczarnia Ale wspomnienie o literówkach jednak znalazło się ... 21.07.2005 13:46

anagda g** prawda.... <_< skoro Polkowski jest ... 21.07.2005 13:53

owczarnia Jezu, teraz to się dopiero uśmiałam *szuka emotiko... 21.07.2005 13:59

Zwodnik Dobre, naprawdę... Nie no...Zadam tylko jedno pros... 21.07.2005 14:35

Lum Tak, u Spike'a rzeczywiście wyraźnie widać, ... 22.07.2005 09:46

paulink4 Hej:) Hej Czy mógłby ktoś przesłać mi link (na gg ... 21.07.2005 15:37

MalGanis A nie jesteś zakonspirowaną agentką MR? ;p Mam str... 21.07.2005 15:59

Reiha boże, boże!!! CWANY!!!... 22.07.2005 00:11

owczarnia A ja polecam się wyluzować :^. Daję sobie bowiem ... 22.07.2005 00:36

matoos Tak zwłaszcze że nauczyć się języka angielskiego w... 22.07.2005 10:09

corka_ciemnosci No chyba nie wiem z której storny. Ja uczę się a... 22.07.2005 11:27

corka_ciemnosci Pirackie wercje tłumaczenie można już znaleźć prak... 22.07.2005 11:23

Szachrajka A znasz kogoś takiego? :blink: Po miesiącu nauk... 22.07.2005 11:25

Szadou To przylóż się bardziej do nauki ;) Ja tam nie mia... 22.07.2005 11:45

matoos Oczywiście jak się jakichś słów nie rozumie to od ... 22.07.2005 12:29

miika [color=blue]Usunąłem oba twoje posty za niestosowa... 24.07.2005 22:32

Gem Sii...a nawet wystarczy znać styl J.K. żeby domyśl... 26.07.2005 00:10

eini Od tygodnia szukam jakiejś stronki z tlumaczeniem,... 26.07.2005 13:08

pITe nie zgadniecie vo tutaj jest :E Do jasnej cholery... 26.07.2005 15:12

DoUblE TroUblE Ale wy wszyscy jesteście głupiii <_< (bez w... 26.07.2005 23:57

Gem A co to za róznica...jak ktoś lubi czytac tak na r... 27.07.2005 13:33

DoUblE TroUblE I tu sie zgadzam.... wątpie żeby ktoś umiał naślad... 27.07.2005 20:40

anagda o mój Boże... z takimi rażącymi bykami to chyb... 27.07.2005 21:56

DoUblE TroUblE z takimi rażącymi bykami to chyba przedszkola.... 28.07.2005 09:53

Mira skad wiesz zmoże chodzi do przedszkola, bo został ... 27.07.2005 22:45

Marionetka Przynajmniej będę wiedziała o co mniej więcej ch... 27.07.2005 22:49

Verita Sądze, ze to indywidualna sprawa, kto kiedy chce... 28.07.2005 01:02

kubik W obu przypadkach źle to o tobie świadczy kolego. 28.07.2005 11:34

Child zastanów się kubik, zastanów - to pewnie ma drugie... 28.07.2005 11:55

Gem A co wy macie do dysortografików!!!???... 28.07.2005 13:18

kubik Dysortografie czyli dyzmózgowie? [lol]. Wystarczy... 28.07.2005 14:00

matoos Gem nie radzę, mnie razi jak ktoś robi olbrzymie b... 28.07.2005 14:16

DoUblE TroUblE Myślę, że większość z was jest strasznie powierzch... 28.07.2005 15:01

DoUblE TroUblE No wreszcie!!! :D Może mi ktoś powiedz... 28.07.2005 15:17

Lupek VI tom jest krótszy o kilka rozdziałów od ZF. Ro... 28.07.2005 15:28

kubik Bardzo mi się podobał ten part o gnojeniu :P Oj j... 28.07.2005 17:01

owczarnia Pomogę Ci :^ - może LMAO? :lol: 28.07.2005 23:58

Femininity Ja tam jestem przeciw pirackim tłumaczeniom...wolę... 28.07.2005 17:10

Gem Femininity, ja to własnie mam na mysli. A co inneg... 28.07.2005 23:47

Child ta - lole, rotfle, omfg, wtf, n00b ;> wszystkie... 28.07.2005 23:50

owczarnia LOL — Laughing out loud. LMAO — Laug... 29.07.2005 00:09

Zwodnik Słowo właściwie to samo, ale radzę uważać - jest... 29.07.2005 00:18

owczarnia Słowo właściwie to samo, ale radzę uważać - jest... 29.07.2005 10:22

Femininity Kompletna załamka... :D w ogóle nie kumam tych w... 29.07.2005 10:09

lao ja ma ktoś tłumaczenie spike to błagam o przesłani... 03.09.2005 23:15

anagda http://forum.osloskop.net/html/emoticons/ban.gif ... 03.09.2005 23:23

owczarnia Czekaj, bo się zgubiłam :unsure:. Stealth to pewn... 11.09.2005 16:09

owczarnia 1. Śledzenia?... Chyba podchodów, albo skradania s... 11.09.2005 21:41

owczarnia A wiesz, że powiedziałeś właśnie wielką mądrość :)... 12.09.2005 08:00

« Następny starszy · Harry Potter · Następny nowszy »