The Keeper Of The Keys
oferta kolonii Harry Potter Kolonie dla dzieci Travelkids | Szybki i bezpieczny 24h | Pomoc Szukaj Użytkownicy Kalendarz |
Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
The Keeper Of The Keys
hiob27 |
17.04.2005 15:31
Post
#1
|
Prefekt Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 379 Dołączył: 28.05.2004 Płeć: Mężczyzna |
Nie raz próbowałem poruszyć temat którego
wiele osób nie dostrzega przez nienajlepiej przetłumaczoną wersję pottera na
polski. Chodzi mi konkretnie o książkę HPIKF, o rozdział zatytułowany
"The Keeper of the Keys" i o zdanie:
"...True, I haven't introduced meself. Rubesus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts..." Poprawność gramatyczna zdania jest dziwna-> oczywiście Hagrid nie jest Brytyjczykiem -> ciągle popełnia tysiące błędów gramatycznych, ale to nie jest idtotne. Chodzi mi o sam tytuł jakim tytułuje się Hagrid "The Keeper of the Keys" -> jedyny raz przy pierwszym spotkaniu z Harry'm. -Dlaczego? -Jakich kluczy? może dlatego nigdy już się tak nie przedstawił bo jak wiem Hagrid z natury jest wybuchowy i lekkomyślny, popwiedział coś czego nie powinien i dopiero po fakcie się zorientował. jakie są wasze zdania?? Co myślice o tym????? -------------------- Prefekt Hufflepuff
...... |
kubik |
27.07.2005 19:48
Post
#2
|
Mistrz Różdżki Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 1449 Dołączył: 05.04.2003 Płeć: Mężczyzna |
dobra konec dywagacji
-------------------- ...
|
Kontakt · Lekka wersja | Time is now: 23.09.2024 06:48 |