U- No- Poo
| oferta kolonii Harry Potter Kolonie dla dzieci Travelkids | Szybki i bezpieczny 24h |  Pomoc
 Szukaj
 Użytkownicy
 Kalendarz
|
Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
| Iguś |
 21.08.2005 19:22
Post
#1
|
 Mugol Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 5 Dołączył: 04.07.2005 Skąd: Kraków  |
Mam problem. Wiecie może o co chodzi z U-NO-POO? Nie rozumiem jak to się odnosi do tekstu. Nie jestem mocna z angielskiego...
-------------------- Mój dom jest tam, gdzie są moi najbliżsi.
|
   |
 
|
   |
Odpowiedzi
| Puszek |
05.09.2005 18:47
Post
#2
|
 Tłuczek Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 28 Dołączył: 14.05.2005 |
Polkowski nie przeczytał 3 tomu kiedy tłumaczył 1, bo wtedy nie napisałby o Syriuszu Czarnym. Natomiast ten błąd także nie był błędem, bo po jednej wzmiance o Syriuszu nie mógł domyślić się, że Black to nazwisko - i nie domyślił się, bo nie przetłumaczył tego jak nazwisko [bo zgodnie z zasadami języka polskiego nazwiska w formie przymiotnika są niewymienne, czyli Hagrid pożyczył motor od młodego Syriusza Czarny]. Więc Syriusz Black nie jest argumentem, że Polkowski się pomylił, a potem to naprawiał.
-------------------- Pararampam...
|
|
|
|
Posts in this topic
Iguś U- No- Poo 21.08.2005 19:22
owczarnia Odnosi się tak, że rymuje się z You-Know-Who (Sam-... 21.08.2005 19:32 voldzia No, nie ma łatwego zadania... opdobnie jak z Won-W... 21.08.2005 21:49 owczarnia Przepraszam najuprzemniej że się wtrącę, ale dlacz... 22.08.2005 00:58 matoos Szczerze mówiąc bardziej martwiłbym się przełożeni... 22.08.2005 07:48 kkate Co do Mollywobbles też mi się wydaje, że chodzi o ... 22.08.2005 12:05 owczarnia Mollywobbles w żadnym razie nie ma nic wspólnego z... 22.08.2005 20:30 voldzia Won-Won jest trudny moim zdaniem do przetłumaczeni... 22.08.2005 22:28 owczarnia Eee... Że co proszę?... Do zwycięstwa?....
Takie... 22.08.2005 23:52 kkate No tak, jak dla mnie mogło by być Łon-Łon :P
Hmm.... 23.08.2005 14:05 kruk Znając Jo to pewnie ma... może to z łaciny? crux-t... 23.08.2005 14:45 Katty Racja Kruk. Po cholerę to tłumaczyć, bardzo ładnie... 23.08.2005 14:51 owczarnia Wygrzebane z Wikipedii:
Etymology
Could someone... 23.08.2005 15:49 Joan Duszołap... Dobre Estiej :lol: ... Coś mi się wyd... 23.08.2005 17:47 harolcia [quote=voldzia,22.08.2005 23:28]
Won-Won jest trud... 23.08.2005 18:17
miwoj
Eek, troche to przekombinowana teoria. :blink: 23.08.2005 22:33 Gem Tak, tak. Myslę że Horcrux nie zostanie przetłumac... 24.08.2005 12:05 Thestra A wracając do sprawy Won-Wona , to może Lavender m... 24.08.2005 14:36 ANASTAZJA BLACK 1. Won-Won, mysle,ze nie ma nic zwiazanego ze zwyc... 24.08.2005 16:53 owczarnia
Przecież już wytłumaczyłam :lol:. 24.08.2005 17:31 Gem
...Quidditch. <_<
Inferi też bym pozosta... 26.08.2005 00:04 elza
zgadzam się ,że tłumaczenia w tym stylu brzmią d... 26.08.2005 10:40 Puszek Resident Evil. Trzeba strzelać w głowę. 26.08.2005 14:01 Gem Taaa... no widomo, że tak po prostu moznaby ich sk... 26.08.2005 17:01 zoola moim zdaniem tlumaczenie ktorejkolwiek z angielski... 26.08.2005 18:25 kruk Tłumaczenie jakichkolwiek nazw własnych według mni... 26.08.2005 18:42 owczarnia
U-NO-POO to nie jest nazwa *wali głową w stół*... 26.08.2005 18:52 kruk No właśnie, my się tu zastanawiamy nad tłumaczenia... 26.08.2005 19:16 zoola ja wcale pana tlumacza nie krytykuje, nie chodzilo... 26.08.2005 22:33 jabol50 Jeżeli ma się rymować to może tak:
Sam-Wiesz-Kto/T... 27.08.2005 00:01 Gem No Estej...tutaj wykazałeś się wielkim talentem, w... 27.08.2005 11:04 kkate Podoba mi się ta druga część :D Naprawdę, powinien... 27.08.2005 22:42 owczarnia Ale ja nie mówię, że mi się nie podoba!!... 28.08.2005 04:25 Gem No dobra, w sumie masz rację, ale wypbraź sobię pr... 28.08.2005 15:11 owczarnia Gdyby nie fakt, że Mrużka to w oryginale Winky, a ... 28.08.2005 16:46 kruk Niektóre nazwy powinno się tłumaczyć, a inne nie. ... 28.08.2005 18:33 kkate To jest bardzo śmieszne :D
Ja myślę, że nazwisko ... 28.08.2005 21:39 Gem Amen Owca!
Tłumaczenie tak na dobra sprawę... 29.08.2005 00:56 owczarnia Supposedly, a "Dobby" is a brownie that ... 29.08.2005 16:17 owczarnia Lol, kiedy ja mam rację :^. Tylko mam przy okazji ... 30.08.2005 05:42 kruk
No, a jak:) "Co je to Famrpál? V podstatě či... 30.08.2005 12:14 Gem Ale ty jesteś cholernie uparty :rolleyes: Kiedy zr... 30.08.2005 13:45 owczarnia Estiej, słońce Ty moje, nie denerwuj się tylko, bo... 30.08.2005 17:06 Gem
Z tym się aqrat zgodzę, bo też dublingu nie traw... 30.08.2005 18:00 zoola zadko kiedy podobaja mi sie i popieram odpowiedzi ... 30.08.2005 19:31 owczarnia Co wy z tą Pszczółką Mają, jak pragnę zdrowia :^? ... 30.08.2005 21:02 Katty Cóż Estiej...Może dlatego, że Lovegood to Lovegood... 31.08.2005 16:09 owczarnia Nazwisko "Knot" jest o tyle fajnym pomys... 31.08.2005 16:58 zoola co by sie nie mowilo to kazdy ma jakies swoje zdan... 31.08.2005 18:11 zoola ladnie to wszystko ujoles, ale itak nie zmieniles ... 31.08.2005 18:37 owczarnia Po pierwsze: to nie jest kłótnia, tylko merytorycz... 31.08.2005 21:43 owczarnia Owca różnie :). Cztery pierwsze tomy najpierw czyt... 01.09.2005 05:43 la Nata
To akurat nie jest prawda.
Po pierwsze w WA jest ... 01.09.2005 12:48 zoola jesli chodzi o ta sprawe z wydawnictwami dzieciecy... 01.09.2005 14:36 owczarnia Ho, ho, no to rzeczywiście. Szczerze mówiąc, bezcz... 04.09.2005 16:22 owczarnia A czy gdybyś zobaczył Snivellusa Snape, wiedziałby... 06.09.2005 19:23 owczarnia Hehe, zatem ten fragment notki o Polkowskim ze str... 07.09.2005 15:53 owczarnia Ja w sumie też najpierw przeglądam, robię notatki,... 07.09.2005 17:38 owczarnia Ale czy gumochłon musi mieć coś wspólnego z gumą :... 08.09.2005 15:44 owczarnia No a czy flegma nie jest gumowata :^ :lol:? 12.09.2005 17:14 kkate Dla mnie gumochłony mogą nawet być :P
Odnośnie tł... 12.09.2005 17:23 owczarnia Ten fragment to ze Świstaków jest. Sprawdziłam. 12.09.2005 18:11 owczarnia O, przepraszam Cię bardzo, ale teraz to norrrmalni... 13.09.2005 07:44 owczarnia Wiesz co? Stwierdzam, że Twój najnowszy avatar jes... 13.09.2005 10:03 owczarnia Z wymowy Twoich postów :P.
Aczkolwiek Rowan Atk... 13.09.2005 11:07 owczarnia No wiesz :(?!... Jak możesz mieć wątpliwości c... 13.09.2005 12:48 owczarnia A no to nie, mnie chodziło o jego minę na tej konk... 13.09.2005 13:13 owczarnia No :^. 14.09.2005 12:31 Gem
...to znaczy Estej??:> Nie czeszesz włosów, c... 02.10.2005 16:35 owczarnia :wub: :wub: :wub: 03.10.2005 08:05 kkate Uuu, Beatko, a co by Twój mąż powiedział? :P 03.10.2005 16:10 Gem Ale nie powie, bo się nie dowie:P.... 06.10.2005 16:47 Ronald Gem, za przeproszeniem, to Ty masz męza???????????... 06.10.2005 19:43 Gem ^_^ Tak, jestem dwa razy po rozwodzie, a ostatnio ... 08.10.2005 17:00 Ronald Oj, wybacz, mój błąd.
Tak się tylko spytałem. Ale... 09.10.2005 13:57 Absolution
:blink:
przesrane dzieciństwo 09.10.2005 14:11 Hefaj
a na ukrainie jest chyba już 10letnia , oc cieka... 09.10.2005 21:51 kubik Po prostu nie doceniacie instytucji małrzeństwa lu... 09.10.2005 19:38 kubik Oh i wish
Tylko jak sam widzisz na załączonym obr... 09.10.2005 20:18 Ronald
Oj, baaaaaaaaaardzo przesrane :P .
To nie my... 09.10.2005 22:03 kubik Przepraszam co masz do pedofili? Oni tylko kochają... 10.10.2005 16:35 Ronald Że jak?? Okres w życiu, w którym chcesz zbawić świ... 10.10.2005 17:43 kubik Sugerdaddy to jest taki ktoś kto ma kase i flirtuj... 10.10.2005 18:24 Gem Te no wiesz kubik...lepiej przestań tak bronić tyc... 10.10.2005 20:15 kubik Andrzej Samson chciał leczyc pedofili. Leczyć... 10.10.2005 22:10 owczarnia To może ja doleję troszkę oliwy do ognia :P. A co ... 13.10.2005 11:32 Gem
Eeee...jaki tam z ciebie piernik...w końcu jeste... 16.10.2005 13:42 owczarnia A czy ja bronię pedofili? Nie. I nigdy nie będę br... 16.10.2005 16:48 kubik Nie przesadzacie?
Przeciesz tam nic nie ma. No ch... 16.10.2005 17:35 Mione Owczarnia ma trochę racji. Cauron w jednym z wywia... 17.10.2005 13:25 Gem :dementi:
:unsure: :blink: :o :huh: wha? Gdzie... 17.10.2005 16:23 kkate Mnie ten ostatni link nie działa ;]
Faktem jest, ... 18.10.2005 18:07 Ronald No to teraz wypowiem się JA :D
estiej>tej ksi... 19.10.2005 21:00 kubik
Nieprawda. Ja bardzo często tak obejmuje mojego k... 19.10.2005 22:21 |
| Kontakt · Lekka wersja | Time is now: 15.05.2025 04:00 |
Powered by Invision Power Board
v2.0.0 (Trial) © 2009 IPS, Inc.