Magiczne Forum -> U- No- Poo

U- No- Poo

Śledź ten temat | Wyślij temat na email | Wydrukuj ten temat

Iguś	21.08.2005 19:22 Post #1
Mugol Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 5 Dołączył: 04.07.2005 Skąd: Kraków	Mam problem. Wiecie może o co chodzi z U-NO-POO? Nie rozumiem jak to się odnosi do tekstu. Nie jestem mocna z angielskiego... -------------------- Mój dom jest tam, gdzie są moi najbliżsi.

Odpowiedzi

owczarnia	07.09.2005 15:53 Post #2
Bagheera Grupa: czysta krew.. Postów: 4378 Dołączył: 20.07.2005 Płeć: Kobieta	Hehe, zatem ten fragment notki o Polkowskim ze strony wydawnictwa Media Rodzina z pewnością baaardzo Ci się spodoba : Radzi sobie zresztą znakomicie z przekładem, z trudnościami translatologicznymi i niuansami językowymi. Na uwagę zasługuje zwłaszcza świetny przekład nazw własnych w serii o Harrym Potterze. Jego brawurowe tłumaczenie serii o Harrym Potterze przysporzyło mu wielbicieli i sławy porównywalnej w Polsce z samą autorką. Co do sformułowania nigdy nie czytam uprzednio książek, które tłumaczę, nie czepiałabym się go zbytnio. Jest na tyle enigmatyczne (nawet na tle całego wywiadu), że ciężko je jednoznacznie zinterperetować. Za to padają tam inne słowa, które moim zdaniem przemawiają jak najbardziej na korzyść: W każdym razie jestem coraz bardziej przekonany, że prawdziwym kluczem do zrozumienia fenomenu książek o Harrym Potterze są... ich czytelnicy. Spotykam się z nimi, więc wiem, co mówię. To naprawdę specjalny rodzaj dzieci, młodzieży, dorosłych. Dodatkowo, słyszałeś może o Tezaurusie Harry'ego Pottera? Polkowski wspomina o nim w wywiadzie, wówczas nie był jeszcze ukończony, ale ukazał się już w 2004 roku. Tezaurus to leksykon opisujący postacie, miejsca, przedmioty, czary, rośliny i zwierzęta pojawiające się w powieściach o Harrym Potterze. Jest to idealna pomoc przy lekturze kolejnych tomów Harry'ego Pottera. Zawiera prawie tysiąc haseł, ich angielskie odpowiedniki, wyjaśnia pochodzenie nazw i imion. (ze strony księgarni Merlin.com.pl). Czy nierzetelny tłumacz bawiłby się w coś takiego?... Edit: Właśnie spojrzałam na Twój avatar ... Czy to ma być dywersja mająca na celu odwrócenie uwagi i zmylenie przeciwnika ? Jest bossski . Ten post był edytowany przez owczarnia: 07.09.2005 15:56 -------------------- Welcome back, plus one. we missed you!

Posts in this topic

Iguś U- No- Poo 21.08.2005 19:22

owczarnia Odnosi się tak, że rymuje się z You-Know-Who (Sam-... 21.08.2005 19:32

voldzia No, nie ma łatwego zadania... opdobnie jak z Won-W... 21.08.2005 21:49

owczarnia Przepraszam najuprzemniej że się wtrącę, ale dlacz... 22.08.2005 00:58

matoos Szczerze mówiąc bardziej martwiłbym się przełożeni... 22.08.2005 07:48

kkate Co do Mollywobbles też mi się wydaje, że chodzi o ... 22.08.2005 12:05

owczarnia Mollywobbles w żadnym razie nie ma nic wspólnego z... 22.08.2005 20:30

voldzia Won-Won jest trudny moim zdaniem do przetłumaczeni... 22.08.2005 22:28

owczarnia Eee... Że co proszę?... Do zwycięstwa?.... Takie... 22.08.2005 23:52

kkate No tak, jak dla mnie mogło by być Łon-Łon :P Hmm.... 23.08.2005 14:05

kruk Znając Jo to pewnie ma... może to z łaciny? crux-t... 23.08.2005 14:45

Katty Racja Kruk. Po cholerę to tłumaczyć, bardzo ładnie... 23.08.2005 14:51

owczarnia Wygrzebane z Wikipedii: Etymology Could someone... 23.08.2005 15:49

Joan Duszołap... Dobre Estiej :lol: ... Coś mi się wyd... 23.08.2005 17:47

harolcia [quote=voldzia,22.08.2005 23:28] Won-Won jest trud... 23.08.2005 18:17

miwoj Eek, troche to przekombinowana teoria. :blink: 23.08.2005 22:33

Gem Tak, tak. Myslę że Horcrux nie zostanie przetłumac... 24.08.2005 12:05

Thestra A wracając do sprawy Won-Wona , to może Lavender m... 24.08.2005 14:36

ANASTAZJA BLACK 1. Won-Won, mysle,ze nie ma nic zwiazanego ze zwyc... 24.08.2005 16:53

owczarnia Przecież już wytłumaczyłam :lol:. 24.08.2005 17:31

Gem ...Quidditch. <_< Inferi też bym pozosta... 26.08.2005 00:04

elza zgadzam się ,że tłumaczenia w tym stylu brzmią d... 26.08.2005 10:40

Puszek Resident Evil. Trzeba strzelać w głowę. 26.08.2005 14:01

Gem Taaa... no widomo, że tak po prostu moznaby ich sk... 26.08.2005 17:01

zoola moim zdaniem tlumaczenie ktorejkolwiek z angielski... 26.08.2005 18:25

kruk Tłumaczenie jakichkolwiek nazw własnych według mni... 26.08.2005 18:42

owczarnia U-NO-POO to nie jest nazwa *wali głową w stół*... 26.08.2005 18:52

kruk No właśnie, my się tu zastanawiamy nad tłumaczenia... 26.08.2005 19:16

zoola ja wcale pana tlumacza nie krytykuje, nie chodzilo... 26.08.2005 22:33

jabol50 Jeżeli ma się rymować to może tak: Sam-Wiesz-Kto/T... 27.08.2005 00:01

Gem No Estej...tutaj wykazałeś się wielkim talentem, w... 27.08.2005 11:04

kkate Podoba mi się ta druga część :D Naprawdę, powinien... 27.08.2005 22:42

owczarnia Ale ja nie mówię, że mi się nie podoba!!... 28.08.2005 04:25

Gem No dobra, w sumie masz rację, ale wypbraź sobię pr... 28.08.2005 15:11

owczarnia Gdyby nie fakt, że Mrużka to w oryginale Winky, a ... 28.08.2005 16:46

kruk Niektóre nazwy powinno się tłumaczyć, a inne nie. ... 28.08.2005 18:33

kkate To jest bardzo śmieszne :D Ja myślę, że nazwisko ... 28.08.2005 21:39

Gem Amen Owca! Tłumaczenie tak na dobra sprawę... 29.08.2005 00:56

owczarnia Supposedly, a "Dobby" is a brownie that ... 29.08.2005 16:17

owczarnia Lol, kiedy ja mam rację :^. Tylko mam przy okazji ... 30.08.2005 05:42

kruk No, a jak:) "Co je to Famrpál? V podstatě či... 30.08.2005 12:14

Gem Ale ty jesteś cholernie uparty :rolleyes: Kiedy zr... 30.08.2005 13:45

owczarnia Estiej, słońce Ty moje, nie denerwuj się tylko, bo... 30.08.2005 17:06

Gem Z tym się aqrat zgodzę, bo też dublingu nie traw... 30.08.2005 18:00

zoola zadko kiedy podobaja mi sie i popieram odpowiedzi ... 30.08.2005 19:31

owczarnia Co wy z tą Pszczółką Mają, jak pragnę zdrowia :^? ... 30.08.2005 21:02

Katty Cóż Estiej...Może dlatego, że Lovegood to Lovegood... 31.08.2005 16:09

owczarnia Nazwisko "Knot" jest o tyle fajnym pomys... 31.08.2005 16:58

zoola co by sie nie mowilo to kazdy ma jakies swoje zdan... 31.08.2005 18:11

zoola ladnie to wszystko ujoles, ale itak nie zmieniles ... 31.08.2005 18:37

owczarnia Po pierwsze: to nie jest kłótnia, tylko merytorycz... 31.08.2005 21:43

owczarnia Owca różnie :). Cztery pierwsze tomy najpierw czyt... 01.09.2005 05:43

la Nata To akurat nie jest prawda. Po pierwsze w WA jest ... 01.09.2005 12:48

zoola jesli chodzi o ta sprawe z wydawnictwami dzieciecy... 01.09.2005 14:36

owczarnia Ho, ho, no to rzeczywiście. Szczerze mówiąc, bezcz... 04.09.2005 16:22

Puszek Polkowski nie przeczytał 3 tomu kiedy tłumaczył 1,... 05.09.2005 18:47

owczarnia A czy gdybyś zobaczył Snivellusa Snape, wiedziałby... 06.09.2005 19:23

owczarnia Hehe, zatem ten fragment notki o Polkowskim ze str... 07.09.2005 15:53

owczarnia Ja w sumie też najpierw przeglądam, robię notatki,... 07.09.2005 17:38

owczarnia Ale czy gumochłon musi mieć coś wspólnego z gumą :... 08.09.2005 15:44

owczarnia No a czy flegma nie jest gumowata :^ :lol:? 12.09.2005 17:14

kkate Dla mnie gumochłony mogą nawet być :P Odnośnie tł... 12.09.2005 17:23

owczarnia Ten fragment to ze Świstaków jest. Sprawdziłam. 12.09.2005 18:11

owczarnia O, przepraszam Cię bardzo, ale teraz to norrrmalni... 13.09.2005 07:44

owczarnia Wiesz co? Stwierdzam, że Twój najnowszy avatar jes... 13.09.2005 10:03

owczarnia Z wymowy Twoich postów :P. Aczkolwiek Rowan Atk... 13.09.2005 11:07

owczarnia No wiesz :(?!... Jak możesz mieć wątpliwości c... 13.09.2005 12:48

owczarnia A no to nie, mnie chodziło o jego minę na tej konk... 13.09.2005 13:13

owczarnia No :^. 14.09.2005 12:31

Gem ...to znaczy Estej??:> Nie czeszesz włosów, c... 02.10.2005 16:35

owczarnia :wub: :wub: :wub: 03.10.2005 08:05

kkate Uuu, Beatko, a co by Twój mąż powiedział? :P 03.10.2005 16:10

Gem Ale nie powie, bo się nie dowie:P.... 06.10.2005 16:47

Ronald Gem, za przeproszeniem, to Ty masz męza???????????... 06.10.2005 19:43

Gem ^_^ Tak, jestem dwa razy po rozwodzie, a ostatnio ... 08.10.2005 17:00

Ronald Oj, wybacz, mój błąd. Tak się tylko spytałem. Ale... 09.10.2005 13:57

Absolution :blink: przesrane dzieciństwo 09.10.2005 14:11

Hefaj a na ukrainie jest chyba już 10letnia , oc cieka... 09.10.2005 21:51

kubik Po prostu nie doceniacie instytucji małrzeństwa lu... 09.10.2005 19:38

kubik Oh i wish Tylko jak sam widzisz na załączonym obr... 09.10.2005 20:18

Ronald Oj, baaaaaaaaaardzo przesrane :P . To nie my... 09.10.2005 22:03

kubik Przepraszam co masz do pedofili? Oni tylko kochają... 10.10.2005 16:35

Ronald Że jak?? Okres w życiu, w którym chcesz zbawić świ... 10.10.2005 17:43

kubik Sugerdaddy to jest taki ktoś kto ma kase i flirtuj... 10.10.2005 18:24

Gem Te no wiesz kubik...lepiej przestań tak bronić tyc... 10.10.2005 20:15

kubik Andrzej Samson chciał leczyc pedofili. Leczyć... 10.10.2005 22:10

owczarnia To może ja doleję troszkę oliwy do ognia :P. A co ... 13.10.2005 11:32

Gem Eeee...jaki tam z ciebie piernik...w końcu jeste... 16.10.2005 13:42

owczarnia A czy ja bronię pedofili? Nie. I nigdy nie będę br... 16.10.2005 16:48

kubik Nie przesadzacie? Przeciesz tam nic nie ma. No ch... 16.10.2005 17:35

Mione Owczarnia ma trochę racji. Cauron w jednym z wywia... 17.10.2005 13:25

Gem :dementi: :unsure: :blink: :o :huh: wha? Gdzie... 17.10.2005 16:23

kkate Mnie ten ostatni link nie działa ;] Faktem jest, ... 18.10.2005 18:07

Ronald No to teraz wypowiem się JA :D estiej>tej ksi... 19.10.2005 21:00

kubik Nieprawda. Ja bardzo często tak obejmuje mojego k... 19.10.2005 22:21

3 Strony 1 2 3 >

« Następny starszy · Harry Potter · Następny nowszy »