[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Tłumaczenie 6 Tomu Ukończone :)!

[owczarnia]

Z Media Rodzina:


Tłumaczenie ukończone!!!

Zgodnie z planem, pan Andrzej Polkowski skończył swoją część pracy nad szóstym tomem "Harry'ego Pottera", co oznacza, że maszynopis z przekładem, przesłany nam na płycie CD, trafia teraz w ręce redaktorów!
Teraz za swoją ciężką pracę zabierają się właśnie oni (a właściwie one). Mają przed sobą niełatwe wyzwanie znalezienia wszelkich translatorskich pomyłek, które trafiają sie każdemu tłumaczowi pracującemu całymi dniami z tekstem angielskim, oraz stylistycznych niejasności i wszystkich innych błędów, których być nie powinno. Kiedy redaktorki ukończą swoją pracę, poprawiony tekst trafi spowrotem do pana Polkowskiego, który będzie sie musiał do owych zmian ustosunkować.

Wciąż nie jest znane ostateczne brzmienie tytułu. Trwają bowiem dyskusje w gronie redaktorsko-translatorskim.



Podobnie sprawa ma się z okładką szóstego tomu. Jeszcze nie znamy polskiej wersji. Grafik zmierzyć się bowiem musi z nie lada wyzwaniem stworzenia atrakcyjnego odpowiednika okładki amerykańskiej. Miejmy nadzieję, że ujrzymy ją wkrótce.




Edit: wrr, tytuł tematu się sam formatuje :angry:.

modedit:
Lepiej użyć arabskiej ;)

Ten post był edytowany przez kubik: 25.10.2005 16:42

[smagliczka]

a kit ich wie dlaczego to tak długo trwa!

i myślę, że się tego nie dowiemy...no ale wiesz najpierw redakcja czyta, potem poprawia ewentualne błędy, potem oddaje tłumaczowi, potem on czyta poprawki, potem je zatwierdza ( mam nadzieje, bo jak nie to trwać będzie jeszcze dłużej), potem pewnie trzeba zatwierdzić wspólnie wersję ostateczną, potem przystąpić do wydania książki do druku...

nie znam się na tej pochrzanionej procedurze, ale na pewno jest nieco upierdlliwa, do tego pewnie jeszcze tysiące buirokratycznych kwitków... trzeba też zaznaczyć, że w Polsce żyjemy, a tu nic nie dzieje się szybko , choćby mogło się dziać , a dlaczego nic w Polsce nie dzieję się szybko ????? tego nikt nie wie