[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Kiedy ślepy Człowiek Płacze

[Katarn90]

teksty muzyczne to najlepsza poezja, więc oto kolejne tłumaczenie:


Kiedy wychodzisz
zamknij drzwi
nie oczekuję żadnych gości
słyszysz mój żal
okłamuję siebie
czy jestem pijany
czy jestem martwy
sam nie mam pewności

jestem ślepym człowiekiem a
mój świat jest taki blady

kiedy ślepy człowiek
płacze
Panie
nie ma żadnych smutnych historii

miałem kiedyś przyjaciela
w pokoju swoim
byliśmy szcześliwi
ale to trwało tak krótko
tak krótko

pewnego czasu
w moim pokoju
znaleźliśmy przyczynę
rzeczy które musieliśmy zrobić

jestem ślepym człowiekiem a
mój pokój jest teraz
taki zimny

kiedy ślepy człowiek
płacze
Panie
wiesz, że to przez jego duszę

Ten post był edytowany przez Katarn90: 14.11.2005 16:09

[Ahmed]

a ja nie popieram tłumaczenia piosenek z angielskiego na polski. Gratuluje wysiłku ale "when a blind man cries" jest naprawdę wspaniałym utworem z bardzo dobrym tekstem. Nie chcę Cię urazić ale tłumaczenie jest słabe co wytknął zresztą Estiej. Ja kiedyś próbowałem się zmierzyć z gigantem poetyckich tekstów muzycznych "Stairway to heaven" i moge powiedzieć tylko tyle że lepiej tego nie tłumacyzć na polski bo wówczas piosenka traci całe swoje piękno. Tekst Planta jest niepoprawialny i nienaruszalny ---> genialny.