[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Tłumaczenie 6 Tomu Ukończone :)!

[owczarnia]

Z Media Rodzina:


Tłumaczenie ukończone!!!

Zgodnie z planem, pan Andrzej Polkowski skończył swoją część pracy nad szóstym tomem "Harry'ego Pottera", co oznacza, że maszynopis z przekładem, przesłany nam na płycie CD, trafia teraz w ręce redaktorów!
Teraz za swoją ciężką pracę zabierają się właśnie oni (a właściwie one). Mają przed sobą niełatwe wyzwanie znalezienia wszelkich translatorskich pomyłek, które trafiają sie każdemu tłumaczowi pracującemu całymi dniami z tekstem angielskim, oraz stylistycznych niejasności i wszystkich innych błędów, których być nie powinno. Kiedy redaktorki ukończą swoją pracę, poprawiony tekst trafi spowrotem do pana Polkowskiego, który będzie sie musiał do owych zmian ustosunkować.

Wciąż nie jest znane ostateczne brzmienie tytułu. Trwają bowiem dyskusje w gronie redaktorsko-translatorskim.



Podobnie sprawa ma się z okładką szóstego tomu. Jeszcze nie znamy polskiej wersji. Grafik zmierzyć się bowiem musi z nie lada wyzwaniem stworzenia atrakcyjnego odpowiednika okładki amerykańskiej. Miejmy nadzieję, że ujrzymy ją wkrótce.




Edit: wrr, tytuł tematu się sam formatuje :angry:.

modedit:
Lepiej użyć arabskiej ;)

Ten post był edytowany przez kubik: 25.10.2005 16:42

[Zwodnik]

Yep, Niestety. Moralności tu nikogo nie nauczymy (podobno każdy ma własną) ale z daleka od piaratów trzymać się należy przez...jakby to określić...estetykę ? Dla mnie książka to CAŁOŚĆ. Okreslone wydarzenia powiązane fabułą, mniej lub bardziej wciągającą. Ale to również TEKST. Tutaj każdy przekład coś tam uszczknie, ale na to już rady nie ma (chyba, że dozyjemy czasów, w których każdy będzie poliglotą ) Pirackie tłumaczenia (celowo w liczbie mnogiej, bo kilka wciskano mi niemal na siłę, widziałem ich naprawdę sporo) Są robione na totalny odwal, byle szybciej. I, tu muszę zgodzić się z przedmówcami, kuleje nie tyle poziom przekładu, co wygląd "gotowego" tekstu polskiego. Niektóre zdania, nawet z tak "renomowanych" żródeł jak AŚ aż biją po oczach swoim angielskim wyglądem. Tak być zdecydowanie nie powinno. Każdy z was zrobi (czy raczej zrobił, bo KP tuż tuż) ale ja ze wszystkich sił radzę - omijać z daleka ten syf bo NIE WARTO !