[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Tłumaczenie 6 Tomu Ukończone :)!

[owczarnia]

Z Media Rodzina:


Tłumaczenie ukończone!!!

Zgodnie z planem, pan Andrzej Polkowski skończył swoją część pracy nad szóstym tomem "Harry'ego Pottera", co oznacza, że maszynopis z przekładem, przesłany nam na płycie CD, trafia teraz w ręce redaktorów!
Teraz za swoją ciężką pracę zabierają się właśnie oni (a właściwie one). Mają przed sobą niełatwe wyzwanie znalezienia wszelkich translatorskich pomyłek, które trafiają sie każdemu tłumaczowi pracującemu całymi dniami z tekstem angielskim, oraz stylistycznych niejasności i wszystkich innych błędów, których być nie powinno. Kiedy redaktorki ukończą swoją pracę, poprawiony tekst trafi spowrotem do pana Polkowskiego, który będzie sie musiał do owych zmian ustosunkować.

Wciąż nie jest znane ostateczne brzmienie tytułu. Trwają bowiem dyskusje w gronie redaktorsko-translatorskim.



Podobnie sprawa ma się z okładką szóstego tomu. Jeszcze nie znamy polskiej wersji. Grafik zmierzyć się bowiem musi z nie lada wyzwaniem stworzenia atrakcyjnego odpowiednika okładki amerykańskiej. Miejmy nadzieję, że ujrzymy ją wkrótce.




Edit: wrr, tytuł tematu się sam formatuje :angry:.

modedit:
Lepiej użyć arabskiej ;)

Ten post był edytowany przez kubik: 25.10.2005 16:42

[Zwodnik]

Liczyłbym na cenę w granicach 40, góra 50 zł. Pamiętacie zresztą, jak było z ZF ? MR wyznaczyła cenę, i do tego limit (bodaj 10%) o który mozna ją obniżyć, za sprzedawanie taniej szły kary. Efekt był taki, że za minimum sprzedawali praktycznie wszyscy (Hipermarkety, Empik, księgarnie, Merlin, nawet kioski ruchu). Nie widziałem sklepu, w którym ksiąka kosztowałaby dokładnie tyle, ile ustaliła MR.

Edit:
Za www.mediarodzina.com.pl :

Cena

Możemy też zdradzić Wam szczegóły dotyczące ceny książki. Szósty tom w miękkiej oprawie będzie można nabyć za 39 złotych, natomiast oprawę twardą za 49 złotych

Wliczając rabat, jaki najpewniej zostanie odliczony, podane na onecie 36 zł staje się całkiem prawdopodobne.

Ten post był edytowany przez Zwodnik: 07.01.2006 08:09