Siódmy Tom W Druku, VII tom
| oferta kolonii Harry Potter Kolonie dla dzieci Travelkids | Szybki i bezpieczny 24h |  Pomoc
 Szukaj
 Użytkownicy
 Kalendarz
|
Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
| owczarnia |
 25.10.2007 14:03
Post
#1
|
 Bagheera Grupa: czysta krew.. Postów: 4378 Dołączył: 20.07.2005 Płeć: Kobieta  |
Ze strony Media Rodzina:
Przekład zakończony! Mamy dla Was w końcu dobrą wiadomość! Otóż zakończył się pierwszy etap pracy na przekładem siódmego tomu serii J.K. Rowling. Mimo tego, że nie nie otrzymaliście dotychczas żadnych wieści z warsztatu tłumacza, Andrzej Polkowski nie próżnował. Ze wstępnych wydruków wynika, że książka będzie mieć nieco większą objętość niż "Książę Półkrwi". Przygotowaliśmy dla Was zdjęcie kilku kartek tłumaczenia. Zobacz zdjęcie Do pracy przystąpiły już panie redaktorki. Trzymamy kciuki, żeby redakcja przebiegła gładko i sprawnie. W najbliższych dniach zapadnie też najprawdopodobniej decyzja dotycząca brzmienia polskiego tytułu. Słowo "Hallows" w języku angielskim jest niejednoznaczne, dlatego trudno wydawcom z całego świata zdecydować o wyborze tytułu. Po konsultacjach z wydawcami "Harry'ego Pottera" w innych krajach, rozmowach z tłumaczem i dyskusjach wewnątrz wydawnictwa, zwróciliśmy się do internautów, by poznać także Wasze opinie. Mimo zaciętej rywalizacji "Relikwii" i "Insygniów" prowadzą na razie te drugie. Dziękujemy za wszystkie głosy. Mamy nadzieję, że już wkrótce będziemy mieć dla Was kolejną porcję informacji. Na stronie wciąż trwa głosowanie nad trzema proponowanymi przez tłumacza oraza wydawnictow tytułami: Harry Potter i Insygnia Śmierci Harry Potter i Relikwie Śmierci Harry Potter i Talizmany Śmierci Aktualnie 49.5% głosów i pierwsze miejsce mają "Insygnia". Warto też przypomnieć, że data premiery została wstępnie ustalona na noc 25/26 stycznia 2008. Ten post był edytowany przez em: 26.01.2008 15:01 -------------------- Welcome back, plus one. we missed you!
|
   |
 
|
   |
Odpowiedzi
| Tom |
25.01.2008 01:17
Post
#2
|
 Kandydat na Maga Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 56 Dołączył: 07.04.2003 Płeć: Mężczyzna |
QUOTE Ponownie witamy ze sklepu internetowego Merlin.pl! Tym razem merlin się postarał, przyznaję - dwa lata temu wysłali dopiero w dniu premiery, miałem więc dwa dni po.. Zamówienie nr 3261407 zostało zrealizowane. Przesyłka została wysłana dn. 24-01-2008 przesyłką priorytetową na adres: (...) Zawartość przesyłki: (tytuł, liczba egzemplarzy, wartość) 1. 978-83-7278-280-9 - Harry Potter i Insygnia Śmierci (oprawa miękka), 1 szt., 48,5zł  HP7 już czytałem (po angielsku i w tłumaczeniu "pirackim") ale i tak nie mogę się doczekać chwili, w której odpakuję paczkę.. Poczuję zapach świeżo wydrukowanego tomu.. Pogłaszczę go i przytulę.. A potem rzucę się na niego i nie puszczę dopóki nie przeczytam!  Zastanawiam się tylko jak Polkowski przetłumaczył pewne kluczowe nazwy własne.. Zwłaszcza taką jedną, dwuznaczną.. Mam nadzieję że tego nie zepsuł.. Kto czytał, wie co mam na myśli |
|
|
|
Posts in this topic
owczarnia Siódmy Tom W Druku 25.10.2007 14:03
anagda Eh... To już wolę te relikwie niż insygnia.... Tak... 25.10.2007 16:57 Avadakedaver albo "hallow's of death" 25.10.2007 17:17 Ramzes A czy to przypadkiem nie jest tak, że "deathl... 25.10.2007 17:40 PrZeMeK Z. Dyskusja o tym już parę razy była, no ale nieważne... 25.10.2007 18:25 Ramzes
Może, jak jeszcze nie byłem zalogowany, bo ja tak... 25.10.2007 18:49 Zeti
Z MR 31.10.2007 20:35 Miętówka Insygnia, mimo wszystko, fajniejsze. <_< nie... 31.10.2007 20:49 Zeti Ja tam po przeczytaniu DH uważam, że Relikwie. Nie... 31.10.2007 20:56 PrZeMeK Z. Na razie nic nie zdradzasz, Zeti, ale bądź ostrożn... 31.10.2007 21:10 Ginnusia Relikwie mi tu całkiem nie pasują. Insygnia albo T... 31.10.2007 21:11 Zeti Zobaczymy 26 stycznia, jaki będzie. Ale na pewno w... 31.10.2007 21:43 matips IMO talizmany nie pasują :lol: Insygnia lub Relikw... 31.10.2007 23:48 czarna wiedźma Ja jestem chyba za insygniami - brzmią najlepiej i... 02.11.2007 13:42 Zeti Zróbmy sobie taka forumową ankietę. 02.11.2007 16:17 owczarnia A proszszsz bardzo. Mówisz i masz. 02.11.2007 19:30 Katon Wszystkie są do rzyci. Liczyłem na Dary Smierci je... 02.11.2007 20:00 Zeti Dzięki z sondę Owco.
Katon, no cóż, mówi się trudn... 02.11.2007 21:09 owczarnia Też stawiam na Relikwie, za Darami nie byłam nigdy... 02.11.2007 21:25 Zeti
Z DT 03.11.2007 12:31 owczarnia Wszystko tylko nie te Dary.
Podpisuję się pod sło... 03.11.2007 16:48 hazel Dary są chyba najepszym tłumaczeniem, ale faktyczn... 03.11.2007 20:33 Mahdi Media Rodzina poprosiła Nas o to aby przeprowadzić... 04.11.2007 15:51 Zeti Nie dublujmy tematów. 04.11.2007 15:54 Mahdi Chcę aby ten temat był założony od nowa bo chciałb... 04.11.2007 16:01 Zeti Z tych trzech tytułów podanych przez DH, to tylko ... 04.11.2007 16:09 Mahdi zeti weż zrób u góry ankiete możesz przenieść z po... 04.11.2007 16:20 PrZeMeK Z. Przepraszam bardzo, ale po co drugi temat? W tamty... 04.11.2007 16:51 Mahdi Można tak zrobić jak piszesz, razem z ankietą. 04.11.2007 16:53 Zeti
ja nie moderuje tego forum, tylko MH 04.11.2007 17:01 owczarnia Raczej te posty przenieść tam, ile może być takich... 04.11.2007 17:18 Miętówka Tytuł siódmego tomu "Harrry Potter and the De... 04.11.2007 20:50 Zeti Harry Potter i Relikwie Śmierci 49.9%
Harry Pot... 04.11.2007 21:33 Ginnusia 22 listopada - czyli dziś - wczesnym popołudniem P... 22.11.2007 01:20 owczarnia Że jak? W dodatku jak się kliknie w te "Insyg... 22.11.2007 15:53 Zeti No, juz są oficjalne informacje:
[color=orange][s... 22.11.2007 23:03 Ginnusia Jednak muszę się oswoić z tym tytułem.
Sześć dych... 23.11.2007 14:40 harolcia A kto powiedział, że kiedykolwiek życie będzie łat... 23.11.2007 20:15
Ginnusia
Też miałam pierwsze trzy tomy Pottera w miękkich... 23.11.2007 21:02 Golden Phoenix A ja jestem z tytułu zadowolona ;)
Ale co do ceny... 23.11.2007 20:17 Avadakedaver tytuł może być, tylko dlaczego nie zgodny z orygin... 23.11.2007 20:30 owczarnia
A skąd wiesz? 23.11.2007 23:01 Avadakedaver
A skąd wiesz?
[snapback]327357
"deadly... 10.12.2007 12:57 owczarnia
A skąd wiesz?
[snapback]327357
"deadly... 10.12.2007 16:11 harolcia U mnie to najwyżej z 10 osób przeczyta. A to i tak... 23.11.2007 21:07 em dobry zwyczaj - nie pożyczaj.
50 to mniej wiecej p... 23.11.2007 21:14 anagda
Jeszcze lepszy - nie oddawaj ;)
Cena ujdzie. Z... 23.11.2007 21:29 Zeti Już od dziś wiemy ile stron będzie miała nasza pol... 07.12.2007 23:43 Katon Insygnia znacznie lepsze niż relikwie, ale dary to... 08.12.2007 01:23 PrZeMeK Z. A tak w ogóle to Deathly. 10.12.2007 16:56 owczarnia Deathly. Rzecz jasna. Avada każdego potrafi skołow... 10.12.2007 17:20 PrZeMeK Z. Jaka jest liczba pojedyncza od słowa "insygni... 29.12.2007 23:41 Golden Phoenix
Ale insygnium głupio brzmi... 29.12.2007 23:47 PrZeMeK Z. Właśnie dlatego pytałem. To brzmi tragicznie. ... 30.12.2007 15:44 QbaNowy a może po prostu "Hey! XXX to jedno z ins... 30.12.2007 17:23 harolcia :blink: Jedno brzmi gorzej od drugiego... 30.12.2007 21:06 abstrakcja Może 'jedno z insygniów'? <;
Z resztą ... 30.12.2007 23:45 QbaNowy chyba instygni ;)
jakby były relikwie tudzież dar... 31.12.2007 00:07 owczarnia
Oryginalny artykuł tu. Szata graficzna bardzo pr... 04.01.2008 21:37 Kit_fan Widzieliście najnowsze newsy na stronie wydawnictw... 12.01.2008 00:17 Zeti
KF, to moje ulubione zdjęcie. Z maszyny wysuwa si... 12.01.2008 22:11 LilienSnape czuje co raz to więększe podniecenie <3 już nie... 12.01.2008 01:28 asiatal
dlaczego ja mam takie dziwne wrażenie, że akurat ... 12.01.2008 13:00 Ginnusia Nie martw się, tego będzie 600 000 sztuk, musi sta... 12.01.2008 16:46 asiatal nie chce mi się grzebać po necie. Wie może ktoś il... 12.01.2008 22:18 Zeti Książka liczy 36 rozdziałów (plus epilog) zawartyc... 12.01.2008 22:20 asiatal dzięki. A ile literek? :lol: 12.01.2008 22:23 Zeti Dużo.
Bedzie to drugi co do grubości tom HP.
Jako... 12.01.2008 22:28 asiatal rany. I komu się chciało to liczyć? 12.01.2008 22:51 harolcia na tych zdjęciach książki wydają się być jak na wy... 12.01.2008 23:38 QbaNowy złamana ręka http://porady.zdrowo.info.pl/poradnik... 13.01.2008 21:27 harolcia
U mnie jedynie wybite palce ;) 13.01.2008 21:33 avalanche a co powiecie na torturę, kiedy mając książkę będę... 14.01.2008 01:01 Ginnusia
Mam to samo. :angry: Wprawdzie czytałam DH, ale... 14.01.2008 23:57 PrZeMeK Z. Ech, zaczynam zazdrościć tym, którzy jeszcze nie c... 14.01.2008 01:08 harolcia
ja w momencie premiery będę na 18 znajomej jakieś... 14.01.2008 20:28 em ja do dzisiaj nie przeczytałam Księcia Półkrwi. i ... 15.01.2008 00:03 LilienSnape ja bym tego nie przeżyła. mieć książke na wyciągni... 15.01.2008 21:33 Zeti
Ale ma się rozumieć czytałaś HBP?
Ale jednak wart... 15.01.2008 23:30 em lol zeti jasne ze tak
tylko ja mam taka wade, stra... 15.01.2008 23:39 Ginnusia Trochę tego nie rozumiem, ale różni mają różnie...... 16.01.2008 01:11 Kit_fan Wydawnictwo Media Rodzina zamieściło na swoich str... 18.01.2008 17:20 Zeti W piątek o 14 udaje się do księgarni.
tapetki na ... 19.01.2008 00:30 PrZeMeK Z. Ale mi się zachciało jeszcze raz przeczytać siódmy... 21.01.2008 01:37 Zeti Byłem dzisiaj w księgarni, gadżetów pełno. Plakaty... 21.01.2008 21:49 owczarnia
No, to prawie jakby już, nie :)? Aż mi troszkę ws... 22.01.2008 23:17 abstrakcja Jeszcze TRZY DNI.
I będę wiedzieć tyle co Wy:)
Wte... 22.01.2008 23:24 em dlatego też korzystam z okazji i daję mojej siostr... 22.01.2008 23:24 PrZeMeK Z. Ja po polsku siódemki nie kupuję, nie stać mnie. S... 23.01.2008 16:10 BlueTombstone Ja nie mam żadnego Harry'ego na własność. No t... 23.01.2008 17:22 vold Mam już :)
Idę czytać. 23.01.2008 19:36 Aylet skad juz masz? O_o 23.01.2008 19:37 PrZeMeK Z. Niektóre księgarnie zapominają o zakazie sprzedaży... 23.01.2008 20:01 abstrakcja No co za :/
Powinna kara za takie coś być! 23.01.2008 20:18 vold :)
nieźle się czyta, muszę przyznać ;) 23.01.2008 20:24 Ginnusia Zapraszam do dyskusji siódmotomowych. :) 23.01.2008 20:49 Aylet ja chce insygniaaaaa :murof: 23.01.2008 21:56 ruanda10 Ja po angielsku nie przeczytałem, więc jeszcze wsz... 23.01.2008 23:20 blaha A ja właśnie kończę ferie, i zamiast coś sobie prz... 24.01.2008 12:37 asiatal rodzice byli na spacerze i mi kupili siódmą część ... 24.01.2008 17:36 |
| Kontakt · Lekka wersja | Time is now: 15.05.2025 20:40 |
Powered by Invision Power Board
v2.0.0 (Trial) © 2009 IPS, Inc.