Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+

> Harry Potter I Alchemia, drugie dno przygód chłopca z blizną

trzysz
post 12.09.2010 22:53
Post #1 

Mugol


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 4
Dołączył: 12.09.2010




Harry Potter jako zjawisko współczesnej kultury i ogromna część biznesu rozrywkowego mało kogo pozostawia obojętnym, a opinie na temat cyklu są skrajnie podzielone - jedni uważają je za znakomite książki dla młodzieży, dostarczające mnóstwa wrażeń, inni za pozbawiony jakichkolwiek głębszych odniesień do klasyki literatury, łatwo sprzedający się towar. Wśród pozytywnych opinii przedstawia się podobieństwo HP do dzieł C.S.Lewisa i J.R.R.Tolkiena, a z drugiej strony wykazuje negatywny wpływ magii (która może wzbudzać niebezpieczne zainteresowanie okultyzmem) czy nawet propagandę satanizmu.

Książki o Harrym mają drugie dno, którym jest Alchemia literacka i duchowa. Jeśli zapoznacie się z serią JK Rowling mając na uwadze to drugie Alchemiczne dno, odkryjecie nowy, niesamowity świat, który pojawia się również w całej masie innych, z pozoru dziecinnych powieści, mitów i bajek.

Tłumaczenie artykułu ze strony http://www.harrypotterforseekers.com/alchemy/alchemy.php
Lily i trzysz smile.gif

ALCHEMIA


Harry Potter jest pełen bogatego alchemicznego symbolizmu. Naprzykład Kamień Filozoficzny wspomniany w tytule części pierwszej, jest bardzo starożytnym alchemicznym symbolem. Nicholas Flamel był autentyczną postacią mieszkającą we Francji w XIV wieku i mówi się, że zdołał otrzymać ten kamień. Nazwisko innego historycznego alchemika, Johna Dee, ukryto w części 5 - Hagrid podróżuje do Dijona (Dee Johna) we Francji. Ale jedną z największych przesłanek, do tego że Harry Potter jest alchemiczną opowieścią, są jego podobieństwa do książki opublikowanej w 1616 r.: „Chemiczne Zaślubiny Chrystiana Różokrzyża”. Poniżej zestawiono postaci z Chemicznych Zaślubin i ich odpowiedniki z Harry’ego Pottera. Z tego wynikają również inne podobieństwa i symbole, które występują w obydwu książkach.

CZYM JEST ALCHEMIA?

Alchemia to nie nudne studiowanie spleśniałych starych książek i rękopisów pełnych tajemniczych wykresów oraz zaszyfrowanych tekstów, jak mógłbyś pomyśleć. Żyjąca Alchemia, o której tutaj piszemy, jest metodą przemiany istoty ludzkiej ze śmiertelnego, biologicznego tworu natury, w nieśmiertelne Dziecko Boga. To symboliczne odniesienie do "przemiany ołowiu w złoto". By tego dokonać, potrzebny jest Kamień Filozoficzny. Gdzie można go zdobyć? Musisz zrobić go sam! Każdy poszukiwacz ma w sercu czystą, wieczną iskrę Boga. Dzięki tej iskrze możesz stworzyć Kamień Filozoficzny w samym sobie!

W Harrym Potterze ta boska iskra jest symbolizowana przez Lily (matkę Harrego). Aby otworzyć pąk lilii należy:

1. zrozumieć, że ten wszechświat to nie prawdziwa rzeczywistość, ale trójwymiarowy świat natury, gdzie wszystko krąży w niekończących się cyklach narodzin, życia i śmierci, oraz
2. zatęsknić za życiem w boskim świecie, czasami nazywanym Królestwem Niebieskim, Tao, Nirvaną, lub Szóstą Sferą Kosmiczną (żyjemy w Siódmej Sferze Kosmicznej).

Ta tęsknota za Bogiem jest symbolizowana uwolnieniem Alchemii przez jelenia. Kiedy Lily poślubia Jamesa, w którym żyje jeleń, mówi nam to, że twórca Kamienia Filozoficznego postawił swój pierwszy krok: on albo ona tęskni za Bogiem. Tęsknota za czymś oznacza przyciąganie duchowych sił (które nazywamy astralnymi) konkretnej jakości. Najwyższa i najczystsza tęsknota ma swoje źródło w Bogu. Przyciąga ona do serca Alchemika potężne światło o nadzwyczaj wysokiej wibracji. To powoduje, że pąk lilii (Lily) rozkwita, otwiera się i rodzi Nową Duszę, symbolizowaną przez Harry′ego. On jest faktycznie żyjącym Kamieniem Filozoficznym.

Nowa Dusza rodzi się w sercu, w "Boskiej pustce" i jeżeli alchemik poddaje się jej, czyniąc ją najważniejszą rzeczą w swoim życiu, powoli wypełnia ona całe jego ciało niczym ogień. Ogień ten oczyszcza i uświęca alchemika. To proces zwany "transmutacją". Rozprzestrzenia się przez krew, autonomiczny układ nerwowy i hormony gruczołów wydzielania wewnętrznego. Proces ten buduje nowe "drzewo życia" w rdzeniu kręgowym.

Kiedy proces jest kompletny, tzn. kiedy alchemik "znalazł Świętego Graala", czyli że jest on całkowicie czysty i bezinteresowny, Duch Święty może wejść do jego drzewa życia i dać mu Nową Świadomość. Oznacza to zjednoczenie z Bogiem i całkowite Uwolnienie od śmierci, trójwymiarowego wszechświata, czasu, cierpienia i zła. Poszukiwacz użył Kamienia Filozoficznego by przemienić swój własny ołowiany byt, w Złoto Ducha oraz by sporządzić Eliksir Życia, który obdarzy go życiem wiecznym w Boskim Świecie.

Wtedy alchemik rozpoczyna proces "transfiguracji", w którym stara, biologiczna osobowość jest systematycznie rozkładana i zastępowana przez Człowieka Doskonałego, Dziecko Boga z niezniszczalnym ciałem oraz umysłem połączonym z Bogiem i Jego Duchem.

SYMBOLE

Symbole pomagają nam zrozumieć Alchemię, jednakże sama Alchemia nie jest symboliczna. To rzeczywisty proces zachodzący w ciele fizycznym, jak również w ciałach niewidzialnych: eterycznym, astralnymi i mentalnym. JK Rowling ukrywa w swojej historii symboliczny opis alchemicznego procesu, ale dla tych, którzy znają tę symbolikę, wyłania się on, niczym znana twarz z tłumu.

Oto lista kilku symboli z Harry'ego Pottera wraz ze znaczeniem:

user posted image

Jeżeli czytasz Harry′ego Pottera mając na uwadze ten symbolizm, historia przekształci się z ekscytującej bitwy dobra ze złem, w opis drogi prowadzącej do absolutnego wyzwolenia od śmierci, cierpienia i zła.

(Każdy symbol jest połączony z krótkim objaśnieniem na Stronie Symboli.)

Dokąd sięgają korzenie Alchemii?

Rzeczywiste korzenie Alchemii nie są ziemskiego pochodzenia. To jeden z wielu symbolicznych sposobów ukazania ludzkości jak powrócić do Prawdziwego Ducha - Boga. Od czasu Upadku Człowieka, Bóg wzywa swoje dzieci do siebie. Ludzie, którzy znaleźli drogę powrotną, utrzymują kontakt z ludzkością i pracują ciężko, by pomóc innym odnaleźć tę ścieżkę do Boga i Boskiego Życia.

Robią to poprzez przekazywanie symbolicznych opowieści, które rezonują potężnie w podświadomości milionów ludzi. Nie mają one historycznych odniesień, ale są przewodnikami na drodze powrotnej do rzeczywistego domu człowieka.

Przykłady takich symbolicznych przekazów są zawarte w Biblii, greckich legendach, dobrze znanych bajkach, mitach o Świętym Graalu, mitach stworzenia wielu narodów i ludów, Pismach Świętych wszystkich starożytnych religii oraz w dużej ilości starożytnych i nowoczesnych epickich dzieł o podróżach bohatera albo jego poszukiwaniach. Najbardziej potężną Alchemiczną historią są Chemiczne Zaślubiny Chrystiana Różokrzyża, ale oczywiście aktualnie najbardziej popularną Alchemiczną pracą, jaką kiedykolwiek napisano, jest Harry Potter.

Możemy teraz zobaczyć dlaczego ludzie różnych wyznań i religii widzą w Harrym Potterze ich własne nauki: wszystkie one są wiadomościami od Boga, mówiącymi jego zagubionym synom i córkom, że kocha ich i chce, aby do Niego wrócili.

Czym jest droga powrotna do Boskiego Życia wolnego od śmierci, cierpienia i zła?

Mówiąc wprost: musimy zburzyć nasze ziemskie JA i ponownie odbudować nowego, wiecznego człowieka. Stare ziemskie JA, którym jesteśmy, jest biologicznym zjawiskiem tej natury i nie jest w żaden sposób użyteczne dla Boga. Dlatego Jezus mówi w Biblii, "Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją odbuduję".

W głębi serca znajduje się wieczne, niezniszczalne ziarno doskonałego dziecka Bożego, które umarło po upadku, ale które może być przywrócone do życia przez nasze samopoświęcenie się. Podobnie jak Jezus i Harry oraz wielu innych mitycznych bohaterów przeszłości, poświęciło się by dostąpić zmartwychwstania, tak byśmy wszyscy mogli “przejść przez Bramę Saturna” (jak nazywają to Różokrzyżowcy) i przywrócić do życia Jedyne Prawdziwe, dziecko Ducha Prapoczątku.

Ta śmierć w samopoświęceniu nie jest wcale bolesna, jak mówi Harry′emu Syriusz w tomie siódmym. To co bolesne, jest również oczyszczające dla całego ludzkiego bytu i zrywa więzi, które trzymają nas w tym trójwymiarowym świecie. To proces przemiany podzielony na trzy fazy, w Alchemii nazwane Nigredo, Albedo i Rubedo.

Śmierć starego człowieka w samopoświęceniu, jest symbolizowana w Harrym Potterze przez śmierć ósmego fragmentu duszy Voldemorta, którym jest blizna Harry′ego. Harry powraca z tej śmierci i uwalnia świat od zła. W praktyce oznacza to, że stara biologiczna świadomość jest "pochłonięta w zwycięstwie"; jest wzniesiona przez Nową Boską Świadomość, tak jak płomień świecy łączący się ze słońcem.

To właśnie o tym jest naprawdę Harry Potter: o śmierci i zmartwychwstaniu!

Dostąpienie zmartwychwstania jest doświadczeniem niewiarygodnego zachwytu, który nigdy się nie kończy. Istota ludzka z Nową Świadomością doświadcza Boga żyjącego w jego sercu, a to oznacza całkowite wypełnienie Miłością promieniującą od niego, obejmując wszystkie stworzenia i pracującą dla przyprowadzenia ich z powrotem do Boga. Ten stan jest jak niekończący się orgazm serca, który wyzwala pragnienie tańczenia, krzyczenia z zachwytu i obejmowania każdego, by popchnąć wszystkich ponownie w ramiona Ojca.

Harry Potter i Alchemiczne Gody

Jest zbyt wiele podobieństw między Harrym Potterem a Chemicznymi Zaślubinami Chrystiana Różokrzyża, by mogły być one tylko zbiegiem okoliczności. Istnieje dużo innych książek zawierających wątki albo symbole występujące również w Harrym Potterze, ale główna struktura, fundamenty historii, pochodzą prosto z Chemicznych Zaślubin. “Ale co z tego?” mógłbyś zapytać.

Jeżeli Chemiczne Zaślubiny Chrystiana Różokrzyża są podstawą Harry′ego Pottera, a zapewniamy, że tak właśnie jest, to ma to najwyższe znaczenie w określeniu o czym rzeczywiście jest Harry Potter i jakie skutki niesie ze sobą dla całego świata. W samym tytule są trzy bardzo ważne odniesienia:

1. Historia jest alchemiczna,
2. Chrześcijańska,
3. i Różokrzyżowa.

Oto zestawienie podobieństw między dwoma książkami:

user posted image

Inne symbole i podobieństwa:

user posted image
user posted image

Wszystkie te podobieństwa nie są zaskakujące wobec tego, co JK Rowling powiedziała w 1998 roku:

"Nigdy nie chciałam być czarownicą, a alchemikiem, ale teraz to bez znaczenia. By wymyślić ten świat czarodziejów, studiowałam olbrzymie ilości materiałów o alchemii. Być może większości z tego nigdy nie użyję w książkach, ale chcę wiedzieć szczegółowo co magia może, a czego nie, tak by historia była spójna."

Najważniejsze podobieństwo między tymi dwoma historiami to:
• symbolizm w obu z nich jest ukryty
• na pierwszy rzut oka historie nie są religijne i zawierają przemoc, romantyczne przygody oraz rzeczy, które nie mogą zdarzyć się w rzeczywistości

Raz zrozumiany symbolizm Chemicznych Zaślubin, prowadzi przez całą alchemiczną podróż, która zabiera ziemskiego, śmiertelnego człowieka do ponownego połączenia z absolutnym Duchem Bożym. Wskazuje to na alchemiczny proces, który prowadzi do rozkładu biologicznego człowieka w pierwotnego, niebiańskiego Człowieka, kończąc się nierozerwalnym połączeniem Ducha, Duszy i osobowości.

Oto ukryta wiadomość zarówno w Chemicznych Zaślubinach, jak i Harrym Potterze. To spisek; sekretna misja, którą Jo wykonuje dla Boga. Celem tej witryny jest pokazanie tym, którzy posiadają otwarte umysły i serca pragnące prawdy, że Harry Potter jest mapą i drogowskazem do wyzwolenia, która może doprowadzić, każdego prawdziwego poszukiwacza do odkrycia samego siebie i świata, w którym mieszkamy oraz pomóc mu rozpocząć ekscytującą i niesamowitą podróż do Boga.

Ojciec Alchemii XX wieku: Jan van Rijckenborgh

Jan van Rijckenborgh, którego nazywamy ojcem alchemii dwudziestego wieku, jest stosunkowo nieznanym autorem. W serii swoich książek opisał on proces alchemicznej przemiany (transmutacji) i przeobrażania (transfiguracji), które mogą zmienić człowieka z biologicznego stworzenia w nieśmiertelne i doskonałe Dziecko Boże. Pewnym jest, że JK Rowling użyła Chemicznych Zaślubin Chrystiana Różokrzyża jako podstawy dla historii Harry′ego Pottera, ale najgłębsza warstwa znaczeniowa i symboliczny fundament jej opowieści, pochodzą z pism Jana van Rijckenborgha.

Jego Alchemiczne Gody Chrystiana Różokrzyża wyjaśniają symbolizm zawarty w Chemicznych Zaślubinach opublikowanych w 1616 r. Bez tego objaśnienia, historia Chrystiana Różokrzyża jest zupełnie niezrozumiała dla większości ludzi. Uważamy, że JK Rowling przeczytała objaśnienia Rijckenborgha i była pod ich głębokim wpływem pisząc Harry′ego Pottera.

"Nadchodzący Nowy Człowiek" J.v. Rijckenborgha opisuje historię Syriusza, "Gnoza w Aktualnym Objawieniu" przedstawia główne wydarzenia z "Komnaty Tajemnic", a podczas czytania "Pragnozy Egipskiej" można zobaczyć dużo znajomych idei, takich jak symbolizm stojący za rodziną Weasleyów i blizną Harry′ego.

Wyzwolenie

W jaki sposób Harry Potter mówi nam o wyzwoleniu od śmierci, cierpienia i zła? Każda część Harry′ego Pottera ukazuje Harry′ego zaangażowanego w uwalniający czyn, a 7 Horkruksów to łańcuchy wiążące go z tym światem, które Harry i jego przyjaciele ostatecznie zrywają.

Siedmiopoziomowa struktura istoty ludzkiej i siedem części Harry′ego Pottera.
Ludzka osobowość jest zbudowana z siedmiu poziomów, z których każdy składa się z atomów i sił innego stanu. Tylko forma fizyczna jest widzialna i uznana przez aktualną naukę doświadczalną. Poniższa tabela pokazuje siedem stanów w rosnącym porządku wibracji ich atomów i odpowiadającej jej część Harry′ego Pottera, a także osiągnięć Harry'ego na drodze uwolnienie na danej płaszczyźnie.

user posted image

Siedmiopoziomowa struktura istoty ludzkiej została zaczerpnięta z Alchemicznych Godów Christiana Różokrzyża Jana von Rijckenborgh, tom 2, strona 177. W Chemicznych Zaślubinach, Wieża Olimpu posiada siedem poziomów, z których każdy reprezentuje jeden z siedmiu planów powyższej tabeli.

Ważne by zrozumieć, iż każdy krok do wyzwolenia jest ogromnym postępem ku ponownemu połączeniu z Bogiem i wkroczeniu do Królestwa Światła. Zajmuje to wiele lat i wymaga bezwzględnego poświęcenia. Spróbuj tylko wyobrazić sobie, co by było, gdybyś w pełni wykonał pierwszy krok, tzn. odłączył się od fizycznego życia i dostatku. Już nigdy nie łakomiłbyś się i nie przejmował posiadaniem, ani nie pragnąłbyś życia dłuższego, niż to wyznaczone ci przez Boga.

W trzecim kroku stałbyś się absolutnym panem swoich emocji i żadna niewidzialna siła nie mogłaby ukraść twojego szczęścia, ani sprawić byś poczuł się przygnębiony. Nie znałbyś już żadnego strachu.

Podobnie w następnych krokach nauczyłbyś się kontrolować swój umysł i wolę oraz decydować o swoich myślach.

W ostatnim kroku twoja stara świadomość Ja (to jest twoje uczucie indywidualności) rozpuściłaby się w wielkiej Boskiej Świadomości, która sprawia, iż czujesz się częścią wszechświata, częścią Boga, częścią każdej istoty żywej. Doświadczyłbyś nie dającego się ugasić uczucia radości i miłości do całego stworzenia.

Siedem Horkruksów i wyzwolenie

Przed przeczytaniem poniższej tabeli, warto zapoznać się z symboliką samego Voldemorta, gdyż jest ona tutaj kluczowa. W każdym z nas żyje Voldemort – „nieświęta” siła mieszkająca w naszym mikrokosmosie i utrzymującą się przy życiu między wcieleniami. Nazywany często “wyższym ja”, jest po prostu zbiorem naszych wszystkich przeszłych działań poza Boskim Planem. Horkruksy symbolizują siedem łańcuchów, używanych przez wyższe ja do przywiązania osobowości do siebie. Podobnie jak Harry, naszym zadaniem jest zniszczenie Horkruksów, abyśmy mogli stanąć twarzą w twarz z naszym, już śmiertelnym Voldemortem, w ostatecznym pojedynku.

user posted image

Ważne, aby zrozumieć, iż nie jest to aż tak skomplikowane i trudne jak może się wydawać. Naszym zadaniem, jako ziemskiego człowieka jest poświęcenie życia dla Lily i tak jak ścigany jeleń pragnie czystej źródlanej wody, tak naszym pragnieniem winna być tęsknota do Boga, który ma się w nas urodzić. Kiedy Harry, syn Garncarza Wszechświata (Potter = garncarz) narodzi się w naszym sercu, możemy już pozostawić pracę na rzecz wyzwolenia jemu. Wszystko, co musimy zrobić, to podążać za Harrym, tak jak Ron oraz być lojalnym i wspierać go. Innymi słowy, musimy uczynić Nową Duszę naszym mistrzem, przewodnikiem i najbliższym przyjacielem, oddając mu cały nasz byt. Będzie on wtedy wrastać w sile i łasce i krok po kroku uwolni nas. Pokieruje nim Syriusz, symbol boskiej mądrości i boskiego planu wyzwolenia, który był w naszym mikrokosmosie odkąd stworzył go Bóg. Nasza śmiertelna osobowość będzie niczym projekt dla niebiańskiego, wielowymiarowego człowieka.

Należy pamiętać o niezwykle ważnej rzeczy: nie powinniśmy naśladować Snape'a. Symbolizuje on osobę (również mieszkającą w każdym z nas), która chce osiągnąć wyzwolenie dzięki sile umysłu, poprzez najwyższy wysiłek woli, za pomocą "czarnej magii". Jak wiadomo, Harry nie mógł tego zrobić - nie potrafił nauczyć się oklumencji i legilimencji. Harry działa intuicyjnie, co znaczy, że robi to, co w danej chwili powinien. Jeżeli pozwalamy, żeby Nowa Dusza była nasz przewodnikiem, w każdych okolicznościach będziemy robić, to co powinno być zrobione, a "Pokój Życzeń" dostarczy nam tego, czego potrzebujemy.

Harry Potter zawiera znacznie więcej rad dotyczących Ścieżki Wyzwolenia. Na przykład trzy ostatnie książki zawierają jasne wskazówki na temat trzech kroków, które musi wykonać każdy poszukiwacz.


Trzy fazy alchemiczne

W procesie otrzymywania Kamienia Filozoficznego, Alchemicy wyróżniają 3 fazy:

Nigredo - Albedo - Rubedo.

Nigredo to czarne stadium, czernienie – "Zakon Feniksa". To moment, w którym alchemik traci wszystko. Musi zerwać wszystkie więzi i ponownie stać się "niczym dziecko". Pamiętacie jak Harry traci wszystko w tomie 5? Ojca Chrzestnego, miotłę, wyobrażenie doskonałości swojego ojca, Cho i poważanie w świecie czarodziejów.

*Koniec nigredo zwiastuje śmierć Syriusza Blacka.

Albedo, faza Biała lub bielenie – "Książę Półkrwi". Teraz alchemik musi się całkowicie oczyścić, "wybielić swoje szaty". Nie może być w nim żadnych ziemskich pragnień, ani samolubnych myśli, uczuć, czy działań. W tomie 6 cele Harry’ego wzmacniają się i klarują - zdecydowanie opowiada się po stronie Dumbledora i pomaga mu w poszukiwaniu sposobu pokonania Voldemorta. Harry staje się Człowiekiem Dumbledora.

*Symbolicznym zakończeniem tej fazy jest śmierć Albusa Dumbledora.

Rubedo, faza Czerwona lub czerwienienie – "Insygnia Śmierci". Alchemik, teraz całkowicie oczyszczony i nie przywiązany do ziemskiego życia, ma wreszcie możliwość otrzymania Kamienia Filozoficznego. W tej fazie zrywa więzy łączące go z Wyższym Ja, i tak całkowicie oczyszczony staje się żywym Kamieniem Filozoficznym. Dzięki niemu może otrzymać Złoto (Ducha) i Eliksir Życia.

*W czasie ostatniej fazy procesu, rubedo, Harry'emu towarzysz Rubeus Hagrid.

Tytuły

Interesującym tropem w poszukiwaniu prawdziwego znaczenia Harry’ego Pottera jest ukryty symbolizm w tytule każdej książki.

Duchowy nauczyciel, Hermes Trismegistos, żyjący w starożytnym Egipcie, twierdził, że wszechświat składa się z 7 elementów. Uporządkował je w ścisłej kolejności, a my odkryliśmy, że każdy element odnosi się do tytułu każdej książki zgodnie z wyznaczonym porządkiem. Nie jest to zaskakujące, ponieważ Jo sama mówiła, iż cztery domy Hogwartu symbolizują pierwsze 4 elementy!

user posted image

1. ZIEMIA składa się z kamieni.
2. Komnatę wypełnia POWIETRZA
3. Azkaban jest na wyspie, a wyspa jest na WODZIE.
4. Jak w tytule - OGIEŃ
5. ETER to element, który zawiera poprzednie 4 elementy i łączy je. Feniks jest tradycyjnym symbolem tego żywiołu. Zauważ, że poprzedni element to ogień!
6. Różokrzyżowi Alchemicy opisują krew jako aspekt DUSZY.
7. Słowo Hallow (w polskim tłumaczeniu Insygnium) w języku angielskim ma również znaczenie Święty (Holy). Przez umieszczenie tego słowa w tytule, Jo mówi nam, że tom 7 nawiązuje do czegoś świętego. A co może być bardziej święte niż DUCH Boży? Absolutnie nic!

Rozpoczynając podróży ku wyzwoleniu

Co powstrzymuje cię przed podróżą wyzwolenia, którą kroczą Harry i Chrystian Różokrzyż? Przeczytaj raz jeszcze Harryego Pottera od początku do końca z powyższym kluczem do symboli. By jeszcze lepiej go zrozumieć, zapoznaj się z Chemicznymi Zaślubinami i Alchemicznymi Godami. Następnie przeczytaj list w swoim sercu, a on powie ci co robić. Do zobaczenia!

Ten post był edytowany przez trzysz: 13.09.2010 00:01
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Odpowiedzi
trzysz
post 12.09.2010 22:59
Post #2 

Mugol


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 4
Dołączył: 12.09.2010




Wybaczcie to świadome naruszenie regulaminu forum, zakazującego odpowiadania na swoje własne posty, ale artykuły są dość długie i dla ich czytelności wydeje mi się, że lepiej będzie każdy kolejny wstawić do oddzielnego postu.

Kolejny artykuł na temat alchemicznej symboliki w HP: http://www.harrypotterforseekers.com/symbols/characters.php
tłumaczenie: Lily i trzysz wink2.gif

Symbole wyzwolenia

Harry Potter wykazuje nadzwyczajne podobieństwa do Duchowej Alchemii. Jej nauki mówią o dwóch ładach natury: doskonały, boski wszechświat, znany w zachodnich tradycjach jako "Królestwo Niebieskie" i zdegenerowany, niedoskonały wszechświat z ograniczeniami czasu i przestrzeń, w którym żyjemy.

W procesie zejścia w materię, zwanym jako "Upadek", część pierwotnej ludzkości utraciła swoją przynależność do Raju i jest teraz uwięziona w ograniczonym świecie, pełnym cierpienia, smutku i śmierci.

Jednakże istnieje Braterstwo zajmujące się nauczaniem o procesie alchemicznym wiodącym do całkowitego wyzwolenia ludzkości i jej powrotu do Domu Boga. To Braterstwo Mistrzów Miłosierdzia przez całe tysiąclecia ponawia próby przekazania Boskiego wołania jego dzieciom. Rozpoznajemy kilku z nich w takich postaciach jak Gautama Budda, Jezus Chrystus, Lao Tzu, Zaratustra, Hermes Trismegistos, Krishna, Apoloniusz z Tiany, Mani i wielu innych.

Swoje nauki przedstawiali oni w ukrytej, symbolicznej formie, włączając w to "Nowy Testament", "Tao Te King", "Kabałę", "Chemiczne Zaślubiny Chrystiana Różokrzyża" oraz "Harry'ego Pottera". Ten ostatni prezentuje najbliższe podobieństwo do "Chemicznych Zaślubin" z 1616 r.

Postaci w Harrym Potterze

Należy mieć też na uwadze przekaz "Szmaragdowych Tablic" Hermesa Trismegistosa: "Jak na górze, tak i na dole". Ludzki mikrokosmos ma tę samą podstawową strukturę jak makrokosmos wokół nas, czyli świat. Wielka Trylogia Upadku, nasze obecne uwięzienie i zmartwychwstanie Wewnętrznego Chrystusa odnoszą się zarówno do naszego własnego życia, jak i życia ludzkości w ogóle.

Lily
Lilia, lotos i róża symbolizują nieśmiertelnego, boskiego i doskonałego człowieka śpiącego w sercu każdego poszukiwacza. Lily Potter mieszka w Dolinie Godryka (ang: Godric's Hollow) - to Boska Pustka (ang: God Hollow Place), czyli serce. Każdy poszukiwacz ma potencjał by przemienić śmiertelnego, niedoskonałego człowieka, który jest mieszaniną dobra i zła, w Mistrza Miłosierdzia, Dziecko Garncarza (Potter) Wszechświata, Syna Bożego Jednorodzonego, żyjącego wiecznie w pierwotnym, boskim wszechświecie, gdzie czas i przestrzeń nie istnieją.

James
James jest animagiem, który może przekształcić się w jelenia. Jeleń symbolizuje tęsknotę poszukiwacza za wyzwoleniem od natury czasu i przestrzeni oraz powrotu do pierwotnego domu ludzkości: Królestwa Niebieskiego, albo Nirvany. James i Lily jednoczą się by począć dziecko, które było obiecane tym, którzy poddają się wołaniu Boga. Harry Potter jest nową nieśmiertelną duszą narodzoną by poszukiwać, chętną zaniechać wszystkiego, co jest ziemskie i ograniczone, łącznie z jego śmiertelnym Ja.

Lord Voldemort
Voldemort to Lucyfer, Bóg tego upadłego wszechświata. Z ludzkiego punktu widzenia nie jest on ani dobry, ani zły; jest zainteresowany jedynie władzą i potęgą. Każdy człowiek ma swojego własnego Voldemorta. Jest to siła, niosąca wszystkie nasze cechy charakteru, zalety i wady, lęki i pragnienia - nieśmiertelna część, która trwa, kiedy śmiertelna osobowość umiera. W nowym wcieleniu daje nowej osobowości wszystko, co otrzymuje po poprzedniej. Ale kiedy rodzi się Harry, staje się wrogiem: Szatanem. Próbuje zabić nową duszę, jednak nie może tego uczynić, przez co słabnie.

Harry
Harry jest Owocem Lilii i Jelenia. Symbolizuje nową siłę duszy w poszukiwaczu, która chce pójść Ścieżką Alchemicznej Przemiany prowadzącą do wyzwolenia. Harry przełamie wszystkie siedem łańcuchów wiążących poszukiwacza z naturą czasu i przestrzeni oraz pokona fundamentalną siłę, będącą u podstaw upadłego wszechświata, która mieszka w nim samym: bazyliszka, czyli energię kundalini, reprezentującą całą przeszłość karmiczną poszukiwacza (zarówno dobrą, jak i złą).

Syriusz Black
Syriusz jest światłem jutrzenki, gwiazdą poranną, świecącą dla poszukiwacza, u którego narodziła się nowa dusza. Symbolizuje boski plan, który przejawia się w aurze młodego alchemika. Początkowo ego poszukiwacza (czyli Peter) więzi Syriusza egocentrycznymi ambicjami, ale Syriusz ostatecznie uwolni się i wypędzi ego. Ożywiony boski plan będzie mentorem, przewodnikiem i Ojcem Chrzestnym dla nowej duszy. Na pewnym etapie rozwoju przejdzie przed nową duszą przez Bramę Saturna do Królestwa Niebieskiego.

Harry i Syriusz
Harry i Syriusz z natury należą do siebie - są dwiema połowami Dziecka Bożego, które wraca niczym syn marnotrawny w ramiona Ojca. W Nowym Testamencie Harry jest Jezusem, a Syriusz to Chrystus. Syriusz rośnie jako jasna, ale odległa gwiazda do słońca, które dostarcza życiodajnego światła, energii oraz miłości.

Dursleyowie
Kiedy Nowa Dusza rodzi się w człowieku, zamieszkuje ona wrogie środowisko. Nowa Dusza pochodzi z innej natury; magicznego świata rządzącego się całkowicie innymi prawami. "Mugole" z tego świata nie mogą zrozumieć Nowej Duszy i odrzucają jej wartości. W Starym Testamencie Żydzi, w drodze do Ziemi Obiecanej, wędrują 40 lat przez pustynię. W Nowym Testamencie Jezus pości przez 40 dni. Życie Harryego u Dursleyów jest niczym Chrystusowy post na pustyni. Dursleyowie mieszkają przy ulicy Privet Drive nr 4 i próbują pozbawić go wszystkiego, zaspakajając tylko najbardziej podstawowe potrzeby. Każda postać w Harrym Potterze jest aspektem naszego własnego bytu, więc i Dursley’owie żyją wewnątrz każdego poszukiwacza.

Glizdogon (Peter Pettigrew)
Każdy poszukiwacz ma wewnętrznego zdrajcę: swoje własne ego. Dopóki nowa dusza nie narodzi się, ego jest niezbędne do przetrwania. Kiedy tylko nowa dusza narodzi się w alchemiku, musi on ignorować ego jak tylko się da i ostatecznie pozbyć się go. Peter Pettigrew jest animagiem, który może przekształcić się w szczura, chroniącego się w objęciach Rona. Symbolizuje ego, część starej śmiertelnej osobowości. Jest przyjacielem Jamesa, Syriusza i Lupina dopóki nie narodzi się Harry, ale jako że nowa dusza oznacza jego ostateczną śmierć, zdradza ich Voldemortowi.

Rubeus Hagrid
Hagrid symbolizuje alchemika, który jest tak wypełniony współczuciem, że wstrzymuje własną drogę ku nieśmiertelności, by pomóc innym wejść "do magicznego świata" aby sami mogli osiągnąć wyzwolenie. On jest tym, który wprowadza Harry′ego do magicznego świata i przeprawia go, podobnie jak przewoźnik na rzece Styks, do Hogwartu. Hagrid kocha smoki, symboliczny sposób ukazania miłości do upadłych ludzi. Jest "Strażnikiem Kluczy", klucznikiem.

Ron Weasley
Ron symbolizuje śmiertelną duszę poszukującą wyzwolenia. Uznaje Harry′ego, nową duszę, jako swojego lidera i jest gotowy poświęcić się dla niego, tak jak zostało to pokazane podczas gry w szachy w 1 tomie. W Nowym Testamencie jest symbolizowany przez Jana Chrzciciela, który "przygotowuje drogę dla (wewnętrznego) Pana".

Hermiona Granger
Hermiona uosabia odnowiony umysł poszukiwacza alchemicznej przemiany. W alchemii jest tradycyjnie przedstawiana jako Merkury, rzymski odpowiednik Hermesa. Hermiona to żeńska forma Hermesa. Podobnie jak Hermiona stale doradza i kieruje Harrym w jego poszukiwaniach, tak uwolniony umysł poszukiwacza łączy się z intuicją i prowadzi go bezpośrednio do celu.

Severus Snape
Snape uosabia "złą" przeszłość poszukiwacza. Zawsze ubiera się na czarno i może być porównany z czarnym królem z Chemicznych Zaślubin Chrystiana Różokrzyża. Nienawidzi Jamesa, Syriusza i Lupina, a zwłaszcza Harry'ego, jako że są oni jego przeciwieństwem. Nienawidzi Jamesa ponieważ symbolizuje on tęsknotę za Bogiem, Syriusza bo jest Żyjącym Planem Boga, Lupina gdyż uosabia głos dobroci oraz Harry'ego ponieważ jest on Nową Duszą, która nie słucha głosu zła ale czyni to, co podpowiada mu jego boska natura.

Zadaniem Snape'a w alchemicznym procesie jest spowodowanie "śmierci" Ducha Świętego, czyli Dumbledora. W Nowym Testamencie ta rola należy do Judasza, a w historii o królu Arturze, do Mordreda.

Remus Lupin
Remus John Lupin uosabia "dobrą" stronę człowieka. Jest często opisywany jako "szary", symbolizując zarówno szybkie starzenie jak i jego przeciwieństwo do czerni (Snape) w świecie, gdzie są tylko odcienie szarości i czerni. Jego dobroć jest skażona, toteż w sadze jest on dotknięty straszną chorobą: jest wilkołakiem. W Chemicznych Zaślubinach Chrystiana Różokrzyża jest odpowiednikiem szarego króla, który poświęca się dla młodego króla i królowej, symbolizujących wskrzeszone pierwotne dziecko Boże.

To właśnie Lupin daje Harry′emu narzędzie, które kilkakrotnie ratuje mu życie: uczy go Zaklęcia Patronusa. To "dobro" w człowieku, który tęskni za Bogiem tak "jak jeleń pragnie wody ze strumieni" jak to ujmuje Psalm 42.

Albus Dumbledore
Dumbledore uosabia uzdrawiającego i uświęcającego ducha, siłę, która prowadzi alchemika przez wielką alchemiczną przemianę, transfigurację, która zmienia ołów (upadłego człowieka) w złoto (boskiego człowieka) i daruje mu eliksir życia. W Chemicznym Zaślubinach Chrystiana Różokrzyża jest on starym człowiekiem mieszkającym w Wieży Olimpu.

Symbolizuje moc z innego, boskiego świata, Szóstej Sfery Kosmicznej, gdzie Plan Boga całkowicie się wypełnia. Ten Duch może zstąpić do naszego upadłego świata tylko chwilowo, gdyż boska siła nie może manifestować się we wszechświecie, który nie współgra z Boskim Planem. Czyni to w ofierze, która kończy się jego dobrowolną śmiercią. Nie jest to rzeczywista śmierć w sensie jakim znamy, ale symboliczna śmierć, która oznacza całkowite oddanie się siłom tego wszechświata i bycie "pogrzebanym" w nim, dzięki czemu może dojść do zmartwychwstania pierwotnego, boskiego człowieka. Zapowiada to feniks, który wyłania się z płomieni podczas pogrzebu Dumbledora – w "Alchemicznych Godach" również opisany jest pogrzeb z udziałem feniksa.

Podobnie jak Chrystusa "zdradza" Judasz, a Króla Artura, Mordred, tak Dumbledora "zdradza" Snape. Jednak nie jest to rzeczywista zdrada, lecz konieczny krok w procesie Alchemicznych Zaślubin Ducha, Duszy i ciała (osobowości).

Minerwa McGonagall
Minerwa symbolizuje boską siłę, która kieruje procesem przemiany śmiertelnego niedoskonałego człowieka w doskonałe dziecko Boże. Dlatego też jest ona nauczycielem transmutacji w Hogwarcie. W Chemicznych Zaślubinach Chrystiana Różokrzyża jest nazywana dziewicą "Alchiemią". Podobnie jak Minerwa McGonagall prowadzi ceremonię przydziału, tak Alchemia prowadzi ceremonię ważenia gości Alchemicznych Zaślubin by sprawdzić jacy są cnotliwy. W obu historiach pracuje ze "starcem na wieży" a na koniec obie dyrygują podczas zmartwychwstania Króla i Królowej, duszy nieśmiertelnej i Ducha Bożego (Bitwa o Hogwart).

Zgredek
Zgredek uosabia ciało eteryczne alchemika. W ziemskim człowieku ciało eteryczne jest "niewolnikiem" ciała fizycznego i jest zawsze z nim połączone. W pewnym stadium procesu alchemicznego, ciało eteryczne oddziela się od ciała fizycznego i staje się Złotą Szatą Godową, która służy nowej duszy w procesie przeobrażania. Zgredek zostaje uwolniony przez Harry′ego w drugim tomie i od tego czasu jest mu bardzo oddany. Pomaga Harry′emu w jego drugim zadaniu Turnieju Trójmagicznego (tom 4) i pokazuje mu, gdzie znaleźć Pokój Życzeń.

Lucjusz i Narcyza Malfoy
Malfoyowie symbolizują ciało fizyczne alchemika. Byli właścicielami Zgredka, ciała eterycznego. Imię Narcyza odnosi się do greckiej legendy o Narcyzie, młodzieńcu, który zakochał się we własnym odbiciu. Jest to zasadniczo historia Upadku ludzkości: kiedy pierwotna fala ludzkości przybyła do "Ogrodu Bogów" pokochała świat fizyczny i zapomniała, że jej prawdziwym domem jest Królestwo Niebieskie. W Harrym Potterze, Malfoyowie to słudzy Voldemorta.

Draco Malfoy
Draco uosabia "drzewo życia" w ludzkim ciele, ognistą, astralną energię w kręgosłupie: "wężowy ogień". Draco z łaciny to wąż (albo smok). Ta siła łączy mózg z plexus sacralis, splotem nerwowym u podstawy kręgosłupa, splotem świętym (Komnata Tajemnic). Jest częścią śmiertelnej duszy i musi być zastąpiona przez nową nieśmiertelną duszę: Harry'ego.

Crabbe i Goyle
Po obu stronach rdzenia kręgowego biegną dwa długie cienkie nerwy zwane nerwami współczulnymi lub sympatycznymi, Ida i Pingala, symbolizowane przez Crabbe'a i Goyle'a. Nerwy te są kontrolowane przez autonomiczny układ nerwowy, toteż w Harrym Potterze otrzymali oni bardzo słabe, służalcze charaktery. W alchemii, nowa siła dusza (Harry) schodzi na dół prawym włóknem nerwowym, zabija starożytnego karmicznego węża i powraca do góry wzdłuż lewego nerwu, ostatecznie osiągając czakrę korony, która jest połączona z szyszynką. W tym momencie rodzi się wszechwiedząca świadomość. Alchemik stał się Synem Bożym i może Go zobaczyć. W "Komnacie Tajemnic" zwiazek Harry′ego z dwoma współczulnymi nerwami jest symbolizowany przez jego i Rona przemianę w Crabbe'a i Goyle'a po zażyciu Eliksiru Wielosokowego.

Neville Longbottom
Ludzkie ciało jest świątynią, w której powinien żyć Pierwotny Duch. Ta świątynia została zdegenerowana i musi być zburzona, a następnie odbudowana w ciągu trzech dni (etapów). Wszystkie ważne organy odgrywają rolę w procesie odbudowy, a jednym z najważniejszych jest rdzeń przedłużony (medulla oblongata) – część pnia mózgu. Kontroluje serce i płuca oraz decyduje jakie energie mogą wpłynąć do serca. W tej roli "strażnika" występuje Neville Longbottom. Rdzeń otwiera serce na Boskie Światło dając możliwość narodzinom nowej duszy. Dlatego Neville i Harry urodzili się w tym samym czasie. W końcowej fazie procesu wyzwolenia medulla otwiera się na Ducha Świętego, który dokonuje alchemicznych zaślubin duszy i ducha. Stąd Neville odgrywa kluczową rolę w ostatniej przygodzie Harry′ego, umożliwiając mu zwycięstwo.

Dolores Umbridge
Umbridge symbolizuje poszukiwacza, który nie jest chętny by oddać swoje ego i pójść Ścieżką Wyzwolenia. Przyłącza się do religijnych autorytetów, które rządzą życiem religijnym na ziemi, symbolizowanymi przez Ministerstwo Magii. Umbridge wysyła dementorów aby wyssali z Harry′ego duszę, zabijając w ten sposób nową duszę w poszukiwaczu. Kiedy jej plan nie przynosi rezultatu z powodu tęsknoty poszukiwacza za wyzwoleniem (jeleń, patronus Harry'ego), przybywa do Hogwartu jako Inkwizytor by powstrzymać zachodzący tam proces alchemiczny - torturuje Harry′ego i tamuje strumień siły uwolnienia (Dumbledore) zajmując jej miejsce.

Gilderoy Lockhart
Gilderoy Lockhart symbolizuje osobę, która chce kroczyć Ścieżkę Alchemii by sprawdzić co może dzięki temu zyskać, lecz nie ma w nim tęsknoty za uwolnieniem, pragnie jedynie zachwycić każdego swoją odwagą, której w rzeczywistości nie posiada. W Chemicznych Zaślubinach symbolizowany jest przez królów i panów, którzy zachowują się w oburzający i pyszny sposób. Dlatego jego imię to Gilderoy - Pozłacany Król (ang.: gilding - pokrywanie materiału cienką warstwą złota; royal - królewski). Nazwisko Lockhart symbolizuje jelenia w sidłach (ang: lock - uwięziony; hart - jeleń). To dokładne przeciwieństwo Harry′ego, który może wezwać swojego Patronusa-jelenia.

W Chemicznych Zaślubinach niegodnym podany zostaje napój zapomnienia (Haustus Oblivionis). W Harrym Potterze Lockhart rzuca zaklęcie Obliviate złamaną różdżką Rona trafiając w samego siebie, przez co traci pamięć.

Olympe Maxime
W legendach starożytnej Grecji, góra Olimp była domem nieśmiertelnych bogów. Góra jest cudownym symbolem duchowego miejsca, ponieważ jej wielkość ciągnie nasz umysł ponad nasze przyziemne, codzienne życie, a widok ze szczytu pozwala nam poczuć się niemal władcami świata. Stąd jest symbolem wznoszenia się na wyżyny duchowości. Mojżesz spotkał Boga na górze Horeb (Synaj), a Grecy utożsamiali nieśmiertelność z Olimpem. Słowo Olimp (czy też jego żeńska forma: Olympe) występują zarówno w Harrym Potterze, jak i Chemicznych Zaślubinach CRC. W tym drugim oznacza nieśmiertelność, którą kandydaci Alchemicznych Godów zyskują po wejściu na szczyt wieży. Zmartwychwstanie Króla i Królowa ma miejsce na ostatnim, 8 piętrze. Numer 8 jest symbolem Bramy Saturna, bramy nieśmiertelności.

W Harrym Potterze Olympe Maxime jest wysoką kobietą, która towarzyszy Hagridowi w jego podróży do olbrzymów. Kiedy Hagrid daje im wieczny ogień, ona stoi obok - to odniesienie do greckiej legendy o Prometeuszu, który ukradł ogień z Olimpu, by podarować go ludzkości.

Regulus Black
W rzeczywistości Regulus ("Mały Król") to najjaśniejsza gwiazda w konstelacji Lwa. W Harrym Potterze uosabia potężną siłę w mikrokosmosie poszukiwacza alchemicznego wyzwolenia: idea panowania ego. Tak długo jak człowiek myśli, że jest królem swojego życia, pozostanie śmiertelnym, biologicznym stworzeniem podlegającym śmierci i niedoli. Jednak gdy tylko poszukiwacz zrozumie, że jest upadłym aniołem, który musi uklęknąć przed Bogiem i uprzytomni sobie, że potrzebuje Go, by to On był Królem jego życia, wtedy Regulus, sługa Voldemorta, umrze i Nowa Dusza, Harry, narodzić się. Dlatego Regulus umarł w roku narodzin Harrego.

Zanim Regulus umrze, kradnie Horkruksa z kryjówki: jaskini, symbolizującej serce. Horkruks symbolizuje emocjonalną świadomość poszukiwacza, albo "emocjonalne ja", znajdujące się w sercu. Możemy zrozumieć, że kiedy poszukiwacz zrzeka się swojego tronu, jako króla mikrokosmosu i schyla się pokornie przed Duchem Bożym, jego serce będzie natychmiast oczyszczone. Fragment duszy Voldemorta zostaje usunięty z serca poszukiwacza.

Stworek
Kiedy ciało eteryczne zostaje uwolnione od fizycznego, niewielka jego część, pozostaje przy ciele materialnym troszcząc się o jego zdrowie - tą cząstkę uosabia Stworek.

Podczas procesu Alchemicznego, ciało eteryczne jest oczyszczane i wypełniane światłem. W pewnym momencie następuje jego uwolnienie i usamodzielnienie od ciała fizycznego. Nowe, czyste, uwolnione ciało eteryczne jest uosobione przez Zgredka, którego uwolnił Harry, Nowa Dusza. Ale gdyby przy ciele fizycznym całkiem zabrakło ciała eterycznego, to pierwsze umarłoby. Toteż po tym, jak czyste nowe ciało eteryczne zostaje uwolnione, jego część pozostaje by służyć staremu ciału, które jest częścią domu przy Grimmauld Place 12.

Grimmauld Place 12
user posted image

Istota ludzka jest zasadniczo sferycznym polem sił, które obejmuje swoim zasięgiem kilka metrów poza ciało. Bez niego ciało nie mogłoby istnieć. Jest ono zwykle nazywane Mikrokosmosem.

Celem serii książek o Harrym Potterze, jest opisanie alchemicznego procesu, który zamienia śmiertelnego, zepsutego człowieka, w wieczne, doskonałe Dziecko Prapoczątku. Ten proces składa się ze stopniowego rozkładu śmiertelnego człowieka i odbudowy na jego miejsce nowego, wiecznego człowieka. W Harrym Potterze stary mikrokosmos z jego starym ciałem fizycznym, nazwano "Grimmauld Place 12". To niezwykle trafna nazwa, ponieważ stary, upadły mikrokosmos jest faktycznie ponurym (ang: grim), starym (ang: old) miejscem (ang: place) w porównaniu z lśniącą, wspaniałą gwiazdą, jaką jest anielski byt, mieszkający w Domu Boga. Numer 12 odnosi się do dwunastu punktów magnetycznych rozmieszczonych na obrzeżach mikrokosmosu, które określają jakość sił działających w jego wnętrzu. Określają one wszystkie pragnienia i talenty człowieka zamieszkującego mikrokosmos; są jego duchową skarbnicą.

Ponure, stare miejsce (grim old place) jest domem starożytnego i szlachetnego rodu Blacków: starożytny, ponieważ mikrokosmos ma wiele milionów lat, szlachetny, gdyż został pierwotnie stworzony przez Ducha Bożego, ale czarny (Black), z powodu upadku z Królestwa Niebieskiego do piekielnego wszechświata pełnego śmierci, cierpienia i udręki.

Cztery postaci są mocno związane z Grimmauld Place 12:
• Syriusz - uosabia Boski Plan, który stworzył pierwotny mikrokosmos
• Regulus ("Mały Król") - uosabia złudzenie upadłego człowieka, który myśli, że jest "królem" swojego życia,
• Harry - uosabia Nową Duszę urodzoną z wiecznej Lilii w sercu
• Stworek - uosobienie starego ciała eterycznego, którego zadaniem jest utrzymanie przy życiu ciała fizycznego tak długo, jak będzie ono potrzebne na ziemi.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic


Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 


Kontakt · Lekka wersja
Time is now: 15.05.2025 01:06