Otóż najpierw ogłoszę, że na

napisanie tego tematu dostałam pozwolenie od Klaud ze Sytha, poprzez

osobiste pytanie jej się. I uwaga! w treści mojego tematu są umieszczone

dwie nieznaczne informacje z piątego tomu! Jeśli nie chcecie wiedzieć

tych dwóch nieznacznych informacji, nie czytajcie całej treści tego

tematu!!!




Dwa dni temu, przejrzałam sobie

słownik języka łacińskiego i słownik wyrazów obcych. Znalazłam dość sporo

nazw własnych które są w 1,2,3,4 i 5 części Harry'ego Potter'a.

Sporządziłam treść tego tematu sama, i mam nadzieję że będzie wam się

podobało:

Najpierw nazwy łacińskie i ich znaczenia oraz ich

zastosowanie w Harrym Potterze:
-centaurus- centatur, monocoreous-

jednorożec= zwierzęta z Zakazanego Lasu.
-phoeniks-feniks, ptak

Dumbledore'a-Fawkes, oraz tytuł 5 części
-albus- wielki, stanowczy,

szanowany ;Albus Dumbledore który jest opisywany jako wielki czarodziej i

mag i szanowany czarodziej przez społeczność czarodziejską.
-maxime

-duże, wielkie, duże rozmiary, ogromne ;nazwisko Madame Olimpi Maxime która

jest dyrektorką szkoły francuskiej –Beauxbatons i jest pół olbrzymką


-nimbo- szybko, zawrotnie, zwrotnie, perfekcyjnie; zmieniona nazwa

miotły Harry'ego na Numbusa 2001, a potem miotły drużyny Slytherinu

Nimbusów 2001
-severus- mieszać, sporządzać, ostrość, zawziętość; imię

Snape'a- nauczyciela eliksirów
-sinistre- meteor, gwiazda- ;Sinistra-

nauczycielka astronomii w Hogwarcie
-Vector- kierunek, liczby,

kalkulacja, kalkulować, podliczać-; nauczycielka numerologi w Hogwarcie, a

jak wiemy w trzecim tomie był moment kiedy Harry podszedł do Hermiony

odrabiającej numerologię i ujrzał liczby w kolumnie.
-Draco Malfoy- imię

Draco znaczy smok, a wiemy że smoki zazwyczaj są czystej krwi, tak samo jak

Draco pochodzenia czystej krwi czarodziejskiej. Być może rodzina

Malfoy'ów ma w herbie rodziny smoka?
-Sybilla-nazwa kobiety;

proroczyni, wieszczki, wróżbiarki. Napewno Pani Rowling umieściła imię

Sybilla jako Sybillę Trelawney która uczy wróżbiarstwa. A w piątym tomie

dowiadujemy się że Sybilla Trelawney jest wnuczką-następczynią wieszczki

Kasandry Trelawney.
-Nazwy :"Bellatrix" i "Syriusz"

oznaczają nazwy gwiazd, jakie przyjęły się w Europie. A w piątym tomie imię

Bellatrix to imię słynnej śmierciożerczyni Bellatrix Lestrange. Syriusz to

Syriusz Black.
-"Lupus" znaczy wilkołak, a Pani Rowling

zmieniła na Remus Lupin, który jak się dowiadujemy w trzeciej części jest

wilkołakiem.

Jeśli chodzi o zaklęcia które pojawiły się w częściach

HP, są one przetłumaczone z łaciny i też mają swoje znaczenia:
-Accio-

przywoływać, przyciągać, zaklęcie przywoływania jakiegoś przedmiotu do

siebie
-Alohomor- zamek, a zaklęcie : Alohomora- otwiera zamki w

drzwiach
-Appareo- ukazywać się: a zaklęcie: Aperacjum! –

ukazuje/ujawnia niewidzialny atrament
-Avis- gołąb, a zaklęcie Avis-

wyczarowuje ptaki
Ctuciatus(Crucio) - ból, cierpienie a zaklęcie Crucio-

zadawać ból
-Deleo- wymazywać, pozbywać się, przemienione przez Panią

Rowling na: Deleritus- likwiduje(wymazuje) Mroczny Znak
-Denso-

doprawiać, przemienione : Densuego- zęby rosną(doprawiać dłuższe

zęby)
-Diffindo- rozcinać, rozpruwać ;Diffindo- rozpruwacz(rozpruwa

przedmiot)
-Dissendium- odkrywać ;Dissendium- otwiera tajemne przejście

do Hogsmeade
-Enervo- przywracać ;Enervate- przywraca(odzyskuje

się)przytomność
-Engorio- powiększać, zwiększać ;Engorio- powiększa coś

lub kogoś(pająki w czwartym tomie na lekcji OPCM)
-związek: Expecto-

znaczy odpychać, odsyłać i Patronum obrona, osłona, czyli zaklęcie Expecto

Patronum odpycha dementorów i patronus wyczarowany przez daną osobę

broni
-Expellio- powalać, wywracać ;Expelliarmus- rozbraja

przeciwnika(wywalając go do tyłu na podłogę, odbiera różdżkę

przeciwnikowi)
-Ferulo- nieść; Ferula- pierwsza pomoc(nieść pierwszą

pomoc)
-Finite- chronić, Incanto- cofać ;Finite Incantatem- chroni przed

prostymi zaklęciami/ cofa skutki tych zaklęć
-Furnuno- obrastać;

Furnunculus- wróg obrasta grzybami
-Impendium- zwalniać, powolnie;

Impedimento- spowalnia ruchy
-Imperio- władać, kontrolować; Imperio-

pełna kontorola/władza nad kimś
-Impervious- wypełniać, napełniać,

dopełniać ;Impervious- wypełnia wodą
-Impervius- odpycha, osłania,

okłada; Impervius- odpycha krople wody(np. z okularów)
-Incedo, Imcendium

;Incendio- rozpala/ podpala ogień
-związek: Locomoto- zwierać, ściskać i

Mortio- chodzenie, stope ;Locomotor Mortis- zwieracz nóg
-Lumo- świecić,

rozświecać, palić; Lumos- światło z różdżki
-Mobiliarbo- przenosić,

przemieszczać, przestawiać; Mobiliarbus- przesuwa coś/

kogoś
-Mobilicorpo- przenosić, przemieszczać ;Mobilicorpus- przenosi

obezwładnione ciało
-Momordo- ujawniać, zakazane, straszne; Morsmorde-

wyczarowuje Mroczny Znak
-Nox- gasić, wygaszać, zaciemniać ;Nox- gasi

światło z różdżki
-Oblivio, Oblivium- tracić, stracone, stracać,

zapomnieć ;Oblivate- utrata pamięci
-Orchideous- wiązanka, związka;

Orchideus- wyczarowuje bukiet kwiatów
-związek: Pertificus- rażenie,

porażenie, szok, zaskoczenie i Totalus- całe, całkowite, pełne; Pertificus

Totalus- pełne porażenie ciała
-związek: Pesternomi- obezwładniać,

wiązać, związać, zatrzymać i Peskipiski- małe, złośliwe ;Peskipiski

Pesternomi- obezwładnia chochliki kornwalijskie
-związek Priori

Incantatem- jest to nazwa pełnego zaklęcia, lecz mi ono sprawiło dużo

trudności aby przetłumaczyć to z łaciny na to jakie ono ma znaczenie jako

zaklęcie w Harrym Potterze które pojawiło się po raz pierwszy w czwartym

tomie. Otóż jako zaklęcie oznacza: ukazuje poprzednie zaklęcie które było

rzucone z danej różdżki, oraz pokazuje podobieństwo między dwoma takimi

samymi rzeczami o takim samym składzie i ich wspólnej historii. A jak w

książce jest pokazane że różdżka Harry'ego i Voldemorta są takie same, a

zwłaszcza w czwartym tomie przeczytaliśmy że jak takie same różdżki

Harry'ego i Voldemorta połączyły się to zaczęły wibrować i potem działy

się dziwne rzeczy(między innymi wyłaniały się duchy zabitych osób przez

Voldemorta)
-Reduco, Reducto- minimalizować, zmniejszać, pomniejszać;

Reducto- zmniejsza/ redukuje coś (kogoś) powiększonego do normalnej

poprzedniej postaci lub w normalnej postaci
-Relasho- iskrzyć, świecić,

neony; Relashio- tworzy iskry; odpędza Druzgotki
-Reparo- naprawiać,

przywracać do poprzedniej wersji; Reparo- naprawia (bałagan lub coś

zepsutego)
-Ricta- łaskotka, śmiech, pokładać się z czegoś śmiesznego;

Rictusempra- zniewalająca łaskotka
-Ridiculus-Ridiculo- koszmarne,

przerażające, utożsamiające się z czymś; Riddikulus!- rozwala

Bogina(Bogin-utożsamia się z czymś kto czegoś się boi)
-Serpensio- wić

się, leźć, ciągnąć się; Serpensortia- wyczarowuje węża
-Sonorus-

pogłaśniać, zwiększać, wturować ; Sonorus- nagłaśnianie głosu
-Stupo-

rozpętać, rozszaleć się; Stupefy- wywołuje wichurę
-Taranto- pleść,

mieszać; Tarantallegra- pląsawica nóg
-Wadiwo,Wadiwasi; odpychać

,odblokować, odepchać; Waddiwasi- odblokowuje zapchany-zablokowany

otwór
-związek Leviosa- lewitować, unosić, podnosić; Wingardium Leviosa-

unosi przedmiot w górę(słowo: Wingardium Pani Rowling albo sama wymyśliła,

albo naprawdę coś znaczy i przy tym nie mogłam tego znaleźć)
-Quietus-

powracać, przybywać, odwracać; Quietus- przywraca normalną postać głosu

(przeciwieństwo do Sonorus)

To właśnie były zaklęcia, starałam się

aby wszystko pasowało, i jak skończyłam pracę nad zaklęciami aż sama się

zdziwiłam że podobieństwo tych znaczeń jest bardzo uderzające.


A

teraz nazwy które wynalazłam w słowniku wyrazów obcych, które są w Harrym

Potterze:
-Alastor „Szalonooki” Moody jest aurorem, a

aurorowi można zabijać śmierciożerców bo tak jest napisane w czwartym

tomie(potyczki aurorów ze śmierciożercami). No więc: Alastor to starożytny

zbrodniarz, morderca, mściciel zamordowanych, mitologiczny duch pomsty za

zbrodnię. Zdanie „mściciel zamordowanych,.....pomsty za

zbrodnię”- być może to oznacza że auror może zabijać w pomście

śmierciożerców, którzy zabijali Avadą Kedavrą??? Może Pani Rowling dała

głównemu aurorowi w czwartym tomie imię Alastor nawiązując do znaczenia tego

imienia i do jakiego zawodu jaki on wykonywał?
-Minerwa- starożytna

bogini mądrości i wyrozumiałości-surowa. Chyba Pani Rowling chciała aby

książkowa i filmowa Minerwa McGonagall przyjęła wygląd i charakter

upodabniający ją po jej imieniu do tej starożytnej?
-Sykomora-botaniczne

drzewo figowe. Natomiast w Harrym Potterze, jest to zwykłe, ogromne drzewo

na skraju Zakazanego Lasu. Tutaj wyraźnie Pani Rowling zamieniła znaczenie

tej rośliny.
-Paracelsus- średniowieczny lekarz- uzdrowiciel. Paracelsus-

imię słynnego czarodzieja który pojawił się wśród kart do zbierania słynnych

czarodziei i czarodziejek. Może i on był słynnym uzdrowicielem ze szpitala

dla czarodziei i dlatego zasłużył sobie na znalezienie się na

czarodziejskich kartach.


No i jak? Podoba wam się to co

opracowałam? Jeślibyście sami znaleźli jakieś inne nazwy, takie podobne

jakie ja tu umieściłam, to napiszcie je w swoich postach:)

Ten post był edytowany przez vampirka: 07.10.2016 12:29

WOW, musiałaś nieźle duzo czasu potrzebować aby to napisać!!!! Fajnie że to opracowałaś, przynajmniej mniej wtajemniczeni w świat HP dowiedzą sie czegoś więcej.
Pozdroofka

fajnie... nie sądziłem ze tyle możan znaleźć...

ale nie dodałaś pewnych zeczy: (lub o nich zapomniałaś)
- Albus (z łac.) oznacza biały, czyli mozemy go tłumaczyć Biały Trzmiel
- Remus - jak wiemy jeden z zalozycieli Rzymu
- Feniks - mistyczny i mitologiczny ptak egipski utorzsamiany z bogiem Re (Ra), podobny do naszego ksiażkowego, w oryginale feniksa spalają płomienie słoneczne i odradza sie on z włsnych popiołów, żyją ok 500 lat, wija soabie gniazdo z mirry, aloesu, cytryn i różnych innych wonnych krzewów

i to chyba tyle....
a i dal tych co nie kojaża mitologi rzymsiej Minerwa to odpowiednik greckiej bogini mądrosci, pokoju oraz słusznej walki Ateny


a i Moody nigdy nie zniżył sie do poziomu smierciożerców i brał ich żywcem a nie zbaijał pozdrawiam

i jeszcze co do Syriusza i Bellatrix, byli kuzynami i to że oboje noszą imiona gwiazd to też na pewno nie jest zbieg okoliczności. Syriusz zwany jest także psią gwiazdą, co tłumaczy dlaczego Black zamieniał się właśnie w psa.

jeszcze znalazłam o mandragorze, że w średniowieczu była uwazana za roślinę magiczną, a jej korzeń przypomina kształtem człowieka.

naprawdę musiałaś się napracować!!!! jestem pod wrażeniem!!!!!!

Co do Syriusza, to dodam, że jest to najjaśniejsza gwiazda na zimowym niebie i znajduje się w gwiazdozbiorze 'Wielki Pies". Bellatrix znajduje się w gwiazdozbiorze Oriona. Według mitologii Syriusz był psem greckiego herosa Oriona. Nazwami gwiazd są też Regulus i Andromeda- członkowie rodziny Blacków

Co jeszcze nadaje się aby dodać do tej listy? Cerber - trzygłowy pies pilnujący wejścia do Hadesu. Orfeusz pragnąc się dostać do tego świata zmarłych, kiedy był żywy, udobruchał tego psa pięknie grająć na harfie.

Dalej... Argus - stuoki i nigdy nie śpiący strażnik także z greckiej mitologii.

Należy też pamietać o Nicolasie Flamelu. Żył on naprawdę w 14 wieku i poszukiwał receptury na sporządzenie tajemniczego kamienia filozoficznego, mającego zamieniać każdy metal w złoto i dawać nieśmiertelność

Jak jeszcze coś przypomnę sobie, to napiszę.

Dziękuję wam : Jazon, Melanio i Rey, dziękuję wam za dodatkowe informacje. Bardzo szczegółowe też są:) Jak coś wynajdę to dodam też:) Takk...Bellatrix i Syriusz...naprawdę są w gwiazdozbiorach.

Nom bardzo ciekawe każdy kto nie wie może się dowiedzieć wielu żeczy od ciebie, ja naprzykład paru rzeczy z tego topicu nie wiedziałam

Znalazłam jeszcze!!! W czwartym tomie na Finale Mistrzostw Świata w Quidditchu pojawiło się imie żony Lucjusza Malfoy'a: Narcyza; co znaczy po łacinie i w innych znaczeniach: narcisus-kwaśny, zniesmaczony, a Harry wtedy zauważył w tej loży że Pani Malfoy marszczy się jak by jej kto łajno pod nos podłożono-czy coś takiego. A jeśli chodzi o Amosa Diggory'ego-ojca Cedrika Diggory'ego to Amos znaczy po łacińsku władny patron zmarłego-czyli świeci-dusza, ja tego nie zabardzo rozumiem, ale kojaży mi się z tym że Pan Diggory pracował w Ministerstwie Magii, a zmarł Cedrik i Pan Diggory na wysokim stanowisku opłakuje Cedika jako jego ojciec

No, z kolei ten temat podziwiam - dużo pracy Natalio:) A znaleźliście coś o centaurach? Tzn. imiona np. Firenzo?? Chybe, że od fire - ogień, w sumie był kasztanowy:)

jest jeszcze że z encyklopedii..... hipigryfis-znaczy po łacinie szpony, kolce, a jak wiemy hipogryf(Hardodziób) z trzeciej części miał ostre szpony i pazury którymi zranił Malfoy'a który go obrażał na lekcji opieki nad magicznymi stworzeniami, a także z nazw obcych znalazłam że w mitologiczności tryton-to stworzenie które objawiało się z nikąd ludziom którzy snuli marzenia podczas rejsów statkami-nie wiem czy w to wierzyć ale trzeba zaufać książkom.

Tak - fajnie, ze sie sie tak naszukalas - ja mialam sie uczyc laciny w szkole, ale wybralam hiszpanski - stwierdzilam, ze bardziej mi sie przyda... to, ze nazwy czarow sa po lacinie to wiedzialam, i niektore znaczenia tez, ale nie wiedzialam, ze Bellatrix to gwiazda... fajnie, ze juz wiem

Natalia, zastanawia mnie jedno czy ty nie chodzisz do szkoly ze masz tyle czasu na szperanie w ksiazkach ?

przeszukałam jeszcze encykopedie i inne źródła i znalazłam takie rzeczy, narazie nie wszystko to co mam. W pierwszym tomie była mowa o bezoarze i było wyjaśnienie tego, a dam tu szerzej:Bezoar(z perskiego) lek stosowany dawnej w wypadkach otrucia, jest on wytwarzany przez enzymy żołądkowe kozy andyjskiej(Andy-Peru) i kamień ten tworzy się po dwóch tygodniach, taki bordowo-oliwkowy:) Chimera-była o niej mowa jako wejściu do Gabinetu Dumbledore'a-(z greckiego) według podań greckich potworny zwierz zionący ogniem, heh, ale ta chimera była kamienna:P

Łaaaał normalnie mnie zatkało :]
Ale z tymi zaklęciami, np Wingardium Lewiosa, albo Lumos, to można się było domyślić, tak samo z Lupinem i Syriuszem...Z Bellatrix...a o Albusie nie wiedziałam :]

No nieźle się napracowałas...hem zasługujesz na pochwałę albo coś :] hehe a włąsnie ile Ci to zajęłó???'

Naprawdę fajne informacje. Ja też coś miałam ale... już wiem.

Fleur - z łac. kwiat
Krum - z łac. przygarbiony

Było tego więcej ale wybaczcie, nie pamiętam.

Co do Albusa - nie wiedziałaś, że znaczy biały, czy że Dumbledore znaczy trzmiel?
Jestem naprawdę pełna podziwu dla Twojej pracy ^^

Mandragora występuje nie tylko w co niektórych książkach, ale też można się spotkać z tą nazwą w grze pt. ,,Książę i Tchórz'', gdzie jeden ludek wyciągnięty ze słoja mówi (homunkulus tak zwany):
"Może i jestem z mandragory ... ..."

to, że Dumbledore znaczy 'trzmiel' to wiedziałam, ale nie to, że Albus to biały...zdarza się ^^

No ale w sumie to czy nie ciakwiej patrzyc na takie imie jak Albus jako imie a nie ze cos tm znaczy?? tak jak na to nazwisko?

Hm...no sumie racja...jak czytam, to nie myślę o tłumaczeniach, tylko jest Albus Dumbledore a nie jakiś biały trzmiel...
A może on jest animagiem i zamienia się w białego trzmiela ? :]

a mi się przypomniało że w Biologi w moim podręczniku(2klasagimnazjum:P) pisze że określenie "biały" w biologi to album, a tak normalnie to "albus", ja przyjmuję sobie obie wersje:)

Jeszcze jedna ciekawostka, tym razem związana z Godrykiem Gryffindorem. W dwunastym wieku w Anglii żył św. Godryk. Pochodził z bogatej rodziny, był kupcem podróżującym po wielu krajach. Jednak w pewnym momencie nawrócił się, został pustelnikiem i zamieszkał w lesie. Wiąże się z tym pewna legenda. Otóż któregoś dnia do jego chatki zbliżył się piękny jeleń. Odbywało się polowanie, a on uciekał przed polującymi. Św. Godryk wpuścił go do swojej chatki. Gdy polujący ludzie po śladach dotarli do tego miejsca, św. Godryk nie zdradził swojego "gościa", a tamci odjechali z niczym. Wtedy wypuścił jelenia. Przez wiele kolejnych lat jeleń wracał do św. Godryka, aby go odwiedzić i kładł się u jego stóp.

No cóż, ciekawe czy to zbieg okoliczności, czy Rowling celowo wybrała właśnie to imię. Wszyscy wiedzą, w jakie zwierzę zamieniał się James i jak wyglądał patronus Harry'ego...

Ten post był edytowany przez Rey: 27.11.2003 23:53

Dzięku Rey. Taaaak.....bardzo interesujące. A mógłbyś mi powiedzieć gdzie wynalazłeś tą legendę? Poczytałabym ją sobie i poszukała jeszcze czegoś z tym związane....Ja myślę że James specjalnie został Harry'ego patronusem jako jeleń, aby mu tak towarzyszyć...

świetne!
wiedziałam z tego chyba 2/ 10 czyli 1/5
Że albus znaczy biały, to pewnie dlatego, że walczy po dobrej stronie, no wiecie, nie uzywa czarnej magii itd.

Jestem dziewczyną ;P

A informacje znalazłam na stronce http://users.erols.com/saintpat/ss/0521.htm (po angielsku) gdy szukałam jakiś głupot do szkoły