Drukowana wersja tematu
Kliknij tu, aby zobaczyć temat w orginalnym formacie
Magiczne Forum _ Magiczne Forum - pytania i odpowiedzi. _ Tłumaczenie Tekstu Pomocy!
Napisany przez: Guardian 22.04.2005 18:29
Uruchomiliśmy znowu panel: wyszukiwania, pomocy, użytkowników i kalendarz. Ponieważ tekst pomocy jest w j. angielskim nie wszyscy mogą z niego skorzystać - na pewno przydałoby się to nowym użytkownikom. Zwracamy się więc z prośbą do tych dla których angielski to "bułeczka z masełkiem" - jeśli możecie pomóc w tłumaczeniu (choćby jednego tematu pomocy) to będziemy wdzięczni! - a szczególnie ci do których angielski jeszcze nie przemówił "ludzkim głosem".
Napisany przez: MalGanis 22.04.2005 19:20
Ech, a jak przetłumaczymy, to co mamy z tym zrobić?
Pewnie zalogować się na serwer do naszych panelów administracyjnych, i wsadzić na forum, nie? 
Napisz jeszcze, co mamy zrobić z przetłumaczonym tekstem...
Bo nie wszyscy mają na tym forum takie same prawa jak ty 
A tu jest link do internetowego słownika, jakby co... http://www.sadurski.com/sadurski/www/biznes/tlumacz.htm 
Napisany przez: Guardian 22.04.2005 19:57
Najchętniej gdyby jedno tłumaczenie obejmowało całościowo przynajmniej jeden dział pomocy. Można tłumaczenie wysłać do mnie na prywatną wiadomość, lub wkleić jako kolejną odpowiedź! Poradzimy sobie! a ślad zostanie dla potomnych!
Tłumaczenie wkleja się z panela admina...
Napisany przez: Child 22.04.2005 20:41
tego tłumacza to można o kant dupy sobie rozbić.
wystarczy wpisać kontrolne 'this program needs win 98 to work/run'
pojedyńcze słowa jeszcze idą mu jako tako, ale zdania - cóż, przebija go tylko chyba Englisz Translator ;>
Hym - mogę spróbować coś przetłumaczyć. z polskiego na nasze ;>
Napisany przez: Ludwisarz 23.04.2005 15:48
Zrobilem Logowanie i Liste Uzytkownikow.
Zaraz wezme sie za Subskrypcje.
Napisany przez: Child 23.04.2005 16:25
mam odzyskiwanie haseł i postowanie.
i jeszcze cookies.
ale to grafomańsko brzmi (;
Napisany przez: Guardian 23.04.2005 20:51
I tak to dzięki TimmY-emu i Child of Bodom mamy już przełumaczone i wklejone 7 z 16 tematów POMOCY!
Wasza praca nie pójdzie w zapomnienie! 
Pod Waszym tłumaczeniem zostały umieszczone Wasze Nicki!
Pozdrawiam
Napisany przez: Child 23.04.2005 21:21
jejuuu... ale będzie wstyd, jak ludzie przeczytają, jak ja to przetłumaczyłem ;>
Napisany przez: Hefaj 23.04.2005 21:47
a ja się dziwię , czemu wcześniej , 4 miechy wstecz nikt nie ruszał FAQ ?
Napisany przez: kubik 23.04.2005 23:30
Bo nie było potrzebne? :>
Napisany przez: Norriśka 24.04.2005 00:56
przetłumaczyłam resztę.
z kalendarzem chyba sobie poradzicie, nie? ;> bo w sumie chyba tylko został nie do końca przetłumaczony.
Napisany przez: MalGanis 24.04.2005 09:55
Ach, jak miło patrzeć, gdy strona (w tym forum) rozwija się, dzięki wszystkim fanom Pottera... Ta jednomyślność, chęć współpracy... Poświęcenie.. 
Napisany przez: Guardian 24.04.2005 11:13
Norriśka bardzo łądnie przetłumaczyła nagłówki tematów widniejących na zbiorczej stronie "Pomoc" - potrzeba jednak tłumaczeń całości tematów - otwierających się po kliknięciu! Więc wstrzymuję sie na razie z podstawieniem tekstu Norriśki bo by to było trochę mylące! Ale i tak dzięki jej za to co zrobiła! (Tłumaczenie pozostałych tematów - nadal aktualne!)
Acha - zapomniałem jeszcze o czymś - konstrukcja pomocy pozwala na dodawanie własnych tematów - więc jeśli widzicie problem, który jest na tyle ważny, żeby go oddzielnie opisać a nie ma go w liście tematów pomocy - to możemy taki temat zupełnie nowy - dodać do istniejących już tematów!
Napisany przez: Norriśka 24.04.2005 14:39
eee... hehe, no tak ^^" juz sie zabieram..
Napisany przez: Guardian 27.04.2005 15:02
Uwaga zostały już tylko 3 tematy do przetłumaczenia!
Searching Topics and Posts
My Assistant
Viewing active topics and new posts
Jak ktoś czuje sie na siłach - to prosimy o przetłumaczenie!
Napisany przez: Norriśka 29.04.2005 19:53
Searching Topics and Posts i Viewing active topics and new posts zrobione
Napisany przez: Guardian 02.05.2005 10:04
Dzięki Norriśce mamy juz tylko 1 temat do przetłumaczenia!
My Assistant
Napisany przez: Guardian 14.06.2005 11:56
Jeśli ktoś czuje sie na siłach to zachęcam do przetłumaczenia ostatniego tematu pomocy!
My Assistant
Napisany przez: Xel 16.08.2005 16:08
Jak jeszcze nikt sie nie podjal to ja moge przetlumaczyc. Tylko nie bede zaczynal jak ktos jutro ma to zamiar umiescic. Guardian napisz mi na privie czy ktos juz tlumazcy jak nie to sie tym zajme.
Napisany przez: dementorek 16.08.2005 16:17
mozesz mi na pma podrzucic.
Napisany przez: dementorek 21.08.2005 20:43
Dziekujemy Xelowi za przetlumaczenie dzialu "Mój asystent". Tym samym tlumaczenie pomocy zostalo ukonczone. Pragne przypomniec, ze rownie wiele porzytecznych rad zostalo zawartych w temacie "http://www.magiczne.pl/index.php?showtopic=135".
Powered by Invision Power Board (Trial)(http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)