Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

3 Strony  1 2 3 > 
Closed TopicStart new topicStart Poll

Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+

> Błędy

Trinity48
post 18.02.2004 14:19
Post #1 

Kandydat na Maga


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 63
Dołączył: 10.02.2004
Skąd: Cracow




Czy ktoś zauważył w książce HP jakieś błędy?? Jeśli tak to niech poda tom. Ja np. zauważyłam, że na pierwszym meczu quiditcha (1 tom) Angelina wbiła gola dla Gryfonów, Harry złapał znicza, a jednak Gryfoni wygrali 150 do 60, a powinni wygrać chyba 160 punktami. blink.gif


--------------------

"Zobaczył tę, którą widziało niewielu śmiertelników:
Arwenę, córkę Elronda, w której, jak powiadano,
czar Lútien raz jeszcze zawitał na ziemię,
a którą zwano również Undomiel, jako, że była dla
swojego ludu Gwiazdą Wieczorną."



user posted image
user posted image

Trzy czwarte osób nie nadaje się na świadków bo kłamie lub widzi to co chce zobaczyć

PM'y mile widziane.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dippet
post 18.02.2004 14:24
Post #2 

Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 15
Dołączył: 17.02.2004
Skąd: gabinet Albusa




pełno tego jest...

wiek Nicka...
I tom - ma 400 lat po śmierci
II tom - przyjęcie z okazji 500 lat....

http://www.mugglenet.com/books/mistakes.shtml


--------------------
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum - ishi krimpatul.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Natka:-)
post 18.02.2004 14:25
Post #3 

Mugol


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 4
Dołączył: 16.02.2004




W czwartej części jest dużo błędów, ale językowych.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Syriusz_Black
post 18.02.2004 14:34
Post #4 

Cichociemny.


Grupa: czysta krew..
Postów: 1910
Dołączył: 17.08.2003
Skąd: stąd nie widać

Płeć: jedyny w swoim rodzaju



Wszędzie są błędy biggrin.gif
Ale szczerze mówiąc nie zwracam na nie zbyt wielkiej uwagi, gdyż każdy może przy tłumaczeniu takowy popełnić... z powodu pracy... niestety.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kalamburka
post 18.02.2004 17:00
Post #5 

Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 15
Dołączył: 08.12.2003
Skąd: Z zza rzeki, zza cienia drzew.




Sporo jest tych błędów. Na jekiejs stronie są wymienione w większości ale tego nie zauważyłam: w piątej części, w którymś momencie Filch jest nazwany Augustem a nie Argusem.


--------------------
Kto żyje nadzieją, umrze głodny.
Pisanie jest obroną przed szaleństwem.
Komputer to logiczne ogniwo w rozwoju człowieka: inteligencja bez moralności.
Człowiek jest tajemnicą, z tajemnicy przybywa i w tajemnicę odcchodzi.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Natalia Potter
post 18.02.2004 19:17
Post #6 

Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 15
Dołączył: 31.12.2003




Ja nie przejmuje sie błędami. Po prostu nie zwracam na nie uwagi. Po co zaprzątac sobie głose takimi rzeczami?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lousie
post 18.02.2004 19:41
Post #7 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 165
Dołączył: 29.11.2003
Skąd: Z daleka XD




Ja, czytając nawet błędów nie zauważam, bo jestem zajęta treścią.


--------------------
One day you will ask
me what's more
important, your life or
mine? And I will say,
my life, then you will
walk away, never
knowing that you are
my life.

----------------------------

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Meave
post 18.02.2004 22:20
Post #8 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.07.2003
Skąd: Bydgoszcz

Płeć: Kobieta



Kiedy czytam z reguły nie zauważam błędów. niedawno przeglądałam listę ich na mugglenet. Jeden jaki mi utkwił w głowie to ten, że w piątym tomie Dennis Creevey pojawia się wraz z bratem w gospodzie pod Świńskim Łbem. A przecież drugoroczniakom nie wolno chodzić do Hogsmeade.


--------------------
"Nazwanym i bezimiennym, pamiętanym i zapomnianym - wszystkim udała się ta sama sztuczka, niezależnie od tego czy zmarli natychmiast czy minutę czy godzinę póżniej. Hokus-pokus: z żywej istoty w nieboszczyka. Najszybsza przemiana na świecie."
/Robert McLiam Wilson, "Ulica Marzycieli"/

Champagne for my real friends, and real pain for my sham friends!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Khamul
post 20.02.2004 10:03
Post #9 

Uczeń Hogwartu


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 198
Dołączył: 27.11.2003
Skąd: Skwierzyna (13267 mieszkańców)




Niby Lokhart był jednym kandydatem, jak mówił Hagrid, a tu patrzymy: w V tomie się okazało, że jednak Snape co roku zgłasza się na nauczyciela.

Widać, że mu nie ufają.


--------------------
user posted image

Tu cząstkę swą zostawiłem: TW1 | TW2 | bree | hmpge | fantasy frm | quiz | kal-form | twfrm | txt-hitria | lord-tolk | bg-nd | tor-tplta | lynkz | lppl |
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wera:)
post 20.02.2004 10:56
Post #10 

Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 21
Dołączył: 08.01.2004
Skąd: Warszawa




Ja nie zwracam na błędy uwagi, cieszmy się, że Rowling pisze H.P., a Polkowski tłumaczy smile.gif


--------------------
"CZAS SIĘ PRZYDAJE, ALE NIE ISTNIEJE..."

"...Jeżeli mnie nie kochacie, to lepiej żeby was tu nie było..."

"Wiem, że mnie kochacie!"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Syriusz_Black
post 20.02.2004 10:59
Post #11 

Cichociemny.


Grupa: czysta krew..
Postów: 1910
Dołączył: 17.08.2003
Skąd: stąd nie widać

Płeć: jedyny w swoim rodzaju



Nie chodzi o to, że Dumbledore mu nie ufa, bo już nie raz pokazywał i udowadniał iż wierzy Snape'owi - w przeciwnym razie nawet eliksirów by nie uczył.
Jeśli zdążyłeś zauważyć - jego chrakter i usposobienie są odwzorowaniem jego trudnego dzieciństwa - gdyby nie był tak poniewierany przez ojca, może byłby zupełnie inny.
Ja myślę, że Dumbledore nie pozwala Snape'owi być nauczycielem DADA bo:
1. Był on kiedyś Śmierciożercą, a więc blisko czarnej magii.
2. Jeśli znowu będzie blisko niej, może mu coś niedobreg odbić...
3. harakterek Snape'a - widzieliście, jak w III częśći zastępował Lupina i jakie on ma pojęcie o nauce... to nie to... nie ma kwalifikacji na nauczyciela DADA...


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lousie
post 20.02.2004 11:00
Post #12 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 165
Dołączył: 29.11.2003
Skąd: Z daleka XD




QUOTE
Widać, że mu nie ufają.


Ja myślę, że to nie jest brak zayfania, przynajmniej ze strony Dumbledora. Sever by nie wyrobił na dwa etety. Już teraz ma sporo pracy.


--------------------
One day you will ask
me what's more
important, your life or
mine? And I will say,
my life, then you will
walk away, never
knowing that you are
my life.

----------------------------

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lousie
post 20.02.2004 11:02
Post #13 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 165
Dołączył: 29.11.2003
Skąd: Z daleka XD




QUOTE
3. harakterek Snape'a - widzieliście, jak w III częśći zastępował Lupina i jakie on ma pojęcie o nauce... to nie to... nie ma kwalifikacji na nauczyciela DADA...


A mi się wydaje, że on tak robił specjalnie, że gdyby nauczał DADA, to by było całkiem inaczej. Tak mi się wydaje.


--------------------
One day you will ask
me what's more
important, your life or
mine? And I will say,
my life, then you will
walk away, never
knowing that you are
my life.

----------------------------

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anagda
post 20.02.2004 11:04
Post #14 

Członek Zakonu Feniksa


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 1994
Dołączył: 05.04.2003

Płeć: Kobieta



czzemu niby nie? może pracowity jest? ja sądzę, że jest jakis inny podód dlacdzego, onm nie może uczyć...


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Meave
post 20.02.2004 16:57
Post #15 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.07.2003
Skąd: Bydgoszcz

Płeć: Kobieta



QUOTE (Syriusz_Black @ 20-02-2004 09:59)
3. harakterek Snape'a - widzieliście, jak w III częśći zastępował Lupina i jakie on ma pojęcie o nauce... to nie to... nie ma kwalifikacji na nauczyciela DADA...

Na zastępstwie Snape celowo się tak zachowywał. Koniecznie chciał aby uczniowie dowiedzieli się o tym, że ich nauczyciel jest wilkołakiem.
To wcale nie przesądza o tym, że Snape nie ma kwalifikacji na nauczyciela DADA. Wydaje mi się, że byłby całkiem dobry.


--------------------
"Nazwanym i bezimiennym, pamiętanym i zapomnianym - wszystkim udała się ta sama sztuczka, niezależnie od tego czy zmarli natychmiast czy minutę czy godzinę póżniej. Hokus-pokus: z żywej istoty w nieboszczyka. Najszybsza przemiana na świecie."
/Robert McLiam Wilson, "Ulica Marzycieli"/

Champagne for my real friends, and real pain for my sham friends!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vigga
post 20.02.2004 17:56
Post #16 

Szukający


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 489
Dołączył: 06.07.2003
Skąd: Olsztyn




jasne, ze jest kilka bedow. osobiscie znalazlam najwiecej w I i II tomie np.

"Ron zaczal kierowac czarnymi figurami (...) On sam miotal sie po szachownicy, zbijajac prawie tyle samo czrnych figur, ile stracili bilaych." <str.291-292>

"Brown, Lavender pierwszy trafil do Gryffindoru" <str.128>


--------------------
mądrzejsi mówili nie rób
mówili
trzymaj się z daleka
nie pozwalali mi
sam się dowiedziałem
czym jest kłamstwo
zło i krzywda
dziękuje Wam
za okaleczenie mojej duszy...


all we see or seem is but a dream within a dream
*************
nierealne jak bajka...prawdziwe jak bajka...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kasandra Black
post 20.02.2004 17:58
Post #17 

Kandydat na Maga


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 74
Dołączył: 05.02.2004




Bez błędów często można się obejść, ale chyba "Harry Potter..." został stworzony do błędów tłumacza.


--------------------
Niechaj to Niemcowie wżdy postronni znaja iż dresy nie gęsi iż swoje kije mają...
Jeżeli muszę wybrać, dajcie mi powód...
Jestem jak jasny szczur... Nic mi nie wychodzi...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Meave
post 20.02.2004 18:08
Post #18 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.07.2003
Skąd: Bydgoszcz

Płeć: Kobieta



QUOTE (vigga @ 20-02-2004 16:56)
"Brown, Lavender pierwszy trafil do Gryffindoru" <str.128>

To jest akurat błąd tłumacza a nie Rowling.


--------------------
"Nazwanym i bezimiennym, pamiętanym i zapomnianym - wszystkim udała się ta sama sztuczka, niezależnie od tego czy zmarli natychmiast czy minutę czy godzinę póżniej. Hokus-pokus: z żywej istoty w nieboszczyka. Najszybsza przemiana na świecie."
/Robert McLiam Wilson, "Ulica Marzycieli"/

Champagne for my real friends, and real pain for my sham friends!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vigga
post 21.02.2004 12:50
Post #19 

Szukający


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 489
Dołączył: 06.07.2003
Skąd: Olsztyn




no przeciez wiem, ze to jest blad tlumacza. ale chyba w tym temacie nie chodzi tylko o bledy Rowling, ale wszystkie jakie znalezlismy...


--------------------
mądrzejsi mówili nie rób
mówili
trzymaj się z daleka
nie pozwalali mi
sam się dowiedziałem
czym jest kłamstwo
zło i krzywda
dziękuje Wam
za okaleczenie mojej duszy...


all we see or seem is but a dream within a dream
*************
nierealne jak bajka...prawdziwe jak bajka...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
a1n2i3a4
post 21.02.2004 23:41
Post #20 

Mugol


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 3
Dołączył: 25.12.2003




4 tom -s. 300:
-Będziesz mógł odpłacić Digorry'emu z ostatni mecz quiddicha , Harry -zapiszczał Katie Bell , druga SZUKAJĄCA gryfonuf.
2. Creveey Starszy pojawił się jak Harry był w 2 klasie. Młodzszy w -w 3.
klasa2 Harry'ego- starszy 11 lat
kl.3 Harego - starszy 12 młodszy 11
kl.4 Harryego - starszy - 13 (może odwiedzać Hogsmeade) młodzszy 12
kl.5 - starszy 14 (może odwiedzać Hogsmeade) młodszy 13 (może odwiedzać Hogsmeade)
5 tom - gdzieś s tylu:
L.M. zawsze chwalił Snapa. Od kiedy Lucjusz lubi Smarka?
Malfoy-Sługa Voldusia
Snap-Podły zdrajca , wielki wróg Złejwiary (Mal-zły Foy-wiara)
W Hogwarcie nie mżna sieł deportować ale świstoklika- badź Fiuu można urzyć.
I kupa innych.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Meave
post 22.02.2004 10:23
Post #21 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.07.2003
Skąd: Bydgoszcz

Płeć: Kobieta



QUOTE (a1n2i3a4 @ 21-02-2004 22:41)
2. Creveey Starszy pojawił się jak Harry był w 2 klasie. Młodzszy w -w 3.
klasa2 Harry'ego- starszy 11 lat
kl.3 Harego - starszy 12 młodszy 11
kl.4 Harryego - starszy - 13 (może odwiedzać Hogsmeade) młodzszy 12
kl.5 - starszy 14 (może odwiedzać Hogsmeade) młodszy 13 (może odwiedzać Hogsmeade)

Nie wiele z tego zrozumiałam.
Dennis Creevey pojawił się w Hogwarcie kiedy jego brat był już na trzecim roku (13 lat). Zatem w piątym tomie młodszy z braci ma 12 lat i nie może odwiedzać Hogsmeade


--------------------
"Nazwanym i bezimiennym, pamiętanym i zapomnianym - wszystkim udała się ta sama sztuczka, niezależnie od tego czy zmarli natychmiast czy minutę czy godzinę póżniej. Hokus-pokus: z żywej istoty w nieboszczyka. Najszybsza przemiana na świecie."
/Robert McLiam Wilson, "Ulica Marzycieli"/

Champagne for my real friends, and real pain for my sham friends!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Martucha_Granger
post 22.02.2004 13:07
Post #22 

Tłuczek


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 44
Dołączył: 18.02.2004
Skąd: z Gliwic




Przy przepisywaniu książki do druku, robi się wiele błędów. Albo przy tłumaczeniu. Pamiętacie 1 wersje pierwszego tomu? Syriusz Czarny i Cornelius Knot. tongue.gif


--------------------
"The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches... born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies... and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not.. and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives.. the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies..."

user posted image
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Livery
post 22.02.2004 13:35
Post #23 

Tłuczek


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 39
Dołączył: 05.01.2004




Piąty tom w rozdziale Oklumencja:
"- Zamierzam spróbować wtargnąć do twojego umysłu - powiedział łagodnie Snape - Zobaczymy jak dobrze się opierasz. Powiedziano mi, że wykazałeś już uzdolnienie przy odpieraniu Klątwy Cruciatusa. Odkryjesz, że podobne moce są potrzebne do tego... przygotuj się, teraz. Legilimens !"

Powinno byc Klątwy Imperviusa.
Poza tym dużo głupich będów jak np. "... twoich wujostwa"

Ten post był edytowany przez Livery: 22.02.2004 13:36


--------------------
"Spójrzcie w niebo.
(...) I zobaczcie, jak wszystko się zmienia. A żaden dorosły nie zrozunie nigdy, jak wielkie to ma znaczenie."



"Być człowiekiem, to właśnie być odpowiedzialnym.
(...) To czuć, kładąc swoją cegiełkę, że się bierze udział w budowie świata."



"Młodzi nie wiedzą, jak myślą i czują starzy, więc to starzy są winni jeśli zapominają, jak to jest być młodym."

-----------------------------------------------------------------------

Świetne avatary z japońskich bajek:
== MUSASABI-NO TORIDE ==
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Trinity48
post 22.02.2004 15:23
Post #24 

Kandydat na Maga


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 63
Dołączył: 10.02.2004
Skąd: Cracow




Czytajcie i komentujcie rzeczy, które są wielkimi niewiadomymi, albo nie zupełnie się zgadzają. Zaczną od 4 części:

1. Rozdział 1 str.9
"(...) Frank uparcie powtarzał, że jedyną osobą, którą widział tamtego dnia w pobliżu był jakiś nie znany mu wyrostek, czarnowłosy i blady.(...)" Kim był wyrostek?

2. R2 str.33
"(...) Wyślę ten list przez Hedwigę, kiedy wróci, bo akurat gdzieś poleciała(...)"
Bez komentarza.......

3. R5 str.62
"(...) Jedna, z burzą brązowych włosów na głowie i dość długimi przednimi zębami, byla przyjaciółka Harr'ego i Rona, Hermiona Granger. (...)" BYŁA przyjaciółka?!

Ten post był edytowany przez Trinity48: 22.02.2004 15:24


--------------------

"Zobaczył tę, którą widziało niewielu śmiertelników:
Arwenę, córkę Elronda, w której, jak powiadano,
czar Lútien raz jeszcze zawitał na ziemię,
a którą zwano również Undomiel, jako, że była dla
swojego ludu Gwiazdą Wieczorną."



user posted image
user posted image

Trzy czwarte osób nie nadaje się na świadków bo kłamie lub widzi to co chce zobaczyć

PM'y mile widziane.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Celesta
post 22.02.2004 16:15
Post #25 

Mugol


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 2
Dołączył: 22.02.2004
Skąd: Chełm




[SIZE=7]Na tej stronie jest napisane, że V - ty tom jest pt. "Harry Potter i Order Feniksa", na książce Zakon Feniksa.Ja uważam że Zakon bardziej pasuje do tajnego stowarzyszenia niż order.Zakon to stowarzyszenie, a order to odznaka, nagroda. Jak wam się wydaje????? huh.gif wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

3 Strony  1 2 3 >
Closed TopicTopic OptionsStart new topic
 


Kontakt · Lekka wersja
Time is now: 29.03.2024 01:29