Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )


Pottero Napisane: 28.10.2004 09:53


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Odnoślie Dudleya i jego konsoli:

QUOTE
Dear Sirius,

      Thanks for your last letter. That bird was enormous; it could hardly get through my window. Things are the same as usual here. Dudley's diet isn't going too well. My aunt found him smuggling doughnuts into his room yesterday. They told him they'd have to cut his pocket money if he keeps doing it, so he got really angry and chucked his PlayStation out of the window. That's a sort of computer thing you can play games on. Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.

      I'm okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.

      A weird thing happened this morning, though. My scar hurt again. Last time that happened it was because Voldemort was at Hogwarts. But I don't reckon he can be anywhere near me now, can he? Do you know if curse scars sometimes hurt years afterward?

      I'll send this with Hedwig when she gets back; she's off hunting at the moment. Say hello to Buckbeak for me. Harry


Jak widać, Harry pisze o playstation, a nie ogólnie o konsoli do gier. Warto zauważyć, że jest to zapisane dużymi literami, co oznacza nazwę własną. W Polsce trzeba zapisać małą, ale i tak wiadomo, że chodzi o tę konsolę – słowo „playstation” odnosi się tylko do takowej konsoli. Tak więc było to playstation, a nie amiga czy atari.
Btw.: biorąc pod uwagę ówczesne osiągnięcia techniczne, gry te nie były najwyższych lotów, coś jak pierwsze „Mortal Kombat”. Playstation one nie miało dobrej grafiki, ale było grywalne, a playstation 2... Kto ma, ten wie!
Rowling popełniła błąd: żyje w czasach, gdy komputery są powszechne, i zapomniała, że akcja jej książek dzieje się kilka lat wcześniej.
  Forum: Harry Potter · Podgląd postu: #200428 · Odpowiedzi: 41 · Wyświetleń: 12924

Pottero Napisane: 16.10.2004 19:38


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Należy wziąć jeszcze pod uwagę to, kto to spisał. Być może Emma wcale nie używa tyle wykrzyknień, ale coś takiego sugeruje osoba spisująca rozmowę. Dla przykładu: moja siostra niemalże każde zdanie kończy wykrzyknikiem (a żeby tylko jednym!), przeważnie jej rozmowy na GG czy notki na blogu pełne są wykrzykników (np. „hej, jesteś?????!!!!!!!!!!!!!”) – pokemoństwo, stuprocentowe.
No i czasami tłumacze pozwalają sobie na dość swobodne tłumaczenie, jeżeli tłumacz jest pokemonem, będziemy rzygali wykrzyknikami (tak jak ja). Nie mówię teraz oczywiście o osobie tłumaczącej komentowany wywiad.

P.S. Podoba mi się postawa ochrzaniania wyższych rangą redaktorów tych niższych za przewinienia! A ja i tak się tutaj wpiszę smile.gif.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #198492 · Odpowiedzi: 15 · Wyświetleń: 7784

Pottero Napisane: 27.09.2004 20:05


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Cóż, sądzę, że możliwym jest wzorowanie Harry’ego na kuzynie Rowling. Ale co z tego? Na jego miejscu cieszyłbym się, że tak popularna postać jest wzorowana na mnie, a nie żądał od rodziny sporych kwot pieniędzy. W końcu to jakieś więzy krwi, kasa nie jest w tym wypadku najważniejsza.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #195233 · Odpowiedzi: 17 · Wyświetleń: 9630

Pottero Napisane: 18.09.2004 01:26


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Cóż, ja nie karzę wam konsultować się co do newsów. Oczekuję tylko konkretnych wiadomości na tematy związane z Harrym Potterem. Nie jakichś starych, które pojawiły się gdzieś już jakiś czas temu. Jeżeli chcecie zamieszczać newsy sprzed jakiegoś czasu, proponuję tłumaczenia ze stron angielskich, bo mnie nie zawsze chce się to tłumaczyć smile.gif. Mogą być po czasie, ale z umiarem – maksimum kilka dni.
Jeżeli chodzi o mnie, wolę jednego, porządnego, konkretnego newsa na jakiś czas, niż kilka newsów dziennie, które są przekopiowane z innej strony. Naprawdę, darujcie kopiowanie wiadomości z Onetu, Interii czy Wirtualnej Polski, a piszcie od siebie. Są strony, na których jest kilka newsów dziennie, jeżeli nie wszystkie, to przynajmniej jakaś ich część jest interesująca i na czasie.
P.S. Jeżeli uważacie moje słowa za ostrą krytykę, przepraszam. Nic jednak na to nie poradzę, life is brutal. Takie jest moje zdanie.
  Forum: HarryPotter.org.pl · Podgląd postu: #193828 · Odpowiedzi: 65 · Wyświetleń: 49393

Pottero Napisane: 16.09.2004 22:14


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Nie, to już naprawdę jest przegięcie! Czepiacie się mnie, że krytykuję stronę za to, że informacje są na niej dość rzadko, a jeżeli już się pojawiają, są „po czasie”. Teraz jednak mam do tego pełne prawo. Dziś zobaczyłem na stronie newsa dotyczące tego, że „Harry Potter” jest plagiatem „Akademii pana Kleksa”! Przecież o tym pisały już na początku lipca „Fakty i Mity”, od których to wszystko się zaczęło, następnie „Angora” przedrukowała ten fragment i na jej łamach rozegrała się batalia pomiędzy tymi, którzy twierdzą, że „Harry Potter” ma się do „Kleksa” jak piernik do wiatraka, a tymi niewypałami, którzy uważali, że jest to plagiat. Wypowiadali się fani i antyfani Harry’ego, wypowiadali się także profesorowie szanowanych polskich uniwersytetów. W mniej więcej tym samym czasie na wielu polskich interentowych forach trwały dyskusje dotyczące tego tematu. Wiem, bo sam brałem w takowych udział. Sprawa ta dotarła nawet do Wielkiej Brytanii, w której również wzbudziła pewne kontrowersje.
Cóż. Nie pozostaje mi chyba nic innego, jak odwiedzać tę stronę raz w tygodniu, gdy będzie już trochę więcej newsów, albo zaprzestanie odwiedzania tej strony po trzech latach, bo NIC CIEKAWEGO NA NIEJ JUŻ NIE MA!
  Forum: HarryPotter.org.pl · Podgląd postu: #193638 · Odpowiedzi: 65 · Wyświetleń: 49393

Pottero Napisane: 05.09.2004 23:20


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Luna – ja odwiedzam tę stronę od października 2001 roku, więc jest ona związana z niemalże całym moim życiem potterowskim. Na początku wszystko, co chciałem wiedzieć o Harrym Potterze i o tym, co z nim związane, znajdowałem na tej stronie. Teraz muszę przeszukiwać Internet, aby czegoś konkretnego się dowiedzieć. Tak jak mówiłem – to, czego się dowiem, dopiero kilka dni później pojawia się tutaj.
„O czym oni mają niby pisać?”? Wejdź na stronę, do której odnośnik podałem kilka postów wcześniej. Jak to się dzieje, że na tej stronie codziennie pojawia się kilka newsów związanych ze światem potterowskim, a na tej redaktorzy nie mają o czym pisać?
Kkate – mam 17 lat, głową sięgam już sporo ponad stół, chodzę do drugiej liceum, za rok czeka mnie matura, a mimo wszystko po przyjściu do domu mam czas, aby poszperać trochę w Internecie, porozmawiać z kimś na czacie czy Gadu-Gadu. Dziwię się, że Wam czasu jakoś nie starcza. Chyba że pracujecie, to Was usprawiedliwia w moich oczach – ja po ciężkim dniu pracy też nie miałbym na nic ochoty. Tylko piwo, coś do zjedzenia i spać, żeby wreszcie odpocząć.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #192563 · Odpowiedzi: 11 · Wyświetleń: 9156

Pottero Napisane: 03.09.2004 19:08


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Cóż... Tak, jak już powiedziałem, odwiedzam tę stronę bardzo długo i mogę stwierdzić, iż obecna redakcja robi niewiele w porównaniu z poprzednią. Kopiujecie newsy z serwisów filmowych, często już jakiś czas po ich pojawieniu się. Zawartość dziewięćdziesięciu procent newsów, które obecnie się pojawiają, znam już przed wejściem na stronę. Jedyne, za co mogę Wam być wdzięczny, to tłumaczenie tekstów z angielskiego, bo mnie osobiście nie zawsze chce się je tłumaczyć.
Również mam nadzieję, że spełnisz, Piotrku, moje oczekiwania. Reszta redakcji – niestety – ich nie spełnia.
Nie wiem, czy zrobiłbym lepiej. Może i bym zrobił, ale mi się nie chce. Prowadziłem kiedyś stronę, ale kiedyś mi się w końcu znudziło. Teraz pracuję nad kolejną, to jest wielki megaprojekt, mój i kilku kumpli. Zobaczymy, jak sobie z tym poradzę.
Luna – mam się czego czepiać, uwierz mi. Nie wiem, od jak dawna Ty odwiedzasz tę stronę, ale ja robię to już długo, więc uwierz mi, że naprawdę mam powody do czepiania się. Brakuje mi tych wielkich redaktorów, którzy poświęcali tej stronie wiele swojego czasu, którzy nawet kilka razy dziennie dodawali newsy itd.
Wejdź pod http://www.happs.ys.pl/ i zobacz, co to jest solidna dawka newsów. Co najmniej tyle oczekuję od obecnej redakcji.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #192393 · Odpowiedzi: 11 · Wyświetleń: 9156

Pottero Napisane: 03.09.2004 16:49


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Czy nowi redaktorzy nie mogą się przedstawiać w „hyde parku”, a muszą robić to w newsach, czasem poświęcając temu całą jego treść? Naprawdę niewiele mnie obchodzi, co lubicie, a czego nie, jak macie na imię, ile macie lat itd. Oczekuję konkretnych informacji z potterowskiego światka, a nie informacji o jakichś bubkach, którzy zasiadają w redakcji. Osób w redakcji przybywa, a newsów nadal jest jak na lekarstwo. Ja chcę Lotos, ona to potrafiła dodawać newsy! To ma być najlepsza polska strona o Harrym Potterze? Kiedyś była, nie przeczę, ale teraz powoli schodzi na psy. Możecie mnie bluzgać, takie jest moje zdanie – od kilku lat codziennie odwiedzam tę stronę, od pewnego czasu obserwuję tendencję spadkową. Ostatnią osobą w redakcji, która naprawdę coś robiła, był Je'rahl. Radzę wziąć się porządnie do roboty, bo niedługo możecie stracić monopol na „polski internetowy rynek potterowski”.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #192349 · Odpowiedzi: 11 · Wyświetleń: 9156

Pottero Napisane: 22.08.2004 21:42


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Cóż, bardzo dziękuję za tego newsa – utwierdziliście mnie już całkowicie w tym, że nie pójdę na „Harry’ego Pottera i Czarę Ognia” do kina. Po obejrzeniu „Kamienia Filozoficznego” obiecałem sobie, że nie obejrzę „Komnaty Tajemnic”, a po obejrzeniu tego filmu obiecywałem sobie, że nie obejrzę „Harry’ego Pottera i więźnia Azkabanu”, ale teraz to już naprawdę – przecież z tego filmu prawie nic nie zostało! Jestem jak najbardziej za dwoma filmami, nawet jeżeli miałbym płacić dwa razy – załóżmy, że zrobiono by dwa filmy po około trzy godziny, już co nieco byłoby w nich ujęte. A tak? Dwie i pół godziny z 700-stronicowej książki? Nie, dziękuję! Nie pójdę ani do kina, a tym bardziej nie kupię tego filmu na DVD – to oszukiwanie fanów. Nie pomoże nawet to, że w tym filmie gra Emma Watson.
I na zakończenie: to skandal, że Rowling godzi się na takie coś! Mam nadzieję, że nie podpisze z Warner Bros. kontraktu na ekranizację kolejnych części. Niech się zadowoli kasą z książek i nie kaleczy uczuć fanów pozwalając realizować takie szmiry.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #188575 · Odpowiedzi: 32 · Wyświetleń: 15168

Pottero Napisane: 14.05.2004 21:21


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


QUOTE (Hipopotamus @ 13.05.2004 21:43)
QUOTE
To jest niezły materiał, żeby się pośmiać (pamiętam, jak śmiałem się na „Harrym Potterze i Komnacie Tajemnic”, z takiej gadki:
- Ulica Przekątna!
- Co on powiedział?
- Ulica Przekątna.
- No, nieźle...

Kilka słów wyjaśnienia.
Też nie cierpię polskiego dubbingu, dlatego Pottera nie oglądałem w polskim kinie. Jeżeli chodzi natomiast o tłumaczenie "ulica przekątna" to wzięło się to z angielskiej gry słów Diagon Alley. Diagon tak naprawdę nic nie znaczy natomiast w połączeniu brzmieniowym z Alley tworzy DIAGONALY (przez jedno L) co oznacza "po przekątnej".
I tu zabawa językowa. Czy Harry chcial na Diagon Alley czy diagonaly - gdzieś po przekątnej wink.gif
Oczywiście po polsku w napisach i dubbingu ta graq słowna nie wyjdzie, więc musieli udawać przejęzyczenie.

Wiem, wiem, ale i tak mi się to nie podoba. Harry na milion procent nie powiadziałby ulica Przekątna zamiast Pokątna. Na miejscu osób od polskiego dubbingu zrobiłbym tak, że osoba podkładająca Harry'emu głos wyraźnie mówi: ulica Pszekontna czy coś.
Jeżeli chodzi o polski dubbing - też go nienawidzę, ale do kina chodzę, bo na komputerze ani w tv nie będziesz miał takiego efektu, jak w kinie. W kinie jednak jest tylko dubbing (zależy, jaką kopię dostanie kino), a przy oglądaniu na komputerze i w tv wersji na DVD możesz wybrać - szajski dubbing, czy (miejscami niezbyt zadawalające) napisy. Zawsze wybieram napisy. Ogólnie do filmów anglojęzycznych preferuję napisy, do innych - przede wszystkim francuskich, niemieckich i japońskich (zawsze się śmieję oglądając filmy w takich językach) - lektora. Dubbing pozostawiam do filmów „Shrek”, „Epoka lodowcowa”, „Gdzie jest Nemo?” lub „Asterix i Obelix - misja Kleopatra”: w tych filmach dubbing jest kapitalny: superdialogi, dobrze podłożone głosy, a jeżeli tekstami zajmuje się Bartosz Wierzbięta... taki film muszę obejrzeć, bo zawsze są przezabawne dialogi.

P.S. Sorry, że tak namieszałem, ale jestem śpiący przez co dość wolno myślę i plotę trzy po trzy...
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #147525 · Odpowiedzi: 48 · Wyświetleń: 18360

Pottero Napisane: 13.05.2004 20:13


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Ja popieram protest Hipopotamusa przeciwko Warner Bros., ale nie włączam się do niego - na 3. część „Harry'ego Pottera” i tak pójdę i nic mnie od tego nie odwiedzie. To jest niezły materiał, żeby się pośmiać (pamiętam, jak śmiałem się na „Harrym Potterze i Komnacie Tajemnic”, z takiej gadki:
- Ulica Przekątna!
- Co on powiedział?
- Ulica Przekątna.
- No, nieźle...

Jak Harry'emu mogła się pomyliś Pokątna z Przekątną? Ci od polskiego dubbingu są beznadziejni - jak sam dubbing - a na DVD też jest taka sama gadka).
Jeżeli chodzi o brak pozwolenia na inscenizację „Harry'ego Pottera”, to wg mnie jest to szczyt chamstwa i sk****syństwa, żeby nie dać zarobić komuś, kto chce pomóc bliźniemu. Na miejscu pani Rowling poszukałbym sobie kogoś lepszego, kto miałby dysponować prawami do jej książek, postaci itd.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #147142 · Odpowiedzi: 48 · Wyświetleń: 18360

Pottero Napisane: 14.02.2004 13:48


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Mnie również wydaje się, że książka jest momentami zbyt monotonna, a niektóre wątki niepotrzebnie tak rozciągnięte (dajmy na to pierwsze dwa tygodnie w Hogwarcie: ciągną się ona przez kilkadziesiąt stron, moim zdaniem niepotrzebnie; tak samo czas spędzony w kwaterze głównej Zakonu Feniksa: jakoś nie bardzo obchodzi mnie pozbywanie się szkodników). Ale mimo to książka bardzo przyciąga, ma w sobie to COŚ. Moim zdaniem znakomicie odzwierciedla niektóre problemy współczesnych nastolatków: miłosne wzloty i upadki, problemy z prawem, powoli zaczynają się także problemy z alkoholem (bądź co bądź Ron otwarcie przyznaje się do tego, iż zawsze chciał spróbować starej ognistej whisky Ogdena, miał ją zamiar zamówić; Dean na imprezę z okazji zwycięstwa Gryffindoru w quidditchu również chciał załatwić ów trunek). Gdyby książki nie czytały dzieci, Harry na pewno już dawno przestawiłby się z kremowego piwa na starą ognistą... Ale ta książka to przede wszystkim opowieść o przyjaźni, honorze, męstwie, o tym, co w życiu ważne i dobre (hm, brzmi to trochę jak opis „Ostatniego samuraja”...).
Mimo iż książka jest momentami nudna, to warto ją przeczytać. Fan Harry'ego raczej nie powinien być zawiedziony – dostaje dziewięćset sześćdziesiąt stron przygód swojego ulubionego bohatera. Szkoda tylko, że czytania jest średnio na trzy dni.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #121314 · Odpowiedzi: 20 · Wyświetleń: 11867

Pottero Napisane: 10.02.2004 21:55


Kafel


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 13
Dołączył: 24.04.2003
Skąd: Rybnik
Nr użytkownika: 362


Brakło dwóch dzieł bardzo związanych z Harrym - w końcu sam je czytał! Chodzi oczywiście o „Quidditch przez wieki” (superksiążka!) oraz „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”. Bądź co bądź książki te też napisane zostały przez J.K. Rowling.
  Forum: Wasze zdanie... · Podgląd postu: #120332 · Odpowiedzi: 7 · Wyświetleń: 8614


New Posts  Nowe odpowiedzi
No New Posts  Brak nowych odpowiedzi
Hot topic  Gorący temat (Nowe odpowiedzi)
No new  Gorący temat (Brak nowych odpowiedzi)
Poll  Sonda (Nowe odpowiedzi)
No new votes  Sonda (Brak nowych odpowiedzi)
Closed  Zamknięty temat
Moved  Przeniesiony temat
 


Kontakt · Lekka wersja
Time is now: 29.03.2024 14:49