Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

4 Strony « < 2 3 4 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+

> House Md

PrZeMeK Z.
post 01.10.2010 14:12
Post #76 

the observer


Grupa: czysta krew..
Postów: 6283
Dołączył: 29.12.2005

Płeć: wklęsły bóg



Swoją drogą, jeśli ktoś oglądał z napisami, w moich był straszliwie straszliwy błąd. Zamiast przełożyć na"płuco", autor napisów konsekwentnie tłumaczył "lung" jako "żebro". Mniej więcej w połowie odcinka się zorientowałem.
Co więcej, mam silne podejrzenie, że autor zrobił to nie przez pomyłkę, ale po to, by przełożyć pojawiające się pod koniec odcinka "They want me to pass the lung in here" jako "chcą WYŻEBRAĆ jej brak" (???). Koniec świata!

A sam odcinek faktycznie przeciętny, miło, że wróciła klinika. Wątek medyczny trochę mało fascynujący, House'owi trzeba dawać ciekawsze przypadki.


--------------------
Hey little train, wait for me
I once was blind but now I see
Have you left a seat for me?
Is that such a stretch of the imagination?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

4 Strony « < 2 3 4
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 


Kontakt · Lekka wersja
Time is now: 17.07.2018 15:43