Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Data premiery 7 tom, angielska, polska

[hazel]

Tu się muszę zgodzić. Jakiś czas po wydaniu szóstego tomu, a jeszcze przed premierą polskiego tłumaczenia, wpadło mi w łapy jedno z pirackich tłumaczeń. Nie czytałam całości, bo podejrzewam, że mogłabym wykończyć się nerwowo, ale przejżałam kilka rozdziałów. Przede wszystkim widać było, że tłumaczeniem zajmowało się jednocześnie kilka osób, co łatwo było wywnioskować po zmianach stylu pisania. Dużo zdań było całkowicie pozbawionych sensu, w niektórych miejscach pozostawiono po prostu oryginalne zdania po angielsku. Jednym słowem: porażka. Podejrzewam, że po przeczytaniu całości w takim wydaniu, mialabym większe problemy ze zrozumieniem, niż po prezczytaniu oryginału.

Dlatego uważam, że czytanie jakichkolwiek pirackich tłumaczeń mija się z celem. Nie biorąc nawet pod uwagę wątpliwej legalności, bo to jest jak dla mnie zupełnie osobne pole do dyskusji.

[em]

kretyńskie podejście i głupie tłumaczenie się, Katarn. Niestety.
nie mogę ci zabronić czytania pirackich tłumaczeń (chociaż tego zabrania ci już prawo kraju, którego jesteś obyuwatelem), tylko stwierdzam, że w tym przypadku wykorzystanie twojej wolności jest przejawem kretyńskiej postawy. wybacz, jesli cię uraziłam, ale tu jestem dość zasadnicza, już nawet pomijając wszystkie argumenty podane wcześniej przez owczarnię i hazel.
EOT, bo to walka z wiatrakami.

natomiast od razu mówię: to forum odcina się od pirackich tłumaczeń. nie polecam włączania się do dyskusji na forum specjalnym po przeczytaniu pirata (zresztą podobnie było po premierze HBP).

[Katarn90]

ale nie możesz mówić ,że to "kretyńskie" bo przekraczasz pewne granice, ok? Nie wyrażasz swojego zdania tylko oceniasz, a to już lekka przesada. DLA ciebie kretyńskie, dla mnie nie.

[Rosssa]

Jej, Katarn jeżeli tak bardzo chcesz czytać pirackie tłumaczenie to proszę bardzo czytaj. Później nie płacz jak się rozczarujesz. Jak już wyżej Owczarnia, Hazel i Emoticonka pisały, to się mija z celem; nie wspominając już o naruszaniu prawa. To jest tylko i wyłącznie Twoja wola. Zobaczysz, że po przeczytaniu polskiego wydania mieliśmy rację.

I na tym zakończmy tę sprawę.

[em]

Nie wyrażasz swojego zdania tylko oceniasz, a to już lekka przesada.

Yhm. To powiedz to swojej nauczycielce, jak będzie ci sprawdzian sprawdzać. Wyrażam swoje zdanie oceniając twoją postawę, chyba każda subiektywna wypowiedź jest w jakimś stopniu oceną?

I powiadam raz jeszcze, z mojej strony EOT i ja więcej w temacie postawy Katarna wyrażać się nie będę. Jeśli sam nie jest w stanie dostrzec, co mnie (nas?) tu bulwersuje, to żadna łopatologia nic mu nie da. I tyle.

[Rosssa]

Emoticonko nie denerwuj się tak, zobaczysz że będzie tego żałował jeżeli przeczyta pirata. Sam siebie pozbawi przyjemności czytania ostatniego tomu. Może się zastanowi, jest jeszcze czas. Jak się nawróci to nam wszystkim podziękuje za DOBRE rady.

[Katarn90]

oczywiście, emo, że rozumiem o co ci chodzi i szanuję to. ba, zanim wyszedł Zakon Feniksa (albo KP, już nie pamiętam) też gryzłem się z ludźmi czytającymi pirackie tłumaczenie. Tylko po prostu są pirackie tłumaczenia dobre i złe, np. KP przeczytałem (kawałek oczywiście) i nie za bardzo to się różniło od Polkowskiego. Szczęście?
Co do kradzieży - szkoda, że nie wszyscy czytają uważnie moje posty toć napisałem, że tak czy siak książkę kupię, a jak nei ja to siostra/brat/ojciec.

jeszce tylko zofftopuję - co do "ocen nauczycieli" to... rotfl and lol. na pewno wiesz o co chodzi.

Ten post był edytowany przez Katarn90: 08.02.2007 13:22

[smagliczka]

A wracając do daty wydania... czas oczekiwania nam się skraca...

Siedem miesięcy
Harry Potter and the Order of Phoenix: 21 czerwca 2003
Harry Potter i Zakon Feniksa: 31 stycznia 2004

Sześć miesięcy
Harry Potter and the Half-Blood Prince: 16 lipca 2005
Harry Potter i Książę Półkrwi: 28 stycznia 2006

Może teraz będzie pięć?
Harry Potter and the Deathly Hallows 21 lipca 2007
Harry Potter… i wymysł Polkowskiego… dobry byłby koniec grudnia – taki prezent pod choinkę, ale to chyba niemożliwe

[Katon]

Na płytach Kazika był przez lata taki napis (dla cielów wychowawczych prosiłbym jednak nie cenzurować):

Kto kupuje płyty od złodzieja jest kutasem i niech spierdala.

[PrZeMeK Z.]

Chciałbym mieć pieniądze.

Żeby było jasne: nie mówię o książce, tylko o płytach z muzyką. Chciałbym móc je kupować. Choćby kilka na rok. Albo więcej książek.
Dobra, i tak nikogo to nie obchodzi.

Zamierzam przeczytać ten tom najwolniej, jak potrafię - "Książę" zajął mi dwa dni i byłem rozczarowany. Z własnej winy + spojlery. Ale potem doceniłem.
Tak więc teraz lipcowa data mnie cieszy. Zapewne gdzieś w okolicach kolejnych ferii spokojnie sobie poczytam.

[em]

O tak. Mieć pieniądze żeby móc sobie kupić płyty. A tak to pozostaje mi radio.

eta: bo książki biorę z biblioteki .

Ten post był edytowany przez emoticonka: 08.02.2007 17:00

[nut]

mam taką prośbe: mógłby ktoś ze skanować(przepisac) i wrzucic tu 2-3 strony z obojętnie której wersji HP po ang? chciałbym zobaczyć jak sobie poradze...

Ten post był edytowany przez nut: 08.02.2007 23:34

[LilienSnape]

taa... myślę, że ten pomysł jest dżezi x D

no to kto chętny? x D

[owczarnia]

Dumbleodre jednak is not dead?

Z wywiadu z Danielem Radcliffe'em:

'Jo came down to the set at one point and I said, "Oh hello, why are you here today?" And she said, "Oh I just needed a break from the book - Dumbledore's giving me a lot of trouble." And I said, "But isn't he dead?" And she said, "Well, yeah, but it's more complex ..."

tłumaczenie:

'Jo przyszła na plan ["Zakonu Feniksa" - przypisek mój] pewnego dnia i na moje "O, dzień dobry, co się stało że pani dziś przyszła?" odpowiedziała "A, musiałam na chwilę odpocząć od książki - Dumbledore sprawia mi mnóstwo kłopotów." Ja na to "Ale przecież on nie żyje?", a ona "Nie, no tak, ale to bardziej skomplikowane..."

Więcej tu.

[Aylet]

mozę umrał tylko że zostały po nim jakieś niewyjaśnione sprawy :}

[anagda]

Dumbledore umarł. Sama Rowling tak powiedziała.

"Dumbledore is definitly DEAD"

A to, że się jednak w jakiś sposób pojawi, to już zupełnie inna bajka...

[owczarnia]

Żartujesz ? NAPRAWDĘ tak powiedziała ?

Ojej, nie wiedziałam .

[smagliczka]

Ale to znaczy, że Albus w jakiś sposób się pojawi - tak po prawdzie, to czułam pismo nosem, że pojawić sie musi.
Takie zagwostki przyprawiają mnie o szybsze bicie serca. Co ta Jo kombinuje, no?

[anagda]

Żartujesz ? NAPRAWDĘ tak powiedziała ?

Ojej, nie wiedziałam .

Wyczuwam nutkę ironii w twojej wypowiedzi...

Ja wiem ze ty wiesz. Ale ostatnio odnoszę wrażenie, że jednak nie wszyscy dopuszczają do siebie tę myśl. Więc to tak dla pewności...

[Pszczola]

Na to wychodzi, że Daniel nie wie ;P.

Hehe, już widzę tę trudną przeszłość Dumbledore'a, którą odkrywa Harry. A my łzy będziemy ronić, bo Dumbledore is definitely dead. I to się nazywa uśmiercić postać z głową. Po co się pozbywać bohatera, jak popłakać sobie potem przez następne części nie można?

Ten post był edytowany przez owczarnia: 14.02.2007 11:19

[Katarn90]

mozę umrał tylko że zostały po nim jakieś niewyjaśnione sprawy :}

taa... zwłoki

[anagda]

mozę umrał tylko że zostały po nim jakieś niewyjaśnione sprawy :}

taa... zwłoki

Zwłoki też są wyjaśnione. Tzn. popiołek się zrobił

[LilienSnape]

o mamo .
właśnie sobie uświadomiłam, że Harry może umrzeć .
i jakoś tak dziwnie mi się zrobiło .
teraz właściwie to do mnie dotarłoxP
;/

[Zeti]

Super, że jest juz data. W Polsce HPiDH będzie juz za około rok. Może 25/26 01.2008.? Jejkus jakbym juz chciał miec ten tom w rękach.

[anagda]

A może 12/13.01.2008?


No sory... Ale aż mnie skręca jak widzę takie posty... Każdą date możemy se strzelić. Kto chce jeszcze? MR nawet PRZYBLIZONEJ daty nie podała... Może się okazać ze premiera będzie w kwietniu. I też nic nie poradzimy...