A. Polkowski Ukończył Tłumaczenie!!
| Projektowanie stron internetowych General Informatics, oferta kolonii Harry Potter Kolonie dla dzieci Travelkids | Szybki i bezpieczny 24h |  Pomoc
 Szukaj
 Użytkownicy
 Kalendarz
|
Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
| Piotrek |
 26.10.2005 14:03
Post
#1
|
|
Kandydat na Maga Grupa: slyszacy wszystko.. Postów: 84 Dołączył: 31.08.2004 Skąd: Kraśnik Płeć: Mężczyzna  |
Andrzej Polkowski skończył już prace nad przekładem szóstego tomu przygód Harry'ego Pottera na język polski. Oto, co napisano na stronie wydawnictwa:
Zgodnie z planem, pan Andrzej Polkowski skończył swoją część pracy nad szóstym tomem "Harry'ego Pottera", co oznacza, że maszynopis z przekładem, przesłany nam na płycie CD, trafia teraz w ręce redaktorów! Teraz za swoją ciężką pracę zabierają się właśnie oni (a właściwie one). Mają przed sobą niełatwe wyzwanie znalezienia wszelkich translatorskich pomyłek, które trafiają sie każdemu tłumaczowi pracującemu całymi dniami z tekstem angielskim, oraz stylistycznych niejasności i wszystkich innych błędów, których być nie powinno. Kiedy redaktorki ukończą swoją pracę, poprawiony tekst trafi spowrotem do pana Polkowskiego, który będzie sie musiał do owych zmian ustosunkować. Wciąż nie jest znane ostateczne brzmienie tytułu. Trwają bowiem dyskusje w gronie redaktorsko-translatorskim. Podobnie sprawa ma się z okładką szóstego tomu. Jeszcze nie znamy polskiej wersji. Grafik zmierzyć się bowiem musi z nie lada wyzwaniem stworzenia atrakcyjnego odpowiednika okładki amerykańskiej. Miejmy nadzieję, że ujrzymy ją wkrótce. Źródło: Media Rodzina |
   |
 
|
Posts in this topic
Piotrek A. Polkowski Ukończył Tłumaczenie!! 26.10.2005 14:03
Sysunia Fajnie że Polkowski skonczył tłumazcenie 6 czesc ... 16.11.2005 20:34
Alakazam No w końcu doczekać się nie mogłem... :dementi: ... 28.11.2005 15:11 Moe No tak ale jak widać jeszcze sobie poczekamy ==... 28.11.2005 01:51 Sihaja No to super, cieszymy się.
Dygresja:
Czy to nad... 29.11.2005 01:09 masel12 Uważam że nie potrzebnie marnujecie czas na czekan... 28.12.2005 14:43 Eowina Nie widzicie zadnej przyjemnosci z czekania ? Ja w... 28.12.2005 19:05 grlouiee
Świetnie, supcio, hóóóóra :mag: :mag: :lol:
... 29.12.2005 19:53 smagliczka zgadzam się całkowicie z przedmówcą!
nie wyda... 30.12.2005 21:07 Eowina Ja też się z wami zgodze. Nie ma to jak czytać w n... 31.12.2005 14:34 Dorcas Ann Potter Głośniej, głośniej, głośniej!
Nie, no, kolega... 31.12.2005 14:35 Lupek
Muszę cię zmartwić, ale każda osoba, która tłuma... 08.01.2006 20:05 SiS
No wlasnie nie dokonca. Czytalem ZF w necie bo j... 20.07.2007 13:53 PrZeMeK Z. Gdyby nie to, że kupiłeś oryginał, zjechałbym Cię ... 20.07.2007 16:47 SiS
Jak bede mial chwile czasu to poszukam - pamieta... 20.07.2007 21:37 owczarnia
No to przykro mi, ale bardzo źle się orientujesz.... 21.07.2007 03:51 SiS
Doprawdy? A czemuz to ty orientujesz sie lepiej?... 22.07.2007 20:42 owczarnia
Doprawdy? A czemuz to ty orientujesz sie lepiej?... 22.07.2007 22:56   |
| Kontakt · Lekka wersja | Time is now: 25.04.2024 01:56 |
Powered by Invision Power Board
v2.0.0 (Trial) © 2009 IPS, Inc.