Jezu, teraz to się dopiero uśmiałam *szuka emotikonki zwijającej się na podłodze* .

Nie, no sorry, ale przecież jak się czyta coś takiego, to ręce opadają . A najlepszy poeta to ten, co najszybciej pisze wiersze?... O, mamusiu *posikała się*...

Dobre, naprawdę... Nie no...Zadam tylko jedno proste pytanie - czy tłumacz ma za zadanie stworzyć książkę do czytania, czy to porównywania z oryginałem ? Przy całym szacunku dla pracy, jaką wkłada Spike, nie mogę powiedziec, żeby równice były "nieistotne" jak sam to kiedyś ujął. Niektórzy zdają się uważac, że różnica pomiędzy językami kończy się na słownikowej zamianie słów angielskich na polskie. Ale nie, moi mili. dobre tłumaczenie to nie takie, które nie odbiega na jotę od oryginału. Czytając dobre tłumaczenie nie myślisz o tym, że książka była napisana w innym języku. Po prostu czytasz polskiego HP, w którego stworzeniu Polkowski miał odlbrzymi udział. Natomiast Spike'a, jak słusznie już zauważali poprzednicy, na stosie spaliliby nie tłumacze, a poloniści. Czytając jego tłumaczenie, mimo szczerych chęci, niektóre zdania aż biją po oczach jako "niepolskie" a tylko spolszczone. Jako osobie znającej angielski w stopniu, jak śmiem nieskromnie mniemać, dość dobrym, po prostu od razu, czytając to, rzuca się w oczy orginalny wygląd tłumaczonego zdania. I mimo wszystko sprawia to jednak pewien dyskomfort. Nic takiego nie ma u Polkowskiego. Osoba, która nie wie absolutnie nic o HP, widząc fragment jego wersji, nie miałaby żadnych podstaw do twierdzenia, że to przekład. Jeszcze raz powtórzę, mam ogromny szacunek dla pracy, jaką wkłada w swoje tłumaczenie Spike,( sam też od czasu do czasu bawię się w tłumaczenia i wiem, jakiego wysiłku wymaga to pozornie proste zajęcie) Ale nie mozna w żadnym wypadku twierdzić, że Polkowski jest be, a Spike super...

I własnie przy okazji naszła mnie pewna myśl - znajdźcie sobie jakiś bardzo prosty, odpowiedni do waszego poziomu języka angielskiego tekst, i spróbujcie go przetłumaczyć. Nie w myślach, nie "na oko", ale sumiennie i dokładnie, zapisując ten przekład na kartce lub w edytorze tekstu. Tak, by każde zdanie po polsku nie tylko "było zrozumiałe, bo przecież nie czytają idioci" ale aby czytało się to przyjemnie i bez zgrzytów. Zobaczycie, ile trwa taka zabawa, i o ile wolniejsza jest od tłumaczenia w myślach, czy po łebkach. Może będzie dzięki temu trochę mniej narzekań w stylu " Taki Polkowski świetny a tak się ślimaczy..." Czy nawet na Spike'a, na którego i tak mnóstwo ludzi najeżdza, bo za wolno dodaje rozdziały

Ten post był edytowany przez Zwodnik: 21.07.2005 14:39

Hej:)
Hej
Czy mógłby ktoś przesłać mi link (na gg albo na maila) ze stronką, na której jest przetłumaczony HP VI???
A zakaz do jasnej CENZURA!!! choinki widziałaś?
Proszę bardzo......
Napisałbym coś... ale nmie napisze
Jestem ogromną fanką Harry'ego!
Dlatego OKRADAĆ chcesz autorkę? - wiem argument kiepski
Z góry dziękuję!:)
Pewnie 'dziekuję' nic nie kosztuje. Tak samo jak przepraszam czy prosze.
Mój nr gg: cenz

Teraz z grubej rury. Czy ty jesteś naprawdę głupia czy tylko udajesz cfańszą od innych? Jak dokładnie to sobie wyobrażałaś? Że przymknę oko?

Ten post był edytowany przez kubik: 21.07.2005 18:13

A nie jesteś zakonspirowaną agentką MR? ;p
Mam stronę, ale podaję tylko zaufanym ;p
Udowodnij, że nie można ci zaufać ;p

Malganis nawet nie próbuj przez MF przesyłaś pirackich wersji. Przez GG. mail poza Magicznym Forum prosze bardzo. Przez MF jest zakaz. Chyba się rozumiemy?

Ten post był edytowany przez kubik: 21.07.2005 18:14

boże, boże!!! CWANY!!!! przez literkę W polecam słownik tej osobie, która w kilku zresztą miejscach pisze cFany

A ja polecam się wyluzować . Daję sobie bowiem uciąć obie łapy plus głowę, że "ta osoba" doskonale wie, jak się pisze słowo "cwany" . I tak samo, jak ja czasem piszę "mruffka" , tak on pisze "cfany" . I mnie, prawdę mówiąc, się to akurat podoba - zwłaszcza w odniesieniu do takich różnych cfaniaków .


Boszsz, ale wazelina .

Tak, u Spike'a rzeczywiście wyraźnie widać, że to był angielski tekst. Tak ściśle trzyma się składni i stylu jęz. angielskiego, że aż ociera się to o niepoprawność. Ale, choć może się to wydać dziwne, mi chyba właśnie takie tłumaczenie bardziej odpowiada... Bardzo mi zależy na tym, żeby- choć nie znam na tyle angielskiego by czytać w oryginale- wiedzieć jak najdokładniej, jakich zwrotów użyła Rowling, chcę poczuć że to jest książka pisana w oryginale po angielsku... no i Spike mi to umożliwia...
Chcę chociaż raz przeczytać HP w taki sposób. Potem kupię (za pół roku) HP w postaci książki, pięknie wydanej, przetłumaczonej, a raczej prawie 'napisanej od nowa' kwiecistym, poprawnym polskim językiem. I cudownie będzie przeczytać VI tom raz jeszcze. I jeszcze raz. I jeszcze...

EDIT:możliwe że nie jestem do końca normalna, skoro wolę przekład mniej profesjonalny...

Tak zwłaszcze że nauczyć się języka angielskiego w stopniu wystarczającym do zrozumienia HP można w ciągu miesiąca.

Pirackie wercje tłumaczenie można już znaleźć praktycznie wszędzie. Nie są idealne, bo takie napewno nigdy nie będą, ale da się przeczytać.
Po angielski nie będę czytała, gdyż jak dla mnie książka jest za droga. A tłumaczenie - powiedzmy, że po korektach nie jest najgorsze.

A znasz kogoś takiego?
Po miesiącu nauki to można sobie co najwyżej "Czerwonego Kapturka " przeczytać i to jeszcze przy użyciu słownika.

No chyba nie wiem z której storny. Ja uczę się angielskiego już sporo czasu i przyznam się, że nie rozumiem wszystkich słów, które są w książce.

To przylóż się bardziej do nauki
Ja tam nie mialem problemu z przeczytaniem tego (coprawda angola się od dziecka uczę), ale nie zauważyłem jakichś ultra trudnych i niezrozumiałych dla normalnego niezbyt znającego j. angielski człowieka. Osoba, która uczyła się angielskiego tylko w podstawówce i to na dodatek dość kiepsko powinna wszystko bez większych problemów zrozumieć.

Oczywiście jak się jakichś słów nie rozumie to od tego są słowniki. Ale żeby czytać ze zrozumieniem naprawdę wystarczy znać budowę podstawowych zdań. A JKR, z całym szacunkiem, zbyt skomplikowanych konstrukcji nie stosuje.

Usunąłem oba twoje posty za niestosowanie przyciska edytuj

Have a very nice night

Sii...a nawet wystarczy znać styl J.K. żeby domyślić się niekiedy całych zdań

..mi troche problemów sprawiały niektóre z nieznanych słów w innej formie, ale pporadziłam sobię. No i słowa stworzone przez autorkę...

Od tygodnia szukam jakiejś stronki z tlumaczeniem, ale nic nie znalazlam. Jezeli ktos ma link na stronke Spike'a lub jakas inna z tlumaczeniem to bardzo prosze o kontakt na cenz. Bede bardzo wdzieczna

Ten post był edytowany przez kubik: 26.07.2005 13:46

Wszystko można. Nie jedząc, nie śpiąc, wertując słowniki w poszukiwaniu trudniejszych słów. Pozostaje tylko kwestia jakośći . Zrzynkę z angielskiego na polski może zrobić każdy średnio utalentowany lingwistycznie uczeń. Gorzej, że pewnych wyrażeń nie ma w naszym języku, trzeba coś dopasować do kontekstu, nie mówiąc już o rymowankach, czy zdaniach które łatwo przetłumaczyć jako tasiemiec, a które powinno mieć krótkie brzmienie :>

nikt nie jest w stanie DOBRZE przetłumaczyć prawie 700 stron w tydzień ;>

nie zgadniecie vo tutaj jest :E

Do jasnej cholery zgadniemy i wcale nie będziemy z tego zadowoleni. NAUCZ SIĘ CZYTAĆ MATOLE! //Matoos
matoł to cie chyba zrobił kolego :/ - czy ja cie obrazałem?????????????? sie pytam

Zaraz ja będę zdenerwowany. Nie, wprawdzie mnie nie obraziłeś, ale całe forum jest naszpikowane zakazami wrzucanie pirackich wersji HP. A co ty zrobiłeś? Wrzuciłeś piracką wersję HP, tym samym udowadniając że nie potrafisz czytać, jak na matoła przystało.

Ten post był edytowany przez matoos: 26.07.2005 17:53

Ale wy wszyscy jesteście głupiii (bez wielkiej obrazy prosze....) je też jestem fanką HP( choć długo nie mogłam się do niego przekonać) ale co to za zabawa czytać książke przed jej oficjalnym wydaniem.... ja tak czytałam Vcz.( we wrześniu już ją miałam za sobą... a kiedy wyszła??... dużo później) i to nic fajnego... potem aż mnie korciło powiedzieć czytającym co będzie dalej i nie molgłam znieść , że oni dopiero są w trakcie a ja już dawno po....a dwa razy tej samej książki czytać nie umiem. To takie trudne poczekać do stycznia??.... Ja się jakoś powstrzymam choć trzy rozdział mam już profesjonalnie przetłumaczone( nie przezemnie oczywiście) i nie przeczytam ich teraz bo to mi zepsuje ..... wszystko. Lepiej poczekać...to tylko zaostrzy apetyt. WAM RADZE TO SAMO, A NIE ŁUDZIĆ SIĘ , NA PIRACKIE TŁUMACZENIA( CHOC TAKIE JUŻ SĄ...)

A co to za róznica...jak ktoś lubi czytac tak na raty to jego sprawa. Sama nie qmam tego zakazu...ale mniejsza.

A tak trochę z innej beczki. Ostatnio tak mnie coś podkusiło, żeby poczytać trochę tych amatorskich wypocin o Harrym. Ludzie!!!!!!!!!!!! O mało co zawału nie dostalam!! Jeżeli ktoś nie umie pisać, to niech nie wysyła tego na każdą stronkę z FF fantasy!! Żenada, dno i bąbelki. Ja nie wiem jak ktoś się nie wstydzi pokazywć coś tak pasqdnego ludziom do czytania!! O_o

ide poczekoladę z orzechami....tak się kqrzyłam:P!!!

I tu sie zgadzam.... wątpie żeby ktoś umiał naśladować styl pisarki. Ja się zastanawiam tylko co będzie po cz. VII.... koniec??? NO WTEDY WEZMĘ SIĘ ZA CZYTANIE LEKTÓR... CHOĆ W SUMIE JESZCZE TYLKO ROK UDRĘKI.

o mój Boże...



z takimi rażącymi bykami to chyba przedszkola...

skad wiesz zmoże chodzi do przedszkola, bo został siedzieć w zerówce...
chociaż w przedszkolu zostać siedzieć??

Przynajmniej będę wiedziała o co mniej więcej
chodzi w książce. Bo zanim Polkowski raczy przetłumaczyć
całą książkę upłynie czasu Bóg wie ile.

Sądze, ze to indywidualna sprawa, kto kiedy chce czytać i ile razy chce czytać daną książkę. 6 tom HP przeczytałam po angielku, ale to nie oznacza, ze nie przeczytam tego jeszcze raz w styczniu, po polsku.
Co do tych tłumaczeń nieprofesjonalnych, to tak przeczytałam 4 tom i bardzo tego żałowałam. Nie mam zamiaru 2 raz czytać taki tłumaczeń. Wole przeczytać po angielsku lub poczekać do oficjalnego tlumaczenia.