Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

8 Strony < 1 2 3 4 5 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+

> Twilight, znaczy się Zmierzch

owczarnia
post 26.11.2008 20:44
Post #51 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



W ramach dzikiej satysfakcji powiem, że swego czasu wystosowałam do wydawnictwa w sprawie tego tłumaczenia taki list, że tłumaczka dostała ochrzan, a ja pracę cheess.gif. Po drugim tomie to było, trzeci akuratnie robiła. Niby ten ochrzan miał coś dać, ale jak się otworzy na stronie 545 i przeczyta "Mój pierścionek zaręczynowy po raz drugi został wsunięty mi na palec strony lewej dłoni", zaczyna się człowiek zastanawiać gdzie ta kobieta kończyła studia (i gdzie była redakcja, a później korekta, jak to do druku szło)...


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
olesia
post 26.11.2008 22:18
Post #52 

Kandydat na Maga


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 94
Dołączył: 31.08.2007




QUOTE(owczarnia @ 26.11.2008 21:44)
W ramach dzikiej satysfakcji powiem, że swego czasu wystosowałam do wydawnictwa w sprawie tego tłumaczenia taki list, że tłumaczka dostała ochrzan, a ja pracę cheess.gif. Po drugim tomie to było, trzeci akuratnie robiła. Niby ten ochrzan miał coś dać, ale jak się otworzy na stronie 545 i przeczyta "Mój pierścionek zaręczynowy po raz drugi został wsunięty mi na palec strony lewej dłoni", zaczyna się człowiek zastanawiać gdzie ta kobieta kończyła studia (i gdzie była redakcja, a później korekta, jak to do druku szło)...
*



Owczarnio, nie wiesz może przypadkiem, czy ta sama pani będzie tłumaczyła IV tom? No i gratuluję nowej pracy wink2.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 27.11.2008 00:56
Post #53 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



Nie mam pojęcia. Żywię wielką nadzieję, że może jednak jej to zabrali, ale doświadczenie każe wątpić... A praca taka, że dostałam zlecenie przetłumaczenia dla nich książki (innej rzecz jasna) i niejasną obietnicę następnych w jakiejś tam przyszłości. Ot, przygoda smile.gif.

Ten post był edytowany przez owczarnia: 27.11.2008 00:57


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 29.11.2008 15:22
Post #54 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



No więc tak. Film widziałam już, w jakości co prawda uwłaczającej ludzkiemu poczuciu estetyki, ale co tam. Dawali, to obejrzałam wink2.gif. Bilety do Kinoplexu na szóstego grudnia i tak kupiliśmy (btw, teraz i Multikino się reklamuje, że urządza takie pokazy, też 5-6-7 grudnia), więc normalnie też zobaczę. W każdym razie: film nie jest zły. Naprawdę. Oczywiście, nie jest to żadne arcydzieło, ale jako ekranizacja świetny. Wręcz lepszy od książki, bo właśnie ominęli te najbardziej ckliwe kawałki, pozostając jednocześnie wierni ogólnemu duchowi, cięcia zrobili jak należy, tyle ile trzeba i to, co trzeba. Z dużym wyczuciem. Wyszedł z tego całkiem fajny thrillero-romans, i pomimo, że grupą docelową są nastolatki, dorośli też niekoniecznie muszą się nudzić. Miło było w każdym razie zobaczyć, że można nakręcić takie coś bez wypierania całości z klimatu i stawiania głównie na efekty specjalne (których tu było, o dziwo, naprawdę niewiele i wcale nie żadne wypasy). Bym sobie życzyła, żeby goście od HP to w końcu załapali...

Heh, jednak tłumaczka pozostanie ta sama, a przynajmniej tak twierdzi Wikipedia. "Przed świtem", bo tak będzie brzmiał polski tytuł, ma ukazać się wiosną 2009 roku.

No i byliśmy całkiem porządnie i legalnie, w Kinoplexie, z mężem i Kubą. Obydwu się bardzo podobało, ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu (bo w końcu to historia raczej dla panienek dorastających jest), nawet na efekty specjalne (które, jako że produkcja niskobudżetowa mocno to była, raczej z nóg nie zwalają) nie narzekali. Kuba zachwycony odtwórczynią głównej roli (i słusznie), mąż krzywił się nieco na Pattinsona (niesłusznie), na sequele bezapelacyjnie chcą iść i w ogóle dopytywali się o co w tym cho dokładnie. Ekranizacja jak już wspomniałam, raczej dobra, skoro obaj bez problemu zorientowali się we wszelkich szczegółach nie czytając książki, nie nudzili się ani nic im nie zgrzytało. Mąż chce się przeprowadzić do Forks, co popieram, bo rzeczywiście ślicznie tam jest.

Ach, i niezmiernie ubawiło mnie pytanie męża na koniec: "Słuchaj, ja wszystko kumam i w ogóle film super, ale dlaczego on świecił???" cheess.gif...


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Czternasta
post 10.12.2008 23:29
Post #55 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.04.2006

Płeć: Kobieta



Właśnie skończyłam "przed świtem" i w sumie pozytywnie zaskoczona jestem, trochę przedziwnych rzeczy się wydarzyło, ale ogólnie ta część daje radę moim zdaniem, teraz czekam na film w styczniu i cieszę się z tak dobrych opinii na jego temat, bo juz chyba nigdy nie otrząsnę się z masakrycznego rozczarowania 'Wiedźminem', na które jakoś nie byłam gotowa, niestety.


--------------------
Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy,
a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 10.12.2008 23:54
Post #56 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



Było iść w grudniu na pokazy przedpremierowe, byś nie musiała czekać do stycznia wink2.gif. A może dają gdzieś jeszcze? Wszystkie multipleksy się reklamowały, a że z tego co widziałam film wzięciem się cieszył, to może zorganizowali dodatkowe?

A "Przed świtem" już wyszło u nas, czy w oryginale czytałaś? To moja ulubiona część jest, chociaż paradoksalnie z tego co wiem została najgorzej przyjęta.

Ten post był edytowany przez owczarnia: 10.12.2008 23:55


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Czternasta
post 11.12.2008 00:57
Post #57 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.04.2006

Płeć: Kobieta



Niestety 5,6,7 spędziłam na zajęciach :/ poza tym obiecałam kumpeli, że pójdziemy razem, a ona dopiero w styczniu ze Szwecji wraca mad.gif

Co do czytania w oryginale, to moje zdolności lingwistycznenie nie pozwolą mi przez najbliższy tysiąc lat przeczytać czegokolwiek w obcym języku (żenua) ktoś mi przysłał ebooka, informacja, że tłumaczenie w miarę dobre, no i świadomość, że nie muszę 3 miechy czekać zwyciężyły nad cierpliwością i zamiłowaniem do trzymania książki w ręce i szelestu kartek.

A u nas "Przed świtem" dopiero w marcu się ukaże

Ten post był edytowany przez Czternasta: 11.12.2008 00:58


--------------------
Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy,
a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Avadakedaver
post 11.12.2008 01:19
Post #58 

MASTER CIP


Grupa: czysta krew..
Postów: 7397
Dołączył: 02.02.2006
Skąd: Nadsiusiakowo

Płeć: włóczykij



a kropka gdzie?


--------------------
i'm busy: saving the universe

W internecie jestem jak ninja - to przez rosyjskie porno.
Ty i 6198 osób lubi to.

(and all that jazz)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 11.12.2008 02:09
Post #59 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



No też czytałam, że w marcu, ale myślałam że może mają jakieś niezbyt tego informacje. Swoją drogą: w marcu??? I na HP ludzie narzekali, że długo trzeba czekać...

No ale cóż. Media Rodzina umiała wykorzystać swoją szansę, Wydawnictwo Dolnośląskie chyba nie. W Stanach trzeba było dopiero Barda Beedla, żeby zepchnąć Twilighta (serię znaczy, całą) z pierwszych miejsc list sprzedaży. A u nas? Kto słyszał o Zmierzchu?...


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hazel
post 18.12.2008 20:42
Post #60 

czym jest fajerbol?


Grupa: czysta krew..
Postów: 3079
Dołączył: 24.12.2005
Skąd: panic room

Płeć: kaloryfer



Zmęczyłam ostatni tom, kawałek w empiku, resztę z e-booka i nadal nie jestem w stanie zrozumieć, co ta seria w sobie ma, że zdobyła taką popularność. Dopiero druga połowa czwartego tomu wnosi lekki powiew świeżości do fabuły, ale i tak nie jest to jakieś rewolucyjne rozwiązanie, które mogłoby zmienić mój pogląd na całokształt. W trakcie czytania nie mogłam oprzeć się wrażeniu, że autorka najchętniej przez wszystkie cztery tomy nie pisała o niczym innym, tylko o tym, jaki Edward jest piękny i jak to on nie kocha Belli i vice versa, a cała akcja została wepchnięta na siłę, bo sobie tego zażyczył wydawca. Wiele rozdziałów czyta się jak fantazje piętnastolatki z jakiejś zabitej dechami dziury marzącej o wielkiej miłości i księciu z bajki, obdarzającego ją wspaniałymi prezentami. Brrr.

Idę poczytać jakiś opis techniczny, bo czuję jak mi mózg paruje od nadmiaru romantyzmu.


--------------------
user posted image
The voice in my head doesn’t think I’m crazy.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 18.12.2008 20:53
Post #61 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



cheess.gif

Mówiłam, że ostatni tom najlepszy. Ja po prostu nauczyłam się przymykać oko na te romątyczne uniesienia, zwłaszcza że w oryginale nie rzucają się aż tak strasznie w twarz. Lubię za to niektóre co śmieszniejsze kawałki, no i jednak wampiry wub.gif. Nawet te świecące.


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Czternasta
post 18.12.2008 21:21
Post #62 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.04.2006

Płeć: Kobieta



Bez wspomnianego przez Owczarnię przymykania oczu nie dałabym rady przebrnąć nawet przez pierwszy tom, przy czwartym robiłam to już odruchowo, a ogólnie mam wrażenie, że poprzednie trzy części były tylko wprowadzeniem do ostatniej - najlepszej (kropka dla Ciebie, brat)

Ten post był edytowany przez Czternasta: 18.12.2008 21:23


--------------------
Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy,
a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 18.12.2008 21:37
Post #63 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



Twoje wrażenie jest całkiem dobre, bo czytałam na stronie Stephenie, że początkowo zaplanowała całość na dwa tomy tylko. Całego 'New Moon' i 'Eclipse' w ogóle miało nie być, dopiero jak już 'Twilight' się ukazało, zaczęli z wydawcą pracować nad ewentualnymi zmianami, bo autorka raczej nie spodziewała się takiego sukcesu, więc tę drugą część miała tak sobie dopracowaną. No i ponadto w międzyczasie Edward wywinął jej numer z odejściem (tak dokładnie to opisała, twierdząc że jej postaci niestety robią sobie co chcą), więc musiała coś wykombinować, z czego rozwinął się Jacob. Oczywiście wilki były w planach, ale nie tak szczegółowo, 90% stada nie miało nawet imion. A tu Jacob tak rozkwitł, że wyszły z tego całe dwie dodatkowe książki, plus czwarta (czyli uprzednio druga) zyskała nieco szczegółów.

Uprzedzam, że sprzedaję jak kupiłam.


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kObra.
post 28.12.2008 17:45
Post #64 

Czarodziej


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 925
Dołączył: 15.08.2006

Płeć: Kobieta



No, po prostu kocham. Kilka dni, wszystkie trzy tomy i czekam na następny. Dobrze, że tak mało zostało.
Po prostu, po prostu... No nie mogę. Mokro mam. cheess.gif
Nie mam sił i słów, żeby opisać jak bardzo się zakochałam.

pappapapapa... i'm lovin it.


--------------------
she wolf.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Verita
post 05.01.2009 14:51
Post #65 

Kandydat na Maga


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 90
Dołączył: 27.07.2005

Płeć: Kobieta



Czytam. Jestem na drugim tomie. Lekkie to ,więc się przyjemnie czyta, chociaż chyba średnio autorce idzie pisanie w pierwszej osobie. Rzadko komu się to udaje. Jej się nie udało za bardzo.
Moim zdaniem o wiele lepiej by to wyszło, gdyby wszystko było w trzeciej osobie. Przez to tak jakoś mało jest o samych wampirach a ciągle o Belli. Ale marudzę smile.gif
Takie romansidło z wampirami w tle, lekkie i łatwe. I na swój sposób wciągające.
smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Avadakedaver
post 05.01.2009 15:40
Post #66 

MASTER CIP


Grupa: czysta krew..
Postów: 7397
Dołączył: 02.02.2006
Skąd: Nadsiusiakowo

Płeć: włóczykij



mówiłem już, że siostra na bieżąco opowiada mi każdy tom, bo ja przeczytałem tylko pierwszy, a na drugim z nudów wymiękłem? no. to generalnie zakończenie mi się podoba, tylko motyw że bella może powstrzymywać się od jedzenia ludzi bez żadnego problemu zdaje się być wciśnięty na siłę, bo autorka nie mogła ogarnąć ogromu zdarzeń jakie opisywała, a ten motyw zamieszałby w głowie i fabule zbytnio.


--------------------
i'm busy: saving the universe

W internecie jestem jak ninja - to przez rosyjskie porno.
Ty i 6198 osób lubi to.

(and all that jazz)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Katon
post 09.01.2009 01:26
Post #67 

YOU WON!!


Grupa: czysta krew..
Postów: 7023
Dołączył: 08.04.2003
Skąd: z króliczej dupy.

Płeć: tata muminka



Ej, nie róbcie sobie jaj, to przecież jakaś landryna na dwunastolatek, bez kituuuuuuuu!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Eva
post 09.01.2009 01:42
Post #68 

nocturnal


Grupa: czysta krew..
Postów: 5438
Dołączył: 10.04.2003
Skąd: Poznań, miasto doznań.

Płeć: Kobieta



QUOTE(owczarnia @ 18.12.2008 20:53)
(...)no i jednak wampiry :wub:. Nawet te świecące.
*


To ja chyba wole lumleyowskie spojrzenie na wąpierze. Tak tu strasznie zachwalacie ta serie, ale szczerze mowiac, to co tu czytam tylko mnie od niej odwodzi ;)


--------------------
“You may be as vicious about me as you please. You will only do me justice."

deviantART
last.fm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 09.01.2009 01:53
Post #69 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



No landryna. Dla dwunastolatek. Zgadza się, kto mówi że nie?

A mnie się podoba, mam udawać że nie, czy jak?... Trochę może wstyd się przyznać, ale mi sie podoba i nic na to nie poradzę. Zdaję sobie sprawę, że to kicz i słabizna, ale podoba mi się nadal. Trudno.

O zachwalaniu to ciężko mówić, bo tu nie ma w sumie co zachwalać. Jednemu przypadnie do gustu, innemu nie... No ja już tak mam, że jak coś ma na sobie napisane "wampir", to biorę w ciemno cheess.gif.


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
managarm
post 09.01.2009 02:51
Post #70 

Chce ciastko!


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 432
Dołączył: 27.03.2008
Skąd: teraz to juz tylko Poznań :P

Płeć: Mężczyzna



QUOTE(Eva @ 09.01.2009 01:42)
QUOTE(owczarnia @ 18.12.2008 20:53)
(...)no i jednak wampiry wub.gif. Nawet te świecące.
*


To ja chyba wole lumleyowskie spojrzenie na wąpierze. Tak tu strasznie zachwalacie ta serie, ale szczerze mowiac, to co tu czytam tylko mnie od niej odwodzi wink2.gif
*


Gdyby tylko Tibor zył...

A serio, po Nekroskopach moze rusze ta landryne.


--------------------
Sons of Anarchy: President.

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Katon
post 09.01.2009 13:23
Post #71 

YOU WON!!


Grupa: czysta krew..
Postów: 7023
Dołączył: 08.04.2003
Skąd: z króliczej dupy.

Płeć: tata muminka



Przy tym co tu piszecie Tru Blood urasta do jakiejś niemal szekspirowskiej rangi =D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Eva
post 09.01.2009 21:20
Post #72 

nocturnal


Grupa: czysta krew..
Postów: 5438
Dołączył: 10.04.2003
Skąd: Poznań, miasto doznań.

Płeć: Kobieta



To jest jednak troche inna kategoria, doszlam nieco do wniosku, ze Tru Blood do pewnego stopnia swiadomie bawi sie kiczem i wampyrza konwencja. A przynajmniej taka mam nadzieje xD


--------------------
“You may be as vicious about me as you please. You will only do me justice."

deviantART
last.fm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Avadakedaver
post 09.01.2009 22:10
Post #73 

MASTER CIP


Grupa: czysta krew..
Postów: 7397
Dołączył: 02.02.2006
Skąd: Nadsiusiakowo

Płeć: włóczykij



bill fails at podcinać se żyły.


--------------------
i'm busy: saving the universe

W internecie jestem jak ninja - to przez rosyjskie porno.
Ty i 6198 osób lubi to.

(and all that jazz)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
owczarnia
post 09.01.2009 22:19
Post #74 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



Co ciekawe, True Blood jest dla mnie kompletnie niezjadliwe. To samo Buffy. Albo jakieś inne te yyy z tym czarnym gościem w płaszczu. Blade? Chyba Blade.

Prawdziwią, dozgonną miłością darzę li i jedynie Anne Rice. Z ekranizacji "Wywiad z wampirem", pozostałe już były niestrawne. A Twilight to raczej zabawna przygoda, niż cokolwiek innego smile.gif.



--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Czternasta
post 11.01.2009 16:39
Post #75 

Iluzjonista


Grupa: Magiczni Forumowicze
Postów: 127
Dołączył: 07.04.2006

Płeć: Kobieta



Widziałam w końcu ZMIERZCH,kurna, ja wiem, że to film od 12 roku życia, ale żeby w filmie o wampirach nie pokazać wampirzych kłów? James zostawił Belli na ręce równiótko odciśnięte 32 zęby, bitch please. Jasper był jakimś dziwnym, przestraszonym 15latkiem, z przedziwną fryzurą. Ja rozumiem, że trafić z obsadą w gusta wszystkich się nie da, ale Edward był po prostu tragiczny. shłam do kina wiedząc, kto go gra i co ważne bez większych obiekcji względem Pattinsona i negatywnego nastawienia, a rozczarowałam się strasznie, dziwnie się zachowywał, prezentował coraz to nowe cierpiętniczo/tkliwe miny i na tym koniec. Bella była świetna, Forks super i zgadzam się z Owczarnią, że w filmie pokazali to co najważniejsze bez zbędnego rozmieniania się na drtobne, wszelkie zmiany całkowicie uzasadnione, ogólnie film daje radę przy nastawieniu, że ogląda się film skierowany do 13stek.


--------------------
Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy,
a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

8 Strony < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 


Kontakt · Lekka wersja
Time is now: 15.08.2018 16:37