Tak, u Spike'a rzeczywiście wyraźnie widać, że to był angielski tekst. Tak ściśle trzyma się składni i stylu jęz. angielskiego, że aż ociera się to o niepoprawność. Ale, choć może się to wydać dziwne, mi chyba właśnie takie tłumaczenie bardziej odpowiada... Bardzo mi zależy na tym, żeby- choć nie znam na tyle angielskiego by czytać w oryginale- wiedzieć jak najdokładniej, jakich zwrotów użyła Rowling, chcę poczuć że to jest książka pisana w oryginale po angielsku... no i Spike mi to umożliwia...
Chcę chociaż raz przeczytać HP w taki sposób. Potem kupię (za pół roku) HP w postaci książki, pięknie wydanej, przetłumaczonej, a raczej prawie 'napisanej od nowa' kwiecistym, poprawnym polskim językiem. I cudownie będzie przeczytać VI tom raz jeszcze. I jeszcze raz. I jeszcze...

EDIT:możliwe że nie jestem do końca normalna, skoro wolę przekład mniej profesjonalny...

Dziwię się Wam.
Według Was, co wydawnictwo miałoby zrobić, żeby przyspieszyć wydanie?
Zatrudnić pięciu tłumaczy, żeby styl był pomieszany, wydać książkę z błędami i to tylko dlatego, że chcemy przeczytać VI część jak najszybciej? Bez przesady, chyba ważne jest dla Was, żeby mieć na półce książkę porządnie przetłumaczoną, bez literówek?... miesiąc po premierze, jak już przeczytacie ją 4 razy, emocje opadną, i wtedy okaże się, że tu błąd, tam błąd...
Wiecie, ile zajmuje samo chociażby przepisanie książki na komputerze?
W odpowiedzi Media Rodziny wyjaśniony jest ten cały proces wydawniczy, ale czy tak trudno było się zastanowić samemu i to zrozumieć?

ee... czy z Wami jest coś nie tak?
Nie spadłam z księżyca ani nie urwałam się z choinki, skąd ten pomysł?
Rozumiem co to jest erotyk i fick, ale a) wg mnie TO nie jest erotyk, b) na litość boską, nawet w prawdziwych erotykach bohaterowie nie rozmawiją tylko i wyłącznie o seksie! Zwykle jest jeszcze jakaś fabuła boczna!
A osoby grające w Twoim, Kitiaro, 'erotyku', tylko nazywają się tak samo jak postacie w książce J.K.Roowling, a są zupełnie inne.
Harry - z niego zrobiłaś jakąś totalną, beznadziejną fajtłapę, która nie umie się wypowiedzieć i czerwieni się gdy tylko zwróci się do niego jakaś dziewczyna poza Hermioną. Ten idiota jednak zamienia się nagle w super-samca "- Zmykaj do siebie Lilien, zanim nie zrobię czegoś więcej, niż zwykły pocałunek ".
Harry nie był ani sierotą bożą, ani debilem, jakbyś nie zauważyła. Może przez wakacje zamienił się w macho, ok. Może opalił się i urósł te 12 cm, ok, haha . Ale żeby się COFAŁ w rozwoju, to wybacz, nie sądzę...
Snape - Snape, Severus Snape daje się ustawiać po kontach przez swoją smarkatą córkę?! ON, były śmierciożerca?...
Do mnie to nie trafia. Jest takie zbyt plastikowe. Zbyt schematyczne postacie i w ogóle zbyt dużo schematów zachowań.
Tak uważam, mam do tego prwo, i nie chcę już więcej czytać, że urwałam się z księżyca/choinki. To świadczy źle o poziomie tego kto tak pisze, nie moim.

Oczywiście że dialogi są wymuszone. Hermiona stale daje się podpuszczać Malfoyowi i naprzemian pyskuje mu i się czerwieni. I tylko o seksie rozmawiają, o niczym innym.
I wszyscy są piękni, urośli przez wakacje - Harry o całe 12 centymetrów - opaleni, seksowni, normalnie istna odmiana. Jakieś wyjątkowo magiczne musiały być te wakacje.

Mi się fajnie czyta.
Do poprzednich komentatorów: krótkie zdania to cecha stylu Rowling. To samo powtarzanie wyrazów. Więc to jest jeszcze ok

Interpunkcja - kiepsko, i choć ja tak tego surowo nie oceniam, w tym przypadku błędy przeszkadzają. Ale jak masz z tym problem to już trudno.

Jak ktoś coś myśli, a nie mówi, to nie od myślników tylko w cudzysłowie.

No i jak Hermiona mogła powiedzieć na Malfoya zboczeńcu tylko dlatego, że zobaczył plamę na jej swetrze?... :/

Ogólnie ładnie piszesz, ale większość Twoich dialogów jest strasznie wymuuuszoooona i wyyymęczooona...
ludzie normalnie tak ze sobą nie rozmawiają; jakby tygodniami układali scenariusze konwersacji; kto co i kiedy powie żeby było zabawnie