Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Accio Vitia, czyli wyszukiwanie błędów w HP

[Marionetka]

Fajnie. ^^
Już wykryłam kilka błędów w HPiKP. ;p

Np.

raz pisze, że Harry dostał tłuczkiem w głowę, a potem, że kaflem ;p

Ten post był edytowany przez Marionetka: 03.02.2006 00:12

[Avadakedaver]

ja zauważyłem że moj tom I częsci jest ... magiczny... znalazlem w nim takie teksty, ktorych nie ma w innych ksiazkach kamienia filozoficznego, np. przy tiarze przydzialu, kiedy mowi wiersz, ja mam na koncu: "To czeka was Slytherin, Gdzie kpią sobie z Mugoli" ...? a mniestra magii czytam "skrimór", a jak czytyać trelawney? trilołni? czy jak ? bo to troche głupie sie tak nazywać, nie?

[Marionetka]

ja zauważyłem że moj tom I częsci jest ... magiczny...  znalazlem w nim takie teksty, ktorych nie ma w innych ksiazkach kamienia filozoficznego, np. przy tiarze przydzialu, kiedy mowi wiersz, ja mam na koncu: "To czeka was Slytherin, Gdzie kpią sobie z Mugoli" ...? a mniestra magii czytam "skrimór", a jak czytyać trelawney? trilołni? czy jak ? bo to troche głupie sie tak nazywać, nie?

Ja też mam tą wersię, ale wydaje mi się, że każdy ma taką wersję.
Trelawney? Ja czytam zawsze "Trelołnej". XD A nazwiska tego ministra w ogóle nie podejmuję się próby odczytania go tylko zapamiętuję i czytam dalej. ;p

[Cornelia]

tak, tak. zdecydowanie 'trelołnej'.

przez długi czas miałam problemy z 'umbridge'. w końcu zostałam przy 'umbridż' ale moja kumpela notorycznie czyta 'umbrycz'

[Avadakedaver]

kkate, czy mogłabyś dać mi link do tej strony z konkursem na błędy w harrym? (prorok.pl) bo ja nie moge tego konkursu tam znaleźć... dzięki.

Być może ta wersja HP cz.I wychodziła tylko na począdku?Bo patrżc rok później w sklepach, było, jak już mówiłem, inaczej.
znalazłem jeszcze jedno: na stronie154, 7linijka od dołu, mam :"...trawniku przez zmkiem" zamiast "przed zamkiem"
...oko snipera

Graliście w Diablo I? tam łażą na począdku takie koty... tak se właśnie wyobrażam panią Norris

[Avadakedaver]

JA zauważyłem, zę Pan Andrzej P nie jest do końca konsekwentny w tłumaczeniu. Finneas Nigellus w zakonie był Fineasem, a w księciu jest juzPhinneasem

Zgadzam się, też to zauważyłem. I nie chce mi się wieżyć, ze Dumbledore nie moze sobie poradzić z odklejeniem obrazu mamusi Syriusza. Chyba że jest samolubem i mu się nie chce.

[Moongirl]

ja sie dorwalam do czytania 1 tomu ponownie i rozbawial mnie jeden fakt jak Dumbledor pyta sie Hagrida skad ma motor? a Hagrid odpowiada że od młodego Syriusza Czarnego a i Korneliszu Knot jest zwany jeszcze Corneliusem

[Wrona]

Mnie zastanawia jedno: skąd w godle Hogwartu wziął się łabędź? Przed chwilą przeglądałam 1 tom (lubię sobie poczytać co ciekawsze momenty i właśnie sięna to natknęłam) i na stronie 39 pisze: "Odwróciwszy kopertę drżącą ręką, Harry dostrzegł woskową pieczęć z herbem: lew, łabędź, borsuk i wąż wokół dużej litery H."

[em]

Wymieniacie błędy, które już dawno zostały przez pana Polkowskiego wyjaśnione. Syriusza Czarnego i łabędzia pan Andrzej już dawno wyjaśnił i przeprosił. Po prostu jesteście szczęśliwymi (bądź nie) posiadaczami pierwszych wydań HPiKF.

[Savvage]

Wrona a łabędź to nie jest czasem Ravenclaw tak by wypadało co ine ?

[Katarn90]

Ravenclaw to kruk, tak by wypadało nie?

[em]

Jak napisałam wcześniej, Polkowski swój "łabędzi" błąd zauważył wcześniej i za niego przeprosił. O wiele wcześniej, niż wy zwróciliście na niego uwagę, więc Ameryki nie odkryliście.

[Avadakedaver]

ja tez mam to wydanie i bedzie warte niedługo majątek...
tak jakoś, jak Rowling umrze, z 10 lat po fakcie

[georgegeorge]

Hermiona i Dumbledore niejednokrotnie powtarzali Harry'emu, że w zamku i na błoniach wokół Hogwartu nie można się teleportować co skrzaty domowe czynią bez najmniejszego problemu. Np. w 2 części, kiedy Harry leżał w skrzydle szpitalnym Zgredek aportował się na jego łóżku albo w 6 części, gdy Zgredek wraz ze Stworkiem zmaterializowali się przy Harrym pogrążeni w bójce.

[Katarn90]

było to tłumaczone 1000000 razy, panie Georgegeorge. Skrzaty mogą, ludzie nie . Mówiła to sama Rowling.

[ewamarchewa]

Na początek witam, bo to mój debiut na tym forum . Ja "Scrimgeor" czytam Skrimdżołr a "Trelawney" "Trilawni", "Umbridge" zostaje "Umbridż (może i źle, ale ja tak mowie i tyle ). Co do błędow to znalazłam w HPiZF, str. 591, wers 30, Snape uczy Harry'ego oklumencji, mówi, ze powiedziano mu o jego odporności na zaklęcie Cruciatus, moim zdaniem powinno być Imperius.

Ten post był edytowany przez ewamarchewa: 21.03.2006 20:25

[Rookwood]

Hm, ja jak zaczynalam i mialam lat mniej wiecej 9 czytalam tragicznie Dumbledore mial u w srodku i e na koncu, a Granger pozostala przy G... A profeor Trelawney? Czytalam trawlenej... W tej chwili z moich milych nazw calkowicie wlasnych () pozostalo chyba... eee... nic? To wszystko przez filmy. A jesli chodzi o nazwisko nowego ministra, to pozostaje przy G w srodku, DŻ jakos mi nie brzmi.
Jest jednak cos, co mi troszke przeszkadza... Nawet bardzo. Wspomniane jest co jedza i co pija, lekcje itp, ale mam wrazenie, ze to strasznie brudasy... Gdzie jest lazienka w dormitoriach? O tej dla prefektow bylo wspomniane chyba dopiero w 4 tomie...
To takie moje male zboczenie z tymi lazienkami

[Kara]

a jak czytyać trelawney? trilołni? czy jak ? bo to troche głupie sie tak nazywać, nie?

Avakedaver, oni się tam wszyscy głupio nazywają Dla nas głupio dla nich nie... ja czytam "Trawnej" i tak jest chyba poprawnie... nie iwem..

Kara

[krencik]

a ja ministra z pośpiechu na początku czytałem sobie ,,skrimogór'' i zamiast horkruksy z pośpiechu czytałem ,,horkorusy'' łatwiej się wymawia. Trelawney po prostu ,, Trelałnej''. Weasly - ,,łeslej''kiedy zacząłem czytać HP, teraz dzięki filmowi czytam ,,łesli''

[Avadakedaver]

ja zauważyłem, że w listach od Hagrida w I części, harry dostawał bardzo dokładne dane: HP, komórka pod schodami, Privet Drive 4 ; czy ktos tam miał (Petunia?)"salon, privet Drive 4 "
czy to nie jest dziwne?
Harry wysyłał listy pisząc "Syriusz Black".
jak ktos wie o co chodzi(bo moze było to wyjasniane) to prosze o wytłumaczenie.

[em]

Bo listy przekazywane przez Hagrida były listami oficjalnymi, adresowanymi, jak się możemy domyślać, przez Dumbledore'a (który miał swoje schizy ), a uszczególnianie adresu może miało zapobiec pomyłce - w końcu zazwyczaj listy z Hogwartu przynosiły sowy. Natomiast do Syriusza Harry pisał nieformalnie, no i nie znając jego adresu (jeśli chodzi o 4 część) lub nie chcąc go ujawniać (5 część).

Nie jest to oficjalne stanowisko, bo ta kwestia chyba nigdy nie stanowiła problemu, powyższe to moje wyjaśnienie

[Avadakedaver]

jeszcze jedno:
o irytku, strona 124 kamien filozoficzny
"I wciąż nas oczernia, a pzecież tak na prawde wcale nie jest duchem..."
wiec iryt nie jest duchem?

[em]

Irytek jest poltergeistem: czyli nie duchem w dosłownym tego słowa znaczeniu. Nie jest to dusza człowieka, który wrócił na ziemię, bo miał niedokończone sprawy. Dlatego duchy nie do końca akceptowały go jako członka swojej społeczności.

edit: o poltergeistach mówi nam Wikipedia

Ten post był edytowany przez emoticonka: 22.02.2006 22:42

[Avadakedaver]

Emoticonka tłumaczy wszystko co wyryję

[em]

Bo jestem zdania, że Rowling wcale nie popełniła aż tak wielu błędów, a większość problemów, jakie mają czytelnicy wynika z niewiedzy. Więc, skoro jakąś wiedzę posiadam, chcę się nią podzielić, bo to może pomóc innym lepiej pojąć świat HP.
Więc, Avada, powinieneś się cieszyć, że twoje wątpliwością są do rozwiania :-)