Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Niemoralna Propozycja [tł.], The Unseemly Proposal

[Tasha13]

Tak, zgadzam się z poprzednikami.
Tłumaczenie jest dobre, a nawet bardzo dobre.
Fick, również ciekawie się zapowiada.
Nie mogę powiedzieć więcej po tak małym fragmencie tekstu.
Co do tłumaczenia sądzę, iż autorka albo zapomniała, bądź porzuciła tłumaczenie.
Aczkolwiek, mam nadzieję, że moje domysły są błędne.
Pozdrawiam Tasha

Ten post był edytowany przez Tasha13: 03.02.2007 17:44

[Alexis]

Ciekawie się zapowiada Mam nadzieję że będziesz kontynuować bo pomysł jest fajny. Zresztą bardzo lubię HG/DM Powodzenia w dalszym pisaniu bo narazie podoba mi sie Twój ff i czekam na dalsze party:D

[Lilien__]

hm. zapowiada się nienajgorzej. tylko cos długo nie dodajesz nowych rozdziałów, więc, jak sądzę, zraziła Cię ta niewielka dawka krytyki, którą Ci podano. nie przejmuj się - początki zawsze są trudne.
pozdrawiam ;*

[Vredota]

Ale debilne. Co ja mówie- prawie tak debilne jak mój komentarz.
alohomora

[Carman]

Mam mieszane uczucia.

Jako wielka fanka pary Draco/Hermiona mogę napisać, że fabuła nie jest zła. A postępowanie Lucjusza wyjaśniłam sobie czytając następny rozdział w oryginale.

Tłumaczenie, przynajmniej moim zdaniem, jest stosunkowo dobre. Gorzej z błędami ortograficznymi i całą resztą. Odmiana nazwisk zwaliła mnie z nóg.

Lord’em Valdemort’em

Co to jest się pytam? Apostrofy dodaje się tylko w nazwiskach kończących się na samogłoskę (wyjątkim jest "y" wymawiane jako "j" np. Malfoy, Weasley)!

Wiem, że w oryginale dialogi zapisane są w cudzysłowach, a w Polsce stosuje się raczej myślniki. Wybierz jeden wariant, a nie przeplataj ich. To nieestetyczne, a na dodatek utrudnia czytanie.

Radziłabym zmienić betę. Ta najwyższych lotów nie jest. A opowiadanie może być ciekawe.

Pozdrawiam

[Kawaii]

Nie Jest takie złe, całkiem ciekawie się zapowiada. Owszem, jest parę błędów ale jak na początek to całkiem nieżle.
3maj się.

[Otka]

Szkoda,że nie pojawiają się dalsze tłumaczenia.

[Kolis]

Pomysł jest bardzo dobry, tłumaczenie również. Tylko szkoda, że ff nie jest tłumaczony dalej. Po jednym rodziale nie da się zbyt wiele powiedzieć. Jak na początek czytało mi się łatwo i miło. Dalsze tłum. chyba dalej nie ruszy skoro stanęło tak dawno, jednak nie tracę nadziei.

[Alcis]

Zapowiada się fajnie, ale błedy są w tym ff. Jednkże lubię ten parring ( mój ulubiony), mimoże jest już bardzo znany i wykorzystany. A to jest przynajmniej oryginalne. Czekam na następne części.
Pozdrawiam, Alcis.

[Nothing_]

Ogólnie pomysł bardzo fajny. Zaciekawiło mnie, jednak kawałeczek ominęłam.

Bardzo chciał zapytać się jeszcze raz o to, gdzie się wybierają zdecydował, że lepiej jeśli się zamknie.

Powinno być: Bardzo chciał zapytać się jeszcze raz o to, gdzie się wybiarają, jednak zdecydował....

Jesteś w moim domu. Nie życzę sobie, żebyś obrażał mnie w moim własnym domu.

Powtórzenia! To zakłóca cały odbiór treści <czy jakoś tak ; )> Widziałam jeszcze kilka.

Jednak, owszem podoba mi się i czekam na resztę tłumaczenia.
Pozdrawiam,
Nothing_

[Miss-Malfoy]

Nie chce tu krytykowac no ale troche musze ;DD.
1. Wkurza mnie zapisywanie dialogow. Miesza sie wszystko.
2. Bledy.
3. Powtorzenia.
4. Wogole tlumaczenie troche slabe...

Tresc fajna, chyba poczytam oryginal .

Ten post był edytowany przez Miss-Malfoy: 11.01.2008 20:51

[Alexis]

Hej kiedy będzie dalsza część?