Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+

> Siódmy Tom W Druku, VII tom

Jak według ciebie powinien brzmieć polski tytuł siódmego tomu?
 
Harry Potter i Relikwie Śmierci [ 15 ] ** [37.50%]
Harry Potter i Insygnia Śmierci [ 21 ] ** [52.50%]
Harry Potter i Talizmany Śmierci [ 4 ] ** [10.00%]
Suma głosów: 40
Goście nie mogą głosować 
owczarnia
post 25.10.2007 14:03
Post #1 

Bagheera


Grupa: czysta krew..
Postów: 4378
Dołączył: 20.07.2005

Płeć: Kobieta



Ze strony Media Rodzina:

Przekład zakończony!

Mamy dla Was w końcu dobrą wiadomość!
Otóż zakończył się pierwszy etap pracy na przekładem siódmego tomu serii J.K. Rowling.
Mimo tego, że nie nie otrzymaliście dotychczas żadnych wieści z warsztatu tłumacza, Andrzej Polkowski nie próżnował. Ze wstępnych wydruków wynika, że książka będzie mieć nieco większą objętość niż "Książę Półkrwi".

Przygotowaliśmy dla Was zdjęcie kilku kartek tłumaczenia.

Zobacz zdjęcie

Do pracy przystąpiły już panie redaktorki. Trzymamy kciuki, żeby redakcja przebiegła gładko i sprawnie.

W najbliższych dniach zapadnie też najprawdopodobniej decyzja dotycząca brzmienia polskiego tytułu. Słowo "Hallows" w języku angielskim jest niejednoznaczne, dlatego trudno wydawcom z całego świata zdecydować o wyborze tytułu. Po konsultacjach z wydawcami "Harry'ego Pottera" w innych krajach, rozmowach z tłumaczem i dyskusjach wewnątrz wydawnictwa, zwróciliśmy się do internautów, by poznać także Wasze opinie. Mimo zaciętej rywalizacji "Relikwii" i "Insygniów" prowadzą na razie te drugie. Dziękujemy za wszystkie głosy.

Mamy nadzieję, że już wkrótce będziemy mieć dla Was kolejną porcję informacji
.



Na stronie wciąż trwa głosowanie nad trzema proponowanymi przez tłumacza oraza wydawnictow tytułami:

Harry Potter i Insygnia Śmierci
Harry Potter i Relikwie Śmierci
Harry Potter i Talizmany Śmierci

Aktualnie 49.5% głosów i pierwsze miejsce mają "Insygnia".


Warto też przypomnieć, że data premiery została wstępnie ustalona na noc 25/26 stycznia 2008.

Ten post był edytowany przez em: 26.01.2008 15:01


--------------------
Welcome back, plus one. we missed you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
owczarnia   Siódmy Tom W Druku   25.10.2007 14:03
PrZeMeK Z.   Gratuluję i miłego czytania! :) Ech, ależ mni...   24.01.2008 17:41
asiatal   a dzięki, dzięki. Myślę, że jeszcze do mnie nie do...   24.01.2008 17:45
Zeti   Tak, to w ramach oczekiwanie na siódemkę... To bar...   24.01.2008 19:58
asiatal   widziałam, ale nie tak dokładnie mogę już swobodn...   24.01.2008 20:00
sintesis   ohhh jak zazdroszcze... w sumie czytalam ksiazke p...   24.01.2008 21:48
harolcia   Agr... zamówiłam w empiku i co? Piszą, że niby udo...   24.01.2008 22:18
Ginnusia   Empik raczej nie zacznie sprzedaży przed premierą,...   24.01.2008 22:20
harolcia   właśnie weim... ale, jak przeczytałam to: To mnie...   24.01.2008 22:24
sintesis   pozostaje ci tupanie nozkami i machanie raczkami.....   24.01.2008 22:27
harolcia   Zebyś wiedziała. Wczoraj robiłam to ze szczęścia, ...   24.01.2008 22:29
PrZeMeK Z.   Powiem Wam tak: to już ostatnia część. Każda chwil...   24.01.2008 22:49
sintesis   hehe no chyba przed harolcia bo ja niestety mam ju...   24.01.2008 22:52
asiatal   odnoszę wrażenie, że gdy skończę czytać HP7 to bez...   24.01.2008 22:52
sintesis   rozumiem cie calkowicie... czytajac 7 czesc probow...   24.01.2008 22:58
harolcia   wiem, wiem, że wszystko przede mną. I dlatego, zna...   24.01.2008 22:59
sintesis   wlasnie sobie sprawdzilam ze kamien filozoficzny z...   24.01.2008 23:02
PrZeMeK Z.   Ej, jedna rada dla wszystkich: NIE zaczynajcie od ...   24.01.2008 23:05
em   nie nie nie nie nie nie nie nie róbcie tego!...   24.01.2008 23:09
harolcia   słowa kierowane normalnie do mnie - moja tendencja...   24.01.2008 23:09
sintesis   trzeba bylo czyms rzucic... jakas mala klatwa... :...   24.01.2008 23:14
PrZeMeK Z.   Mimo wszystko, nie rób tego. Wiesz "mniej wię...   24.01.2008 23:15
harolcia   Ja to robię mechanicznie. Po prostu czytam ostatni...   24.01.2008 23:17
sintesis   hehe ciekawosc... ludzka ciekawosc tym wieksza, ze...   24.01.2008 23:17
PrZeMeK Z.   A więc po prostu brak silnej woli, tak jak podejrz...   24.01.2008 23:19
sintesis   harolcia ja mam tak przy gazetach (przegladam od k...   24.01.2008 23:22
harolcia   Właśnie, ale to jest ta cholerna ciekawość. Niby w...   24.01.2008 23:24
PrZeMeK Z.   W ten sposób to tylko "Granicę" bez żadn...   24.01.2008 23:25
QbaNowy   Kurczę, ja tak też często robię... o ile nie zawsz...   24.01.2008 23:26
harolcia   Ok, zrozumiałam, To było bardzo przekonywające. N...   24.01.2008 23:27
sintesis   taaaa ale w polowie ksiazki to chyba ma juz wplyw ...   24.01.2008 23:29
PrZeMeK Z.   O właaaaaśnie, wspaniale. Tak trzymać :) Qba - pr...   24.01.2008 23:30
QbaNowy   Dzieenki ;) nie wiem czemu ale to jest po prostu ...   24.01.2008 23:34
harolcia   To ja miałam w wakacje klientkę, która (nie dość, ...   24.01.2008 23:36
sintesis   moj chcial mi powiedziec jak bylam prawie przy kon...   24.01.2008 23:37
Ginnusia   No dobra, ja z reguły sprawdzam ostatnią stronę ks...   24.01.2008 23:38
sintesis   zostaje ci zwiazanie raczek... ale czym wtedy bedz...   24.01.2008 23:38
harolcia   każdy ma swoje upodobania i schizy. :^ Rada na pr...   24.01.2008 23:42
sintesis   juz zapomnialam jak to sie robi... :) tyle czau mi...   24.01.2008 23:43
Ginnusia   Proste - kiedy wiem, jak coś się skończy, mogę czy...   24.01.2008 23:43
sintesis   no wlasnie... chodzi o ta niepewnosc... przezywani...   24.01.2008 23:45
harolcia   Nie spojrzałam na datę przyłączenia. Po ilości po...   24.01.2008 23:47
Ginnusia   Ale ja naprawde wszystko przeżywam, a spoilery mi ...   25.01.2008 00:11
PrZeMeK Z.   Nigdy tego nie zrozumiem, bo dla mnie zaskoczenie ...   25.01.2008 00:34
Ginnusia   Każdy czyta, jak lubi.:) Zaręczam tylko, że żaskoc...   25.01.2008 00:47
PrZeMeK Z.   Bo to właśnie wiele zależy od książki. Ale w takim...   25.01.2008 00:52
Ginnusia   Akurat sprawy tej skali poznałam jeszcze przed k...   25.01.2008 01:30
Tom   Tym razem merlin się postarał, przyznaję - dwa lat...   25.01.2008 01:17
PrZeMeK Z.   W takim razie szczerze współczuję. Cóż, ktoś musi ...   25.01.2008 01:40
Zeti   Odliczamy! Do premiery Insygniów śmierci pozo...   25.01.2008 10:16
Aylet   sekund nie pisz bo cały czas będziesz musiał siedz...   25.01.2008 10:22
em   poza tym zanim skończysz pisać, to już się zdążą z...   25.01.2008 10:27
sintesis   ojjj trzeba bedzie wysluplac ostatnie pieniazki na...   25.01.2008 11:36
Aylet   to nie kupuj książki tylko bluzeczke :} co za prob...   25.01.2008 11:38
anagda   A ja szczerze mówiąc nie mam takiego zapału do rus...   25.01.2008 12:07
Zeti   Anagda, bo to taka tradycja jest, co jakiś czas st...   25.01.2008 12:57
em   Zeti, oddychaj ;)   25.01.2008 13:24
blaha   Mam... Mam Go w swoich łapach :) Pięknyy, ide czy...   25.01.2008 13:31
Zakohana w książkach   Ja nie mogę... Czuję się niezrozumiana przez rodzi...   25.01.2008 16:07
Zeti   Mam już Harrego Pottera i Insygnia Smierci. Cudown...   25.01.2008 18:45
Aylet   oh Ty...!   25.01.2008 20:07
Katon   Hmm. Chyba sobie nawet przeczytam po polsku też. C...   25.01.2008 20:31
sintesis   ojjj bo trzeba sobie kupic ksiazke, zeby sie potem...   25.01.2008 21:06
Zakohana w książkach   Moje części leżą na równej kupce na moim biurku....   25.01.2008 22:22
Zwodnik   A szczerze mówiąc też chętnie przeczytam. Ale najp...   25.01.2008 22:25
Miętówka   2 godziny 19 minut!!!!!!...   25.01.2008 22:42
PrZeMeK Z.   Zwodniku, wcale nie jesteś za stary :) Swoją drogą...   25.01.2008 22:51
kate711   Za stary? :P Ja się tak nie czuję... A po ksią...   25.01.2008 23:22
Aylet   a ja odliczam minuty. wybieram się o północy ^^   25.01.2008 23:28
Syriusz_Black   Kurde pusto... wszyscy po książkę stoicie w kolejc...   26.01.2008 00:46
Ginnusia   Ludziska w księgarniach, a ja w domu :) Jutro pój...   26.01.2008 01:22
blaha   Szczerze ;] teraz z chęcią stanął bym w jakimś Emp...   26.01.2008 01:41
owczarnia   Właśnie wróciłam. Godzinę stałam w kolejce, a właś...   26.01.2008 02:07
em   a jednak byłam w Krakowskiej :> hazel, mignęłaś...   26.01.2008 02:13
owczarnia   Em - :). A tutaj coś tak, na pamiątkę - z The Lea...   26.01.2008 02:44
Beja   Ja także kupiłam siódmy tom przed oficjalną premie...   26.01.2008 12:38
PrZeMeK Z.   Ja chcę polski siódmy toooooom :cry: *bije pięśc...   26.01.2008 12:42
Aylet   ja mam. przeczytalam juz połowę.   26.01.2008 14:22
Zeti   Czekałem cztery godziny aż ochłone, żeby o ttym na...   26.01.2008 14:58
Claudia_Black   Mam! Mam go już w rękach... Jakie to piękne uc...   26.01.2008 14:58
Hermiona1900   No wszyscy już mają a ja jeszcze nie mam :cry: n...   26.01.2008 18:12
avalanche   a ja chyba oszalałam. poważne egzaminy tuż za chwi...   27.01.2008 18:10
aGuTeK   Ja jeszcze nie mam. Ale mama właśnie pojechała do ...   28.01.2008 18:47
anagda   Fiu, fiu, fiu... Mieć takie cacko... :wub:   28.01.2008 22:37
abstrakcja   ;o :(((( Gdybym tak na przykład... raz wygrała w ...   28.01.2008 23:04
harolcia   OMG, boskie... Ech, pomarzyć można... No ale moje...   29.01.2008 22:01
Zeti   O, tak, ten kuferek jest cool. Sam skarb. Ułożyłe...   29.01.2008 22:28
harolcia   też mam je ułożone na półeczce, ale są trochę mało...   29.01.2008 22:33
em   e, nie jest tak źle. jak ja przeczytałam po ang, b...   29.01.2008 22:37
Ginnusia   A ja właśnie kupiłam IŚ. Jeszcze trzy dni sesji, a...   29.01.2008 23:02
anagda   Ja mam poukładane wszystko w segmencie. Miękka o...   29.01.2008 23:12
Ramzes   Ja pożyczam jedynie kumplowi, ale i tak po angiels...   29.01.2008 23:58
sintesis   w moim zbiorze brakuje 7 ale jak przyjdzie chwile ...   31.01.2008 20:48
hazel   U mnie książki nie mają jakiegoś szczegolnego miej...   31.01.2008 21:30
abstrakcja   Ja mam same polskie wersje. I mam wszystkie, choć ...   07.02.2008 20:49
Ronald   Moje grzecznie od zawsze stoja do lewej do prawej ...   07.02.2008 21:51
2 Strony < 1 2


Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 


Kontakt · Lekka wersja
Time is now: 15.05.2025 16:06