Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Truskawkowe Cięcie (tłumaczenie) [jednopartówka], DM+HG

[haren]

to opowiadanie( mozliwe, ze było jednak to coś w stylu ''wiersza'') zbiło mnie z tropu.
było krótkie, ale nie powiem że łatwe i przyjemne.
ostatnio para HG+DM zaczyna mnie nudzic, bo nie dośc, że jest to nie możliwe by te dwie osoby były ze sobą, to jeszcze takich opowiadań jest na pęczki.
gratuluje dobrego tłumaczenia.
mam nadzieję, że następny ff będzie dłuższy i o bardziej oryginalnej fabule xD

[Tida]

Trudno mi w to uwierzyc,że jeszcze tego nie skomentowałam!Czytałam to już jakiś czas temu i musiałam zapomnieć.A więc tak-bardzo ładne.Nie za krótkie nie za długie, w sam raz.Podoba mi się naracje, dodaje uroku tylko te...truskawkowe cięcia.Nie mogę się jednak tego przyczepić,bo wiem że to tłumaczenie,ale mimo wszystko powinno to być zostawione po angielsku,bo tak ładniej brzmi.

Ten post był edytowany przez Tida: 08.01.2006 15:57

[Joanne Riddle]

Bardzo ciekawe, wzruszające. Ja bym zakończyła to troszkę inaczej, w stylu Romea i Julii. Byłoby bardziej dramatycznie. Ale tak czy siak mi się spodobało.
Tu są drobny błąd :

A może ty chcesz po prostu seksu, ty niewyżyty seksualnie sku*wysynu!

Powinno być sku*wysynie

Mnie się podobało - wzruszyłam się i zgadzam się z Milvą - zakończenie w stylu Romea i Julii byłoby tu idealne

[Ciasteczko]

nie jest źle.
wg mnie to opowiadanie jest srednie.

mialo na celu poruszyc nas i wogole.
a bylo zbyt melodramatyczne.

ale co. nie bede Cie krytykowac, bo przeciez nie Ty to pisalas, tylko luaczylas.
Ale tlumaczenie jest dobre.

[Tasha13]

Hmm..
Bardzo ładnie przetłumaczone... Gratuluje
A Tak w ogóle Fick jest Wzruszający .. omal się nie popłakałam

[Kara]

och...wzruszające :/

[Dorcas Ann Potter]

A nie przepłakałaś w poduszkę całej nocy po przeczytaniu tego ficka?
;p

[Roma]

A mogłbyscie nie spamowac w moim temacie? ^^

[Kiniulka]

Bardzo ładne tłumaczenie Bardzo mi się podobało. Takie smutne Nie przepadam za smutnymi zakończeniami. Ale pogratulować można świetnego tłumaczenia.

[Marionetka]

Wspaniałe tłumaczenie.
Ale smutne... ;_;

[Victoria Vouivre]

Opowiadanie czytałam juz jakiś czas temu. Mój komentarz będzie miał ogólne wydźwięk pozytywny, ponieważ szaleję za paringiem Draco/Hermiona Może jest tutaj troszkę melodramatyczności, ale mi to zupełnie nie przeszkadza. Pamiętam, że zaraz po przeczytaniu byłam trochę zdołowana... Ech, te smutne zakończenia... Muszę jednak przyznać, że happy end w romansie Hermiony i Draco wydaje mi się śmieszny i nie na miejscu. Po prostu nie pasuje. Dlatego podobało mi się bardzo. Muszę też koniecznie pogratulować zgrabnego tłumaczenia. Wreszcie dotarło do mnie, że nie jest to taka bułka z masłem, gdy sama próbuję coś tłumaczyć...

Pozdrawiam
Victoria Vouivre

Ten post był edytowany przez Victoria Vouivre: 10.02.2006 23:12

[Sova]

Musze napisac ze opowiadanie nie podobalo mi sie. Momentami nudnawe. Hermiona jako "zelazna dziewica" - nie przesadzajmy! Poza tym to swiat magii kto podcina sobie zyly skoro zwykla Avada by wystarczyla?

[Vredota]

Ja nie wiem czy ja jestem jakaś nieczuła czy jak, ale już pierwszy akapit wywołał u mnie niepohamowany i wredny chichot Ślizgoński książe bez serca hahaha, przpraszam, ale ja wysiadam
Ludzie co z wami? Z całego opowiadania podobał mi sie jedynie tytuł, no i tekst piosenki. Wieje kiczem, żywcem z Luz Marii i jej podobnym. Jak ja nie nawidzę taniego melodramatyzmu, a ten na dodatek jest jeszcze wymuszony. Tłumaczenie też mi zgrzyta, bo przetłumaczone w kiepskim stylu, ja nie wiem, ubogi język i styl poniżej przeciętnej.
Ogólnie kicha z malinami, ale piosenkę ściągnę, bo fajny tekst.

[Jess]

takie jakieś nijakie to... bez obrazy to jest takie jak byś chciała a nie mogła:) nie wiem może sie nie znam! a tak w ogóle to czemu to jest w Kwiecie Lotosu?

[Annik Black]

Fajne... wzruszające. Mi się nawet podobało, tylko że też zachodzę głowe zemu jest w Kwiecie Lotosu xP Ale tak po za tym to m się podoba xD

[Alexis]

Wzruszyło mnie Ale podobało mi się

[Toskana]

Mam mieszane uczucia po przeczytaniu tej jednopartówki.
Z jednej strony trochę to melodramatyczne, zbyt naciągnięte. Za bardzo powiewało tutaj jakąś telenowelą. Zbyt to takie pomieszane.
No, ale z drugiej w jakiś sposób mnie urzekło, łatwo się czytało, nie widziałam żadnych przejawów angielskiego, opowiadanie przetłumaczyłaś porządnie. Za to masz dużego plusa. Ogólnie t opowiadanie średnie, choć to wina autorki, tłumaczka spisała się dobrze.
Pozdrawiam.

[LilienSnape]

booszz... cudne .
oczywiście się popłakłam x D

ale to wszystko jest tak pięknie napisane, że inaczej nie można ^^

[Satania]

no mnie się też podobało..

łezka popłynęła jak zwykle

cudo. kocham ten paring .

[Aylet]

yy... ja proponuję to zamknąć. Jak nikt nie dodaje jakiegoś twórczego komenta, to po co ma być otwarte i zawalane tekstami" oh, to było cudowne" "tak, też się z tobą zgadzam" itd...

[Kasia1551]

Nie przepadam za tym paringiem, chyba że tekst jest naprawdę dobrze napisany. Tutaj tego zabrakło. Nie pasuje mi wyjaśnienie początku tego związku. Nie pasuje mi również zachowanie Draco po rozstaniu: w końcu to Ślizgon, który potrafi panować nad emocjami, a nie jakiś mazgaj! Ale to są uwagi do Autorki.
A do Ciebie, Tłumaczko: tekst jest przetłumaczony ładnie, było kilka drobnych błędów, głównie interpunkcyjnych, ale nie zakłócały czytania. Jak na pierwsze tłumaczenie, to wyszło nieźle.
Kasia

[Pani N]

Opowiadanie tłumaczone zgrabnie, ale samo w sobie bardzo kiepskie. Nie chcę tu obrażać niczyich uczuć ale ja sobie nie wyobrażam jak można płakać po takim banale :/

[martah]

fantastyczne. takie poruszające i smutne. bez happy endu. akurat coś takiego chciałam dzisiaj przeczytać
specjalnie dla ciebie za to tłumaczenie
pozdrawiam

[Lilien__]

świetne opowiadanie.!
wzruszające, dramatyczne- ja takie uwielbiam.

pzdr ;*

[Kolis]

Który raz już to czytam? Nie wiem, nie liczyłam. W każdym razie czytam to już któryś raz z rzędu i za każdym razem przechodzi mi po plecach dreszczyk. Miniaturka jest wprost przepiękna i bardzo wzruszająca. Szczegółnie podobają mi się takie fragmenty jak:

Leżałaś na balkonie i czułem, że umierałaś.

- Zabiłeś mnie.

Ty byłaś martwa, a ja byłem twoim mordercą.

Ściągnęłam też piosenkę, która przeplatała się w tej miniaturce i muszę powiedzieć, że bardzo mi się spodobała. Choć koniec był smutny, bardzo lubię wracać tutaj i czytać od nowa. Odmiana zawsze się przyda.

Mam nadzieję, że następny tłumaczony przez ciebie fick też będzie tak genialny.

A tu żelka dla ciebie XD