Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Truskawkowe Cięcie (tłumaczenie) [jednopartówka], DM+HG

[Toujours_Pur]

Oj nie.Nie podoba mi się.Nie oddaje uczuć.Miało być tragiczne ,a wyszło tandetne.Przynajmniej według mnie.Mnie to nie wzruszyło.Przetłumaczone dobrze,większych błędów nie widzę.Ale samo w sobie kiepskie.

[Irmelin]

Podobało mi się Niezbyt długie, w sam raz do przeczytania w chwili wolnego czasu.

Mi się paring HG/DM chyba nigdy nie znudzi

[Miss-Malfoy]

To jest boskie.
Tlumaczenie, i ta piosenka...
Swietne jednopartowe szybko sie czyta.
Wspaniale...

[Tajemnicza]

Wzruszyło mnie. Naprawdę mnie wzruszyło... Niby oczywiste, ale sliczne... A tym bardziej przy takim humorze, jaki teraz mam. Dobrze przetłumaczone. Nie potrafię się czepiać

[Felicity]

Jeżeli mam oceniać tłumaczenie, to wydaje mi się, że jest całkiem niezłe. Co prawda nie czytałam oryginału, ale zdania są budowane poprawnie, nie ma jakichś poważnych zgrzytów stylistycznych.
Jeżeli zaś chodzi o treść to: nie, nie , nie i jeszcze raz nie! Wydaje mi się strasznie przekombinowane. Trochę tandetne i przerysowane. Brak w tym głębszych emocji,a na końcu brakowało mi jeszcze tylko, żeby w akcie rozpaczy Malfoy skoczył z wieży, albo coś w tym stylu.
Podziwiam Cię za to, że podjęłaś się tłumaczenia. Szkoda tylko, że wybrałaś akurat ten tekst.
Pozdrawiam,
Felicity.

[Pycia]

Uuuu... koszmar... być z kimś, zerwać z nim, a potem obwiniać się za jego śmierć.
To było dziwne opowiadanie, przynajmniej dla mnie. Chodzi mi o tę głębie miłości jaką Hermiona obdarzyła Draco, wydaje mi się ona nie rzeczywista... Może dlatego, że nigdy nikogo aż tak nie kochałam, by po zerwaniu, czuć, choć w małym stopniu to, co czuła ta dziewczyna...
Co do opowiadania nawet mi się podobało, było inne niż te, które zwykłam czytać. W każdym bądź razie, polecam innym.
Pozdrawiam, Pycia

[Serena van der Woodsen]

Ładnym słownictwem opisane. Ładny styl. Historia też w porządku. Nie podobał mi się tylko ten moment kiedy Malfoy się obudził i wiedział, że ona jest na Wieży. Zaczęło się robić melodramatycznie, ale ładnie z tego wybrnęłaś. Pozdrawiam

[Deletrix Mordvered]

Całe życie opierałem się miłości, odwracałem się od niej. Wmawiałem sobie, że lepiej radzę sobie bez niej i zaspokajałem swoje romantyczne popędy przelotnymi związkami.

Powtórzenia. Jest ich dość sporo w tekście. Rozumiem, że w oryginale też można tyle znaleźć, ale to angielski, a nie polski. W naszym języku, powtórzenia nie wyglądają zbyt estetycznie. Zabijają również płynność i gładkość czytania.

Zaczęliśmy się spotykać w każdą noc, w komnacie Potrzeby.

Tej nocy spotkaliśmy się w Komnacie Potrzeby.

Proponowałabym się zdecydować.

- Przepraszam.
Twoje powieki uniosły się raz jeszcze i zamknęły na zawsze. Ty byłaś martwa, a ja byłem twoim mordercą.

Hmm...
Tekst jest sentymentalny do bólu, patos spływa mi strumieniami po monitorze. Romans do bólu. Facet zrywa z kobietą, ona się zabija, on żałuje.

Może jestem dziwna, ale mnie to rozbawiło.

Moje pierwsze tłumaczenie *sniff*

Jak na pierwsze tłumaczenie wyszło dobrze. Nie rażą mnie bardzo jakieś potknięcia w języku. Jednakże nie mogę nawet porównać z oryginałem, gdyż nie widzę sznurka. :|
Nie mogę również zrozumieć, czemu akurat ten tekst. Ok, wiem, coś prostego na coś pierwszego i w ogóle... Ale ten tekst jest sentymentalny do bólu i na siłę tragiczny.

Pozdrawiam

Ten post był edytowany przez Deletrix Mordvered: 20.04.2008 11:35

[!Nagini!]

Ogólnie opowiadanko niezłe, bardzo ładnie przetłumaczone. Wzruszające też trochę Jak dlamnie spoko.

[Lenka]

Zgadzam się z kimś, kto napisał wcześniej, że miało wyjść tragicznie, a wyszło... no, jak wyszło. Nie jest to strasznie okropne opowiadanko, ale wcale nie powala.
Co do tłumaczenia - gratuluję. Ja nie mam żadnych zastrzeżeń, jest ładne i oddaje sens;]
Życzę dalszych sukcesów! ;]

[Lo.]

tłumaczenie bardzo dobre zgrabne i spójne, prawie nie ma błędów, ale znalazłam coś, co aż rzuca się w oczy

Kiedy życie uchodziło z ciebie, ukląkłem, płacząc z żalu i szoku.

chyba uklęknąłem

jednak w stosunku do ilości jeden błąd to naprawdę malutko, zwłaszcza, że jest to błąd dość powszechny
mam nadzieję, że zobaczę więcej Twoich tłumaczeń,
Lo.

[Kaśś]

Nie jest to zbyt dobre opowiadanie, ale chcialam zaczac od czegos łatwiejszego i jakos tak wyszlo... ehh Aha uprzedzam ze jest to HG+DM, jesli ktos nie lubi/ nie cierpi itp niech nie czyta, ladnie ostrzeglam (:[/i]

To Ty tak twierdzisz. Ja uważam, że jest naprawdę godne uwagi. Nie to, co niektóre przesłodzone historie, nie posiadające za grosz klasy i chociażby lekkiej poprawności językowej.
Jeżeli nadal będziesz tłumaczyła takie teksty, będę wierną fanką Twych tłumaczeń.
Pozdrawiam.

[hadiya]

Nie, no, jestem zachwycona. Świetne tłumaczenie, sam tekst jeszcze lepszy. Pogratulować autorowi bądź autorce talentu. Oby więcej takich jednopartówek.

[Blair]

Całkiem fajne tłumaczenie najbardziej mi do gustu przypadło jednak ostatnie zdanie no cóż... może nie powaliło mnie to na kolano ale bez wątpienia warto było zwrócić na nie uwagę życzę dalszych sukcesów

[Blair]

Cudowne bardzo mi się podoba tylko tak dalej

[Nothing_]

Nawet jeśli jest to jednoczęściowy ff, a czego ja osobiście bardzo nie lubię, ponieważ jeden krótki rozdział to dla mnie za mało, to szalenie mi się podoba.
Ładnie opisane zostały uczucia i kontakt pomiędzy Hermioną, a Draco. I autorka pokazała nam Dracona Malfoya z innej, lepszej zdaje mi się strony.
Gratuluję wspaniałego tłumaczenia,
Nothing_

[escalate_of_scence]

Czekać, teraz ja mówię (piszę)!

A powiem, albo napiszę, to wszystko jedno, bo i tak się dowiecie:
Beznadziejne to jest. Jedne z naj... naj... naj... flakowatych opowiadań o tej parze, jakie niestety zdarzyło mi się czytać, a czytała już różne rzeczy. Cóż, jeżeli to miało być w jakimś sensie rozczulające czy tym podobne to raczej nie jest. Jest zdecydowanie nudne i... jeżeli mi łezki pociekły to tylko ze względu na biedną autorkę, która chyba nie miała, co robić i dla zabicia czasu nabazgrała coś w jakimś edytorze tekstu, a potem posłała to na neta.
Merid

Cóż...

Romo, jak dla mnie to odwaliłaś kawał dobrej roboty. Środek w prawdzie nudny, ale końcówka jest taka... inna

Pozdrawiam, E.

[NimfadoraTonks]

opowiedanie może niezbyt dobre, jeśli ktoś nie lubi histori DM/HG, ale nie ja. Podobało mi się tłumaczanie. Mam nadzieję że dalej będziesz siętym zajmować.
Pozdrawiam. I dla osłody życia daję i