Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Jak Przeczytasz Vi Tom?, W internecie? Po angielsku? Tlumaczenie?

[Golden Phoenix]

Pewne jest, że nie wytrzymam do polskiego wydania... Nie no nie ma po prostu szans, bo chyba umrę z niecierpliwości i ciekawości Dorwę sie na początku do oryginału w internecie i chociaż nie jestem super świetna z angielskiego, to myślę, że jakoś sobie poradzę. Co prawda nie lubie internetowych książek, ale czego się nie robi... Potem poszukam tłumaczeń w necie, a jak wreszcie ukaże się polska wersja to pobiegnę w dniu premiery i wrócę do domu z pachnącym nowym tomem, dorwę się do niego i pzeczytam go jednym tchem gubiąc połowę wątków A potem jeszcze raz na spokojnie

[silme]

jak macie zamiar kupić ksiązkę??? Przez Merlina czy macie może jakies inne źródło (ze wskazaniem na szybsze???) Chciałabym mieć ją jak najszybciej, a w internecie nie chcę czytać. Jeszcze trafię jakąś podstawioną... A po angielsku akurat Pottera czyta się naprawdę dobrze, jest napisany w miarę prostym językiem.

[Arwen]

Nie trzeba znać dobrze języka angielskiego, by w nim czytać. To właśnie czytając się uczymy. Wystarczy podstawowy zasób słów, reszte domyślasz się z koteksty zdania. Ja taką techniką czytam zawsze i jest ok. Oczywiście zdaża się /raz częściej, raz rzadziej/, że sięgam po słownik.

Zgadzam sie... nie trzeba tlumaczyc kazdego slowa po kolei bo to bzdura... domyslasz sie, a jak juz naprawde nic wymyslic nie mozesz to wtedy dopiero zagladasz do slownika...

Piaty tom przeczytalam po angielsku i ten pewnie tez. Kilka mniejszych watkow moglam pominac ale esencje sie wysysa a uzupelnia ja czytajac po polsku... Po przeczytaniu piatej czesci stwierdzilam ze pozostale chce przeczytac rowniez po angielsku i mam juz kilka tomow. A w wakacje zabieram sie za Lord Of The Rings w oryginale, ktore juz czeka na mnie na polce

[cmzool]

Jak to jak? Normalnie, od lewej do prawej.

Według mnie idiotyczne jest czytanie prymitywnych amatorskich tłumaczeń internetowych. Po angielsku jak kto czyta to powiem, ze jest ambitny Nie umiem za dobrze angielskiego, znam tylko podstawowe wyrazy i zwroty (i mi z tym dobrze ), ale wolę po polsku przeczytać. Ano np. taki Budgler (czy tak to się pisało) to ja bym w życiu nie odgadł, że to jest tłuczek albo portkey, że to świstoklik. Zastanawia i intryguje jak przetłumaczą nazwy własne i przedmioty codziennego użytku czarodziejów

Zdecydowanie preferuję polskie tłumaczenie.

[kkate]

"He was hit by a budgler" - i juz wiesz ze to słuzy do bicia
"He touched portkey and was teleported outside Hogwards" - i juz wiesz, ze słuzy do przemieszczania się.

I to jest bardzo słuszne, zgadzam się całkowicie. Często jak się czyta, to nie tłumaczy się jakoś takich nazw, tylko np. jak się po raz któryś widzi to "portkey", to się wie że to "coś do przemieszczania się"

Dlatego czytam w oryginale, a potem jeszcze tłumaczenie pana Polkowskiego. No.

[Nati]

Ja będę czytała tylko Polską wersję.
Niestety nie mam stałego i zapła ciłabym majątek
A z oryginałem...
Jestem w klasie a rozszerzonym anglem. ale nie jestem mistrzem.
Jednak nie wiem jak wytrzymam, kiedy w TV będzie tylko o 6 część a ja nic nie będę wiedziała.

Jak ktoś zna stronkę. z której możnaby było ściągnąć 6 część za darmo by6łabym wdzięczna za cynk

[Tom]

Cholera. Wzielo mnie na ambicje i zachcialo mi sie przeczytac HBP w oryginale (przynajmniej sprobowac). A co, ze slownikiem w reku ;p
Dlatego podpisze sie pod prosba Nati, tez bylbym wdzieczny za jakis link do angielskiej wersji ^^ (jesli dobrze pamietam, piata czesc w tej formie mozna bylo dostac juz troszke przed premiera).

Tlumaczenia netowe = amatorszczyzna... Noo... Niby tak, ale i tak jak na amatorow spisali sie niezle... Poza tym, ten klimat, oczekiwanie na kolejne kawalki... Pojscie do ksiegarni, kupienie ksiazki i przeczytanie jej w dzien-dwa to nie to samo...

Ten post był edytowany przez Tom: 18.06.2005 02:42

[kubik]

(jesli dobrze pamietam, piata czesc w tej formie mozna bylo dostac juz troszke przed premiera).

Łot??? O_o :P

Ja tam angielską wersyje zassałem z kazzy [sp?] a potem z muła. Więc nie liczcie na linki URL :)

[Tom]

Ja sciaglem z jakies strony. Pare dni przed premiera.

[Nokiaaa]

Premiera HPiPF zbliza sie nie uchronnie. Kazdy moze wybrac inna mozliwosc czytania nowego tomu. Sadze ze jak przy Zakonie grupa amatorskich tlumaczy opublikuje swoje tlumaczenia(Spike). Ja niestety nie potrafie angielskiego na tyle dobrze aby przeczytac w orginale(staroangielski jeszcze trudniejszy ). Ja zamierzam przeczytac tlumaczenie w internecie. Z pewnoscia nie wytrzymam do polskiego tlumaczenia ktore pewnie bedzie w lutym jakos..

zamierzam kupić sobie oryginał w wersji angielskiej
czas sprawdzić ile naprawdę potrafię z języka angielskiego

[anagda]

ja se pójdę do księgarni zakupię i przeczytam

[Kira]

w ogóle nie przeczytam:']

chyba przestało mnie to już bawić...

[anagda]

bez przesady może nie mam już bzika na tym punkcie jak kiedyś, ale przeczytać trzeba....

[Kira]

jeśli książka ma mieć [ponad?] 1000 stron, to nie wiem,czy będzie mi sie chciało ;'p

[eNoPe]

Nie mam zamiaru czytać z netu tlumaczenia... Nie opłaca się wydrukować ani czytać z monitora. Poczekam te pół roku bo niestety poliglotą nie jestem... damn it

[Tom]

mm, ktos sie pytal, skad wziasc tlumaczenie Spike'a?
Jak ktos sobie zyczy (chociazby zeby sprawdzic jakosc) moge wyslac, mam wersje doc, htm i txt, jak kto woli.

[anagda]

jeśli książka ma mieć [ponad?] 1000 stron, to nie wiem,czy będzie mi sie chciało ;'p

ja słyszałam, że książka ma być cieńsza od Zakonu

mm, ktos sie pytal, skad wziasc tlumaczenie Spike'a?
Jak ktos sobie zyczy (chociazby zeby sprawdzic jakosc) moge wyslac, mam wersje doc, htm i txt, jak kto woli.

ja mam tylko doc
ciekawe czy w tym roku też bedzie tłumaczył Spike...

[Daga]

Nie mam zamiaru czytać z netu tlumaczenia... Nie opłaca się wydrukować ani czytać z monitora. Poczekam te pół roku bo niestety poliglotą nie jestem... damn it

No to caaaaaałkiem jak ja. V tom miałam z netu (OCZYWIŚCIE później czytałam tłumaczenie Polkowskiego..) i nie było to z byt dobre rozwiązanie. jakoś tak.. Nie lubię czytać na monitorze - oczy bolą - a drukowanie.... ZDECYDOWANIE za duzo tego. Tłumaczenie naprawdę niezłe, ale w tym roku mam zamiar poczekać na oficjalną wersję. Po prostu.. tak jest bardziej 'uroczyście' no i oczekiwanie jest w końcu najfajniejsze

[HUNCWOTKA]

Jak ja wam zazdroszczę! sama chciałabym przeczytać oryginalną wersję,ale niestety w szkole uczę sie niemieckiego:/no a po niemiecku czytac nie bede:)
mam nadzieję ze moja cierpliwosc wytrzyma do polskiego wydania i nie skuszę sie na tłumaczenia w necie

[Milina]

W sumie w Niemczech ma wyjść już w październiku... Sama się zastanawiam czy nie czytać po niemiecku, bo po angielsku to ni w ząb, czytać dużo z monitora nie lubię, a cierpliwości na czekanie na polskie tłumacznie Polkowskiego - brak
Zakon feniksa jednak przeczytałam w necie. Jeżeli znów szybko przetłumaczyli by Księcia i byłoby to tłumaczenie na poziomie, rozważyłabym na pewno możliwość takie formy przeczytania, choć w ten sposób wiele się traci...

Ten post był edytowany przez Milina: 22.06.2005 19:54

[kubik]

a co takiego? :)

[HUNCWOTKA]

co sie traci?ja nigdy tak nie czytałam ale chyba chodzi o nazwy własne,bo kazdy może przetłumaczyć je inaczej:/

[kkate]

Chyba już mówiłam, ale ja jestem napalona na oryginał i jak tylko będzie możliwość, to go dostanę. A potem jeszcze dla uzupełnienia tłumaczenie pana Polkowskego. Jeśli podczas czytania oryginału za nic nie będę mogła czegoś zrozumieć... spytam kogoś, kto angielski zna perfect

A z nazwami własnymi sobie poradzimy...

Ten post był edytowany przez kkate: 27.06.2005 22:21

[anagda]

ja nie mam silnej woli dlatego wiem, że przeczytam internetowe tłumaczonko... a orginał od razu kupię jak tylko się pojawi w księgarniach;)




(zarówno IV jak i V tom sobie drukowałam. i mam gdzieś w segregatorach pewnie zagubione).

[HUNCWOTKA]

mi to by było tuszu szkoda:P
juz wolałabym czytac z monitora