Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Jak Przeczytasz Vi Tom?, W internecie? Po angielsku? Tlumaczenie?

[Forhir]

Premiera HPiPF zbliza sie nie uchronnie. Kazdy moze wybrac inna mozliwosc czytania nowego tomu. Sadze ze jak przy Zakonie grupa amatorskich tlumaczy opublikuje swoje tlumaczenia(Spike). Ja niestety nie potrafie angielskiego na tyle dobrze aby przeczytac w orginale(staroangielski jeszcze trudniejszy ). Ja zamierzam przeczytac tlumaczenie w internecie. Z pewnoscia nie wytrzymam do polskiego tlumaczenia ktore pewnie bedzie w lutym jakos..

[Syriusz_Black]

No ja mam zamiar przeczytać po angielsku tak jak i V część...

[kubik]

Swoją drogą to ciekawe kiedy MM zrozumie, ze Harry Potter to jest fast food http://katalog.zdrowo.info.pl/fast-food.html I wydawanie książki pół roku po premierze jest kretynizmem.
Internet a potem orginał z merlina.

Ten post był edytowany przez vampirka: 07.10.2016 14:22

[anagda]

ja tak samo. w necie gdzies pewnie bedzie polskie tłumaczenie, a potem oczywiście kupię orginałek....

[Syriusz_Black]

W necie zawsze jest jakaś podstawiona wersja.. ja zaczekam na oryginał ;]

[kubik]

wersja tłumaczona przez spike'a tez była podstawiona nie

[Conrad]

Ja także zaczekam na orginał, chociaż mnie kusi aby przeczytać po angielsku, ale nie znam go tak dobrze żeby zrozumieć wszystko

[anagda]

no ja właśnie dlatego nie chcę po angielsku czytać. bo podstawy to znam, ale nie aż tak dobrze, by czytać jakąś książkę i to taką na której ładnie powiedziawszy mi zależy

[Syriusz_Black]

OD czego jest słownik/ translator??

[Tom]

Hm... Ja przeczytam raczej tlumaczenie w necie... Tak samo zrobilem w stosunku do V tomu i nie zaluje Przeklad Spike'a i reszty czytalo mi sie jakos lepiej od oryginalu Polkowskiego. Po prostu ta atmosfera... Codziennie po szkole siadam do kompa i patrze, czy jest juz nowy rozdzial... Sowy od Spike'a... Ech, to byly czasy ^^

Oryginal po angielsku? Taak, juz przez to przechodzilem. Co drugie slowo musze tlumaczyc. Wpisuje w slownik X i wyskakuje mi 20 znaczen. Teraz musze sie domyslic ktore to te prawdziwe. Jak juz przetlumacze wszystkie slowa z osobna nie rozumiem kontekstu zdania bo wychodzi bzdura. Sory, to nie dla mnie

[Syriusz_Black]

Ja jestem cierpliwy :]
Z resztą odpowiedniego słowa można się domyślić...

[Magya]

Oryginal po angielsku? Taak, juz przez to przechodzilem. Co drugie slowo musze tlumaczyc. Wpisuje w slownik X i wyskakuje mi 20 znaczen. Teraz musze sie domyslic ktore to te prawdziwe. Jak juz przetlumacze wszystkie slowa z osobna nie rozumiem kontekstu zdania bo wychodzi bzdura. Sory, to nie dla mnie

próbowałam tak samo sobie tłumaczyć, bo mój angielski jest słaby, i nic mi z tego nie wyszło. Poczekam na oficjalną premierę w Polsce, pójdę jak człowiek do księgarni i kupię książkę

[Syriusz_Black]

Dasz radę??
Poza tym ja będe chciał mój język poćwiczyć ...
Sporo się nauczyłem czytając V po angielsku...

[Magya]

Dam radę Chociaż... może spróbuję Zobaczymy

[Syriusz_Black]

Mi się podoba bardziej wersja Polkowskiego...
Bo takie jest przesłanie... i tak się to tłumaczy.

[hiob27]

Ja z chęcią przeczytam wersję Spike'a, jeśli takowa będzie.
Muszę przyznać że tłumaczenie Spike'a bardziej mi przypadło do gustu niż pana Polkowskiego

[Syriusz_Black]

A gdzie można przeczytać wersję Spike'a?
Bo ja nie czytałem.

[anagda]

teraz to już chyba nigdzie... swojego czasu miał ją serwis "księzyc" ale teraz to nawet chyba tej strony nie ma...

[kkate]

Hm, ja tamtego nie czytałam, bo netu nie miałam jeszcze :] I 5 tom dopiero w wersji p. Polkowskiego czytałam - i tak wiedząc, co już siewydarzy, przez głupi artykuł w gazecie

Czytałam sobie niedawno 2 i 3 tom po angielsku, i nie było źle. Przewiduję kupić oryginał i go przeczytać. Bo i tak bym się wszystkiego dowiedziała - czy to z prasy, czy ze stron, forum, czy jakichś maili. A już zwłaszcza jako redaktorka strony, do której różne dziwne osoby czasem piszą

[Katon]

Przeczytam oryginał bo ten angielski którego tyle się uczyłem niech się do cholery na coś przyda

[kubik]

Ja tak gwoli o spojlerowaniu to sie nawet nie nastawiam na jakies bariery ochronne przed nimi Powiem wiecej rzeczy krytyczne [kto umarł i kto z kim sie ] dowiem sie juz 17 lipca z internetu. I bardzo dobrze! nie lubie złych niespodzianek. A jak bedzie dobra to i tak z taka samą niecierpliwościa poczytam ten fragment.

[Syriusz_Black]

Katon to swój czarodziej :]

[David_Arch]

Nie trzeba znać dobrze języka angielskiego, by w nim czytać. To właśnie czytając się uczymy. Wystarczy podstawowy zasób słów, reszte domyślasz się z koteksty zdania. Ja taką techniką czytam zawsze i jest ok. Oczywiście zdaża się /raz częściej, raz rzadziej/, że sięgam po słownik.

Co do tego jak ja przeczyam VI Tom.

Poczekam do tłumaczenia Polkowskiego.

- Nie będe czytał po angielsku, gdyż chcę się skupić na historii i na treści, a nie na języku.
- Nie bede czytał w internecie, gdyż to nie ta magia. Ja uznaje książki w ich tradycyjnej formie, lubie czytać nocą, w łóżku i przy świecach /o czym świadczą liczne ślady wosku na moich książkach/, a nie wpatrując się w ekran monitora.
- Jestem cirpliwy, mogę czekać, czekać, czekać ... .

A jeśli już mowa o "wspaniałym" tłumaczeniu Pana Andrzeja Polkowskiego, to jakoś nie jestem nim zachwycony.
Najbardzie mi działą na nerwy, gdy Hagrid używa zwrotu "panie psorze", aż mnie trzepie

[anagda]

a mi się właśnie ten "psor" podoba


ja właśnie dlatego nie chcę czytać po angielsku, bo sądzę, ze pomieszam właśnie ten kontekst no i dupa jednym słowem.

[mateo]

Ja prawie na pewno przeczytam internetowe tłumaczenie. Tylko jakieś pożądne, a nie... takie jakieś...