Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ [zabawa Filmowa], zgadnij co to za film?

Nikt juz nie kocha moich zagadek. Idę się urżnąć z rozpaczy.

Bo opis jest zbyt ogólny.

Eee, raczej wam forma osłabła, no ale niech będzie. To film o jednej z najbardziej znanych w historii spraw kryminalnych.

Nietykalni

No nareszcie. A powinno być "Nieprzekupni" tylko jakiś jełop nie wiedział, że to idiom. Chociaż moim ostatnim faworytem jest "Walk the line" o Cashu. Chodzi o spacer po linii, albo nawet w linii i można to sobie wywniskować z treści filmu. Ale gdzie by tam tłumacz film oglądał. Jest "Spacer po linie". Jak powstanie polski film "Zamek błyskawiczny" to w ramach zemsty angielscy i amerykańscy tłumacze powinni go nazwać "Castle of Lightenings" albo "Thunderstorm castle".

Boże... nie no, zwykle nie poprawiam błędów, ale ten poprawie bo obciach szczytowy. Po łacinie byłem i się mi zaburza... O ja, jaki wstyd, jaki błąd... No. Po krzyku, hehe.

Ten post był edytowany przez Katon: 08.03.2006 17:55

To się pisze Castle.

Tak jak prawdziwe nazwisko Punishera czyli Karacza

a na imię ma Frank, czyli Franek albo Franciszek.
już pomijając głupotę tłumacznia 'untouchables', to nazwa 'nietykalni' bardzo dobrze brzmi moim zdaniem.

To tak samo jak polskie tłumaczenie "Game of thrones" co zostało przetłumaczone jako "Gra o tron" a powinno być "Gra tronów" albo nawet wg mojego kumpla ( i w zasadzie się zgadzam że fajnie brzmi) "Gra w trony"

A jak byście przetłumaczyli "Jack of Shadows"?

Pozwolę sobie zadać kolejną zagadkę:
Film o tym, że izolacja od społeczeństwa nikomu nie wychodzi na dobre i o tym, że opieka nad psem może stać się punktem zwrotnym w relacjach między trojgiem ludzi.

Pojęcia nie mam =)


Co do tłumaczeń... Ciekawie się oglada film z napisami. Tłumacze nieraz nie chwytają idiomów, albo wogóle nie rozumieją słów i wpsiują co popadnie. Mistrzostwo w którejś wersji napisów do "Stygmatów" - "Where, the hell, it is?" tłumaczone jako "Gdzie jest piekło?".

I to wcale nie mówię o zassanych napisach, ale o filmach orginalnych, kupionych w sklepach, czy z gazetkimi.

Katon next question please :)

najpierw odpowiedz na zagadkę ahmeda ;p

Ten post był edytowany przez Cat: 11.03.2006 10:18

Hint?

Macie:
1. oscarowiec
2.Lekko zedytowany obraz przedstawiajacy ww. uroczego czworonoga oraz jednego z bohaterów filmu:

Er..."Lepiej być nie może"?

Sih, no lepiej być nie może ;]

er.. czy zagadki o tym to przed chwilą nie bylo? xd

No dajcie coś trudniejszego

er.. czy zagadki o tym to przed chwilą nie bylo? xd

uuups!!! Przepraszam.... Cat, sama ją zadawałaś ;] Musiało to umknąć mojej uwadze.

I, co więcej, ja na nią odpowiedziałam ;P


Film o tym, że czasem pierwsze wrażenia są wrażeniami bardzo mylącymi.

co drugi film?

Hmmm... ale ten jest dokładnie o tym. Taki banalny film, no.

Podpowiedź:
Jest to także o tym, jak to niemiło mieć same córki i jak trudno jest je wydać za mąż.


Teraz to już na talerzu.

"Pride and Prejudice"?

Fidler na rufie też pasuje, ale to już było.

Ahmed, bien.

Ale stara wersja prawda? A nie to nowe swietokractwo?

Elva, chodzi ci o tę kochaną wersję z moim ulubionym Colinem Firthem? Mrau, pewnie, że o to chodziło. Sih

I koncowa scena kiedy Colin skacze do wody i potem wychodzi taki mokry.. *_*

O taaaaaaaak. To piękne jest. (westchnienie)

Ten post był edytowany przez Sihaja: 27.03.2006 01:09

Poczekamy na Katona....On nam tu zabawę urozmaici ;]

ja mam pytanie, nie zagadke bo wlasnie no ja nie pamietam tytulu tego filmu a chcialbym sciagnac i obejrzec
film amerykanski z tego co pamietam to pewnie lata 80-90. chlopak jest dosc mikrej budowy, idzie do collegu i chce sie dostac do druzyny futbolowej, trener widzi jak gosc zapieprza na boisku i go bierze, ale nigdy nie wystawia do meczy, rodzina nie chce mu wierzyc, ze jest w druzynie no etc, normalnie happy ending. jakies pomysly?