Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Accio Vitia, czyli wyszukiwanie błędów w HP

[kkate]

(Doszłam do wniosku, że tutaj zwróci to większą uwagę niż na "Waszym zdaniu", mam nadzieję, ze wybaczycie... ;p jak nie, to przenieście na tamto podforum, ale nie usuwajcie... dzięki.)

Na stronie Prorok.pl ruszyła wielka akcja Accio Vitia pod patronatem pana Andrzeja Polkowskiego. Akcja ma na celu znalezienie w książkach o Harrym Potterze jak największej ilości błędów tłumacza, wydawnictwa lub autorki. Czekają nagrody!

Wszystkie błędy będą rozpatrzone przez pana Polkowskiego i redakcję Proroka. Imiona i nazwiska tych, którzy je wykryli, na pewno będą wspomniane w Tezaurusie, a najaktywniejsi zostaną nagrodzeni.

Przy okazji możecie pomóc naszej stronie www.harrypotter.org.pl. Jeśli aktywnie zaangażujemy się w akcję, możemy zostać wymienieni nie tylko jako ją wspierający, ale i współorganizatorzy. Wspólnymi siłami możemy nawet więcej zdziałać.

Szczegółowe informacje znajdziecie tutaj. Pamiętajcie tylko, by postępować zgodnie z instrukcją. :]

A tak poza "oficjalnym" newsem... myślę, że to dobry pomysł. Na naszym forum często toczyły się dyskusje dotyczące różnych błędów i uchybień w książkach o Harrym. Kto wie, czy któreś z tych 'odkryć' nie były dosyć ważne i, co najważniejsze, pojawiły się po raz pierwszy właśnie tutaj?

[Zeti]

Też uważam że to dobrze (lavender w pierwszym tomie to chłopak a póżniej już dziewczyna)

[Katarn90]

nie słyszałem. Było tylko coś podobnego o Blaise Zabini.

[em]

Było coś takiego, Katarn. W pierwszych wydaniach, później już to poprawiono (ja mam jeszcze wersję z błędem, to jedno z pierwszych wydań w Polsce - kiedyś będzie warte majątek ).

//edit:
Hito, wybacz. Tak to jest, jak się na trzy tematy naraz odpowiada ;d

Ten post był edytowany przez emoticonka: 30.01.2006 14:02

[Hito]

*desperacko szuka swojego posta w tym temacie, na który Emotka mogła odpowiedzieć*
Chyba nie za bardzo rozumiem, o czym Ty mówisz. (naturalnie zakładając, że z jakiegoś powodu moja ksywka nie pomyliła Ci sie z Zeti lub Katarnem)

[Ronald]

JA zauważyłem, zę Pan Andrzej P nie jest do końca konsekwentny w tłumaczeniu. Finneas Nigellus w zakonie był Fineasem, a w księciu jest juzPhinneasem

[Nimfka]

O własnie, to słusznie mi coś nie pasowało jak to czytałam! Będą ze mnie jeszcze ludzie.

A co do błędów, to mi się tylko ten nieszczęsny "Rupert" zamiast "Rona" w oczy rzucił, ale o tym już chyba pisałam gdzieś :]

[Shell]

Ja mam wrażenie że to z Rupertem było zamierzoną pomyłką, bo wcześniej Slughorn nazwał Rona, Ralphem (str. 429), więc pewnie później też nie zapamiętał jego imienia ;p

[Nimfka]

To fakt, chyba jednak nie będzie ze mnie ludzi

(skojarzyło mi się z Rupertem Grintem, ale chyba błędnie ;])

[hazel]

HPiKP strona 342/343

- Ach, chciałam rozzłościćRona - stwierdziła beznamiętnie - Przez chwilę myślałam o Zachariaszu, ale uznałam, że...
- MYŚLAŁAŚ O SMISIE?

Nazwisko Smith się chyba trochę inaczej odmienia. A takie spolszczenie po prostu śmiesznie wygląda.

[Dorcas Ann Potter]

A mnie się wydaje, że powinno być Smith'ie.
Ale błąd

[hazel]

Przypomniałam sobie jeszcze "Cyzię". To co prawda nie jest błąd, ale i tak zdobnienie doprowadziło mnie do łez (ze śmiechu). Imię takie nadaje się na ksywkę bohaterki kreskówki dla pięciolatków a nie naimię żony śmierciożercy. Powinno już zostać to "Cissy".

[Czarny Pan]

A ja na 370 stronie zauwazylem, ze w 9 wersie od konca pisze Scrimgeoura a wers nizej pisze Srcimgeour

[em]

Nazwisko "Smith" dokładnie tak się odmienia, jak zrobił to pan Polkowski. Gwoli ścisłości, podaje słownik ortograficzny:

Smith: Adam Smith, Adama Smitha, o Adamie Smisie

Odmienia się tak "nietypowo", bo i czyta się go nietypowo: "smis". Więc błędu pan Polkowski nie zrobił, jakkolwiek dziwnie mogłoby to wyglądać.

//edit: Rupert jest celowo, nie jest to błąd. Slughorn notorycznie przekręca imię Rona, stąd taka zabawna sytuacja. Osobiście uważam, że jest to sprytny żarcik ze strony Rowling, odwołanie do Grinta . Oczywiście w wersji brytyjskiej http://www.angielskie.republika.pl/translator.html jest dokładnie tak samo.

Ten post był edytowany przez vampirka: 06.10.2016 13:56

[piotrek black]

Cześć to informacja dla tych którzy przeczytali już w całości Księcia Półkrwi. Pamiątacie ten liści w horkruksie(fałszywym medaljonie ktury zdobył Harry z Dumbledorem) Wszyscy pewnie zastanawiają się kim jest ten R.A.B.
Ja też byłem bardzo ciekawy ale chyba znalazłem odpowieć na stronie http://www.hp.oborniki.com.pl/ w ostatnim poście "Rodzina Blacków na aukcji"znajduje się informacja dotycząca aukcji cytuje post "Autorka przekazała oryginalny rysunek przedstawiający drzewo genealogiczne rodziny Blacków. Skan możecie zobaczyć TU.( http://www.the-leaky-cauldron.org/images/i...lackfamtree.jpg )
Widać na nim wuja Arcturusa, na którego cześć prawdopodobnie Regulus Black dostał swoje drugie imię - R.A.B"

Według tej notki wygląda że tajemniczy R.A.B to Regulus Black.
Chociaż przeglądając skan nie za bardzo dostrzegłem Regulusa ( R.A.B. ) pozdrawiam wszystkich

[Katarn90]

o tym to akurat już wiedzieliśmy, ale za informację bóg zapłać.

[Zeti]

Cześć to informacja dla tych którzy przeczytali już w całości Księcia Półkrwi. Pamiątacie ten liści w horkruksie(fałszywym medaljonie ktury zdobył Harry z Dumbledorem) Wszyscy pewnie zastanawiają się kim jest ten R.A.B.
Ja też byłem bardzo ciekawy ale chyba znalazłem odpowieć na stronie http://www.hp.oborniki.com.pl/ w ostatnim poście "Rodzina Blacków na aukcji"znajduje się informacja dotycząca aukcji cytuje post "Autorka przekazała oryginalny rysunek przedstawiający drzewo genealogiczne rodziny Blacków. Skan możecie zobaczyć TU.( http://www.the-leaky-cauldron.org/images/i...lackfamtree.jpg )
Widać na nim wuja Arcturusa, na którego cześć prawdopodobnie Regulus Black dostał swoje drugie imię - R.A.B"

Według tej notki wygląda że tajemniczy R.A.B to Regulus Black.
Chociaż przeglądając skan nie za bardzo dostrzegłem Regulusa ( R.A.B. )     pozdrawiam wszystkich

nie ten temat powinieneś to dać do:
Tom Szósty Po Polsku - Nowi Uwaga !

Ten post był edytowany przez Zeti: 01.02.2006 16:13

[Wróżka14]

Ja zauważyłam, ze pani Weaslyey jest raz koścista (szczupła), a raz pulchna, pękata (według wuja Vernona). W filmie też jest chuda, choć częściej opisuje sie ja jako (co tu owijać w bawełnę) grubą .

[Daga]

taa ale za to profesora Vectora/ profesor Vector (od numerologii) nikt nie pobije, płeć ciągle ma inną

[Goomisia]

a ja sie ciagle zastanawiam jakie ma oczka kotka wożnego..bo raz ma czerwona a raz zółte.... albo mi sie tylko wydaje ze roznie Jo pisala...

[Cornelia]

Przypomniałam sobie jeszcze "Cyzię". To co prawda nie jest błąd, ale i tak zdobnienie doprowadziło mnie do łez (ze śmiechu). Imię takie nadaje się na ksywkę bohaterki kreskówki dla pięciolatków a nie naimię żony śmierciożercy. Powinno już zostać to "Cissy".

fakt faktem, ale na mur po polsku jest 'Narcyza' a nie 'Narcissa', więc Polkowski nie miał dużego wyboru i musiał dołączyć Narcyzę do Hyzia, Dyzia i Zyzia :>

[Katty]

więc Polkowski nie miał dużego wyboru i musiał dołączyć Narcyzę do Hyzia, Dyzia i Zyzia :>

Oraz swoich jakże cudnych Edzia, Łusi, Piotrusia i Zuzi Gdy tylko przeczytałam "Cyziu, własną siostrę?" to zaczęłam wyć ze śmiechu. Z miejsca skojarzyłam to sobie z Narnią(i znów dałam Polkowskiemu zarobić...) i ze słynnymi "Łusiu, przyśniło ci się", 'Piotrusiu, proszę", "Zuziu, Edziu, idźcie pierwsi"(czy jakoś tak).

[Ronald]

Co do Pani Norris to może ona nosi szkła kontaktowe zmieniające kolor oczu.
Co profesor Vector to to jest transseksualista, który nie może się zdecydować czy che być kobietą czy mężczyzna, wiec zmienia płeć co jkais czas
http://forum.freeware.info.pl/viewforum.php?f=5
Ja się w ogóle zastanawiam jak się czyta nazwisko nowego ministra magii . Ja to czytam jkaos tak, ze wychodzi mi "Skrimgor", ale na bank jestem pewien, zę to nie tak.

Ten post był edytowany przez vampirka: 04.02.2019 14:01

[Katarn90]

ja to czytam: Skrimdżur i tak mi odpowiada.
A propo Vector- mógłby mi ktoś zapodać fragmenty, gdzie Vector raz jest male a raz female.

[Cornelia]

Ja się w ogóle zastanawiam jak się czyta nazwisko nowego ministra magii .

ja to właściwie tego nie czytam. jak szybko w myślach lecę to i tak wiem, o kogo chodzi :>

(ale jak tak próbuję to wychodzi mi coś w stylu 'skrimgeur'... e. no coś w tym guście)