Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+ Film Numer Pięć, Znaczy Się Hpizf, Uwaga, prawdopodobnie SPOJLERY.

[anagda]

Powinien reprezentować raczej postawę stoicką niż staruszka-choleryka.

Tu się zgadzam w 100%. Wiele razy powtarzałam, że Gambon jako Dumbledore to w ogóle pomyłka. Po prostu koleś nie pasuje.

Owe niemieckie filmiki po angielsku

No, w końcu w jakimś ludzkim języku...


Eh... Za szybko się ucieszyłam... Czekam na YouTube...

Ten post był edytowany przez anagda: 27.06.2007 18:49

[smagliczka]

Powinien reprezentować raczej postawę stoicką niż staruszka-choleryka.

Tu się zgadzam w 100%. Wiele razy powtarzałam, że Gambon jako Dumbledore to w ogóle pomyłka. Po prostu koleś nie pasuje.

Co Wy opowiadacie w ogóle?
Po pierwsze, to nie Gambon decyduje, jakiego Dumbledore'a (soickiego czy energicznego) grać będzie. Gdyby był inny aktor zamiast Gambona, grałby tak samo, czyli tak, jak sobie reżyser życzy i jak w scenariuszu stoi. Po drugie, Gambon wygląda idealnie, według mnie.
Po trzecie, Dumbledore to nie jest dobroduszny Drops, który tylko ciepło się uśmiecha znad okularów-połówek, ciumcia krówki, głaszcze Fawkesa po dzióbku, ucina sobie pogawędki z obrazami, przechadza się po gabinecie, wydeptując dziurę w podłodze, gładzi brodę, a jowialny wyraz nie spełza mu z twarzy.


Jeśli TYLKO tak postrzegacie Dumbledore'a, to chyba jakieś nieporozumienie :/
Dumbledore jest stoikiem wtedy, kiedy stoikiem jest. To prawda, że jest opanowany, bo to człowiek, który nad wieloma rzeczami panuje, nie tylko nad emocjami. Ale wielokrotnie stoikiem nie był w książce. I milutkim staruszkiem tym bardziej. Może wam strony wypadły? (wiem, czepiace się konkretnej sceny z atakiem na Harry'ego, ale dzięki tej scenie wlaśnie możliwe było pokazanie drugiej natury Dumbledore'a - tej goźnej).

Dumbledore (Gambon, jak wolicie) z Czary - i z Więźnia także - podoba mi się bardzo. I myślę, że doskonale oddaje złożony charakter książkowej postaci, ogólnie rzecz ujmując.

A już w Zakonie - zwłaszcza w scenach z Ministerstwa - milusiego, spokojnego staruszka z uśmieszkiem nie uświadczysz, tym lepiej, że kreacja Dumbledore'a się nie zmieni (mam nadzieję, a z tego, co widać - tak właśnie będzie).

Ten post był edytowany przez smagliczka: 28.06.2007 00:38

[anagda]

Już kiedyś na jakimś temacie (moze nawet na tym, kilka stron wcześniej. nie pamiętam) wypowiadałam swoje zdanie na temat kreacji Gambona. Wybacz smagliczko, ale w 90% książki, Dumbledore JEST stoikiem. No, może lepszym określeniem było by powiedzenie, że "panuje nad swoimi emocjami". A zarówno w Więźniu jak i Czarze, momenty, kiedy dyrektorek jest spokojny, opanowany i dobroduszny (tak, uważam że jednak Dumbledore jest przedstawiany przez Rowling jako człowiek dobroduszny) to można policzyć na palcach jednej ręki.

Ponadto, za każdym razem podkreślany jest w książkach fakt, iż w oczach Dumbledora były radosne iskierki. Co prawda czasami nieco przygasły, czasami zrobiły się bardziej gniewne. Ale to w mniejszości przypadków!

Harris był dużo lepszym Dumbledorem. Typowym magiem "starej daty". Tak sobie właśnie wyobrażałam tę postać, czytając kolejne tomy Pottera. Wiem, że tu akurat zmiana aktora od nikogo nie zależała. Taka kolej rzeczy, że ktoś się rodzi, ale i ktoś umiera. Dlatego pretensji do nikogo nie mam (choć uważam że jest wielu aktorów, bardziej nadających sie do tej roli). Aha, i to co mówi reżyser nie ma tu nic do rzeczy. Gambon nie ma w sobie po prostu takiego "ciepła", które posiadał Dumbledore (choć akurat reżyser mógł coś powiedzieć, gdy ktoś wpadł na pomysł związywania brody Dumbledora gumkami...)

ale dzięki tej scenie wlaśnie możliwe było pokazanie drugiej natury Dumbledore'a - tej goźnej

To jest ekranizacja. A nie film na podstawie scenariusza roboty reżysera. No niestety, ale tu trzeba choć troszkę być zgodnym z faktami zawartymi w książce. Jeżeli uważasz, że powypadały mi jakieś kartki z "Zakonu Feniksa", to się troszkę mylisz. I nie czepiam się konkretnej sceny (choć też ją mam za złe reżyserowi). Tylko mówię ogólnie.

I żeby nie było nieporozumień. Nie czepiam się Gambona. Bo akurat na tle całego filmu (zarówno Więźnia, jak i Czary, oraz jak myślę i Zakonu) akurat jakoś się wpasowuje. I ogólnie dobrze gra swoją rolę. Jednak brakuje mu osobowości do zagrania takiej postaci. Bo w jego aktorskie umiejętności nie wątpię (pokazał je w wielu innych filmach).

Jeśli TYLKO tak postrzegacie Dumbledore'a, to chyba jakieś nieporozumienie :/

Ja nie próbuję nikogo przekonywać do mojego zdania dotyczącego Gambona. Jak ktoś tak własnie sobie wyobrażał Dumbledora, to ok. Ale bardzo nie lubię również, jak ktoś próbował mi narzucić swoje zdanie dotyczące kreacji któregoś z bohaterów. Ja Dumbledora POSTRZEGAM właśnie tak a nie inaczej. I kropka.

[owczarnia]

Szkoda, że to przegrana sprawa - przekonywanie Was, że Smagliczka ma rację .

Szkoda, bo umyka Wam coś strasznie ważnego... Potęga Dumbledore'a. To czarodziej o bezgranicznej niemal mocy i genialnym umyśle. On zachowuje się tak, jak wybiera. Celowo użyłam tego właśnie słowa. Nawet jego ekscentryczność jest kontrolowana.

Moment w "Czarze..." omawiany był już do znudzenia. Dla mnie osobiście był jednym z najlepszych momentów w filmie - doskonale oddawał i geniusz, i naturę Dumbledore'a. Rowling może sobie pozwolić na opisy i powolne budowanie postaci - filmowcy mają na to czasem tylko kilka sekund. Kilka sekund, żeby pokazać złożoność, głębię. Całą paletę słów zamknąć w jednym mgnieniu oka (ach, ależ poetycka się zrobiłam - to ten Doktor, tak bardzo przypomina mi Dumbledore'a... Jest jak ogień i lód. I furia. Jest jak noc, i burza w samym sercu słońca...). Powtarzam się n-ty już raz, ale to była gra. Dumbledore grał przed Madame Maxime i Karkarowem, żeby móc dalej prowadzić swoje prywatne śledztwo. Wiedział, że coś jest na rzeczy, i zdecydował się pozwolić Harry'emu startować, należało to tylko właściwie rozegrać - tak, by nikt nie miał powodów do wszczęcia konfliktu. Stało się to jasne w jego późniejszej rozmowie z McGonagall. Owszem, zostało to "dośpiewane" do treści książki, ale wyśmienicie pokazuje, jak wytrawnego gracza mamy przed sobą. I o to chodziło.

Film to nie książka, a Dumbledore to nie Wernyhora. I dlatego uważam kreację Gambona za genialną. Jest dokładnie tak samo zwariowany, jak postać którą gra .

[owczarnia]

No więc tak:


Rzeczone filmiki po angielsku (inny link niż dał Przemek), a tu je można sobie ściągnąć na kompa.

Wywiady z planu (Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Michael Gambon, Ralph Fiennes, Gary Oldman, Imelda Staunton, Evanna Lynch, i David Yates).

Dłuuugi (no, osiem minut jakieś) film "jak kręcili", a w nim mnóstwo scen w różnych ujęciach, spojlerowy więc jest (podobno, ja trwam w zamiarze nieoglądania ) nieziemsko. Bardziej nawet niż tamte jedenaście. Ale też i superfajny (również podobno).



Edit: I na okrasę mini-recenzja (prawdziwej nie wolno im napisać) od tej koleżanki co wiecie . No, tej z niusów. W każdym razie ona już widziała film. Cały. W ostatecznej wersji. Oto jej krótkie podsumowanko:

- This doesn't feel like a Harry Potter film. Indeed it doesn't feel like fantasy. The one word I would use to describe it, is "real". It's also visually stunning.
- As the book is huge, montages are used (one of terror, one of rebellion, one of love), to great effect, to move the plot along. As are newspaper stories within The Daily Prophet.
- This film features many flashbacks and throwbacks to the previous films.
- Luna is everything I hoped for and more. Evanna totally steals every scene she's in.
- Muggle music is used within the film - I recognised an Ordinary Boys track "Boys will be boys" which is used effectively during a particular fight.
- Umbridge is such a fucking bitch. Imelda Staunton plays it exactly right. Pitch perfect.
- There are many shippy moments: R/Hr, H/G, H/C & H/L - it's all there.
- The big themes for the film, from what I can tell, are Harry's isolation and his subsequent realisation that he has friends, he doesn't have to go it alone.
- This film is definitely a character piece - it has lots of moments which fans will appreciate and which add to the authenticity of the story.
- We get two big indications that Ginny is more powerful than she seems.
- The Harry/Cho kiss, as I'm sure you've all gathered by now, is a full-on proper snog.
- Grawp is cute. Seriously. I hated him in the book, but omg I take back everything I said about wanting him cut.
- Snape is more human, Lucius is elegant & seductive, Bella is creepy (Helena chews away at the scenery every chance she gets).
- Sirius' death scene differs from the book in two ways - both of which are interesting from a fan perspective.
- All other duels (and there are many of them in this film) pale in comparison to the Dumbledore Vs Voldemort battle. Fucking amazing.
- Harry's possession scene (in the DoM) shows just how far Dan Radcliffe has come as an actor - I found this more moving than Sirius' death.

Jutro jak znajdę chwilę to przetłumaczę.


Edit2: Kurrr.... Jednak 27-my. Teraz już chyba nie ma wątpliwości, to oficjalna polska strona filmu (btw, dopiero teraz ją wyczaiłam, widział ją ktoś wcześniej?). Szit szit szit. Idę coś kopnąć. Debile. Po prostu debile. Pozostaje liczyć na przedpremierówki...

Ten post był edytowany przez owczarnia: 28.06.2007 06:58

[PrZeMeK Z.]

Kilka z tych informacji "koleżanki od newsów" mnie zaszokowało. Ale skoro jej ogólne wrażenia były, jakie były, to tym bardziej mam ochotę zobaczyć ten film.

27 lipca?

[smagliczka]

Widzę, że w sprawie Gambona i Dumbledore'a nigdy się nie dogadamy

Wybacz smagliczko, ale w 90% książki, Dumbledore JEST stoikiem. No, może lepszym określeniem było by powiedzenie, że "panuje nad swoimi emocjami". A zarówno w Więźniu jak i Czarze, momenty, kiedy dyrektorek jest spokojny, opanowany i dobroduszny (tak, uważam że jednak Dumbledore jest przedstawiany przez Rowling jako człowiek dobroduszny) to można policzyć na palcach jednej ręki.

W ogóle momenty, w których Dumbeldore się pojawia można policzyć na palcach, prawda? I właśnie dlatego, że pojawia się tak rzadko, koniecznym było pokaznie nie tylko dobrodusznej jego strony, ale też potęgi i geniuszu.
W "Więźniu" akurat specjalnie nie przypominam sobie, by Gambon grał jak choleryk. A "Czary" wszyscy czepiają się za scenę z Harrym, co, jak już Owca powiedziała, jest udawaniem złości, nie złością faktyczną. Dumbledore to też genialny strateg - i w tej oraz następnej scenie to widać.
Wszystkie inne sceny, w jakich Dumbledore'a widzimy nie odbiegają od wizji książkowej (przynajmiej ja nie pamiętam, gdzie było jej radykalne naruszenie - nic mi się takiego w oczy się nie rzuciło, poza sceną z Harrym, która w książce przedstawiona jest inaczej i wszyscy podnieśli bunt :/).

Ale bardzo nie lubię również, jak ktoś próbował mi narzucić swoje zdanie dotyczące kreacji któregoś z bohaterów.

Ale ja niczego Ci na narzucam. Postrzegaj sobie Dumbledore'a jak chcesz. Dziwiło mnie tylko, że niektórzy opierają się wizji Dumbledore'a potężnego, groźnego i genialnego, jakby to było wypaczanie prawdy o nim i dorabanie sobie czegoś, czego w tej postaci nie ma. A przecież Dumbledore jest potężny, groźny i genialny, mimo że w większości scen książkowych ma wesołe iskierki w oczach. Taki ekscentryczny, nieprzewidywalny i groźny Dumbledore musi zostać pokazany w filmie, żeby widzom nie umknęły niezwykle ważne rzeczy dotyczące tej postaci - a nie wszyscy przecież książkę czytali, więc mogliby wyjść z kina z błędnym przekonaniem, że Dumbledore to tylko miły staruszek, który lubi młodzież i się uśmiecha. Że jest "Świętym Mikołajem" tylko.



Co do filmików, postanowiłam tego ostatniego nie oglądać - co niby spojler w nim (ciekawe czy wytrwam? )


I, ech... a nie mówiłam, że 27? Nie mówiłam? Ja tak czułam, że ta data jest prawdziwa. Filmweb tak podawał, a mam wrażenie, że tam głupot nie wypisują raczej.

Mi różnicy tydzień nie robi. Innym zapewne tak.

Ten post był edytowany przez smagliczka: 28.06.2007 14:19

[hazel]

Ja tam nie wiem, czy robi...Chodziło o to chyba, czy premiera będzie przed czy po premierze siódmego tomu. Ale ja się już z tym 27 dawno pogodziłam.

[Mione]

Dzięki za linki do wszystkich filmików

Najbardziej podoba mi się oczywiście ten z Bellą i Lucjuszem. Czy mi się zdawało, czy w spojrzeniu Malfoya seniora naprawdę pojawił się niesmak, kiedy Bellatrix kpiła z rodziców Nevilla?

I czy jestem jedyną osobą którą coś ścisnęło za gardło, gdy Syriusz powiedział Harry'emu, że jest najlepszą rzeczą jaka spotkała go w życiu?

[owczarnia]

Ja nie oglądałam, i postanowiłam nie obejrzeć, więc nie wiem. Po niemiecku nie rozumiałam co mówią...

[PrZeMeK Z.]

Ja obejrzałem chyba tylko 3 czy 4. I wystarczy.

Mam pytanie: czy procedura tłumaczenia filmów o HP jest podobna do procedury tłumaczenia książek? To znaczy, czy tłumacze dostają film do przetłumaczenia i zdubbingowania dopiero w dniu premiery filmu za granicą?

[anagda]

Ja obejrzałem chyba tylko 3 czy 4. I wystarczy.

Mam pytanie: czy procedura tłumaczenia filmów o HP jest podobna do procedury tłumaczenia książek? To znaczy, czy tłumacze dostają film do przetłumaczenia i zdubbingowania dopiero w dniu premiery filmu za granicą?

Myślę, że scenariusz dostają szybciej. A po dostaniu filmu to tylko im zostaje nagranie samego dubbingu. Bo chyba w innym wypadku nie dali by rady tak - jakby nie patrzeć - szybko przetłumaczyć. No, ale to tylko moje zdanie.

[hazel]

A mi się wydaje, że dostają wersję "beta" filmu, przecież ostatnie parę miesięcy to postediting i kampania reklamowa.

[owczarnia]

"Jak kręcili" - część druga.

Pierwsza oficjalna recenzja.

Ten post był edytowany przez owczarnia: 29.06.2007 04:30

[Mione]

Hm, nie powiem, zeby autor tej recenzji szczególnie się do niej przyłożył. Zwłaszcza, że przez 3/4 artykułu pisze nie o filmie, tylko o samej premierze i innych letnich hitach i jak też Potter numer 5 wypadnie na ich tle.
Poza tym- zdaje sobie sprawę, że nie każdy musi być filmem zachwycony, ale biorąc pod uwagę, że występuje w nim elita brytyjskich aktorów, jakieś dziwne wydaje mi się, że gość za wartych wzmianki uważa tylko Imeldę Staunton i Helenę Bohnam Carter. Rickman, Oldman, Gleeson, Isaack, Smith i Fiennes- ani słowa. A już patrząc na clipy widać, że szczególnie Isaack i Oldman są świetni. I mówię to jako osoba, której ten ostatni WOGÓLE nie podchodził w dwóch poprzednich filmach.

Ten post był edytowany przez Mione: 29.06.2007 12:16

[PrZeMeK Z.]

Ucieczka z Azkabanu

Filmik przedstawiający ucieczkę śmierciożerców i cały wywołany tym hałas w prasie.

Muszę przyznać, że jestem jednocześnie zachwycony i lekko przestraszony. Wygląda to świetnie, montaż jest genialny i w dosłownie minutę odczuwamy, jak wielkie poruszenie wywołała ucieczka z Azkabanu, a jednocześnie... to wygląda tak niepotterowo, tak nowatorsko, że trudno się przestawić. Czego by o Yatesie nie mówić, jego film będzie nowatorski. Być może nie w tym stopniu co WA Cuarona, ale jednak mocno nowatorski.

Mam tylko jedną wątpliwość: jak to zrobią w polskiej wersji? Czy te nagłówki z "Proroka" będą przetłumaczone jak "I am Lord Voldemort" - napisem u dołu ekranu - czy może same nagłówki będą po polsku? Wiem, że ta druga opcja byłaby droga i trudna technicznie, ale zdecydowanie lepsza.

Zrezygnowali z tego wodospadu. Azkaban jest na morzu. Dzięki Bogu.

Ten post był edytowany przez PrZeMeK Z.: 04.07.2007 13:43

[harolcia]

Jak dla mnie filmik jest niesamowity. Obłędny. Zieje z niego grozą i szaleństwem. Bella- kobieta demon. Wygląda jak opętana, chora na umyśle, a jednocześnie w pełni świadoma zaistniałej sytuacji - powrotu swojego mistrza. Jak dla mnie - bomba. Już nie moge doczekać się filmu

[kObra.]

OMG.
Mam kisiel.

[anagda]

A ja już zaprzestałam oglądania tych filmików. Bo tyle się tego już ukazało, że na dobrą sprawę niemal cały film by sie pewnie dało złożyć. Wolę poczekać, zwłaszcza, że zostało już nie dużo.

[anagda]

[owczarnia]

Coraz bardziej mnie wkurzają te przerysowane, nienaturalne charakteryzacje, jeśli mam być szczera. Zwłaszcza Bella i Trelawney.

Filmik z Azkabanu obejrzałam, i nie tylko nie mam kiślu, ale coraz gorsze przeczucia. Helena Bonham Carter może sobie być świetną aktorką, uwielbiam ją, ale Bella z niej prawdziwa nie będzie niestety, i to widać coraz bardziej. Owszem, Carter jest mocno wykręcona, ale pozytywnie. A Bella była wcielonym złem. Typ psychopaty. I żadne udziwnione ciuchy ani wypirzaste fryzury tego nie dorobią, wręcz przeciwnie, rzekłabym działają na niekorzyść. Albo się ma w sobie to "coś", albo nie. Patrz Jason Isaacs, skądindąd przesympatyczny facet, ale jego Lucjusz jest uchwycony idealnie. Bo Isaacs widocznie ma to "coś". A Helena nie ma. Moim zdaniem.

[Katon]

Od początku mówiłem. Przecież ta kobieta jest zła do szpiku kości. A tu jest cyrk kompletny.

[owczarnia]

No. Taka ładniejsza Baba-Jaga albo zła wróżka. Z filmu dla grzecznych dzieci *wzdcyha*...

No nic. Mówili przecież wyraźnie, że mroczny nie mroczny, kina dla dorosłych z tego nie zrobią, chcą wciąż oscylować w klasie młodzieżowej. Kasa, kasa, i jeszcze raz kasa. Smutne, ale prawdziwe...

[Katon]

Ucieczka z Azkabanu

Mam tylko jedną wątpliwość: jak to zrobią w polskiej wersji? Czy te nagłówki z "Proroka" będą przetłumaczone jak "I am Lord Voldemort" - napisem u dołu ekranu - czy może same nagłówki będą po polsku? Wiem, że ta druga opcja byłaby droga i trudna technicznie, ale zdecydowanie lepsza.

Żeś chyba oszalał! To by wiocha była dopiero!

Z resztą, skąd tam tyle prasy? Słyszeliście kiedyś o jakimś codziennym konkurencie Proroka? Ja nie, i mówiąc szczerze wkurzało mnie to.

[Mione]

Przesadzacie z tą Bellą jako "złem wcielonym". Kto- kobieta która ugania się za swoją siostrą po krzakach z okrzykiem "Cyziu!"? Która wydziera się na Snape'a jak rozwydrzona gimnazjalistka? Na widok Voldemorta pada plackiem i zaczyna beczeć? Gaworzy jak niemowle w co drugiej scenie?
Bellatrix w książce to zupełna karykatura. Filmowcy nie musieli się szczególnie wysilać.