[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ "Wojownik Pucharu"

[Hipopotamus]

Pierwszy tom przygód Harry Pottera przełożony na klasyczną grekę. To najdłuższy od 1.500 lat tekst, który został przetłumaczony na ten język. Autor tłumaczenia - Andrew Wilson - ma nadzieję, że przekład zachęci młodych ludzi do poznawania języka Homera.

"Tak naprawdę nie mam pojęcia, kto będzie to czytał, ale moi przyjaciele znający starożytną grekę, chcą to zrobić" - powiedział Wilson, na co dzień nauczyciel starożytnej greki w gimnazjum.

Mimo, że za wzór stylu tłumaczenia Wilson przyjął teksty Luciana, pisarza z III wieku, to zadanie nie było łatwe np. wymyślenie w starogreckim terminów, stworzonych przez Joanne Rowling dla potrzeb fikcyjnego świata, jak "quidditch" (gra na miotłach). Wilson tłumaczył też na grecki imiona - na przykład Harry Potter to "Wojownik Pucharu", co prawie odpowiada dosłownemu znaczeniu słów składających się na angielskie imię i nazwisko chłopca.

Praca nad przekładem trwała rok.
źródło:RadioZet

[Dragonica]

Suuuper.
Ja natomiast słyszałam, że w Wenezueli HP i Zakon Feniksa jest cieńszy od oryginału o jakieś 100 stron, bo tłumacz nie znal wielu angielskich słów hihihi ( mogli sobie wybrac inteligentniejszego, takiego jaknaszego polskiego, mówiąc szczerze sama robie luźny przekład trzeciej części {mam po angielsku- po polsku nie} i 10 stron dziennie to naprawdę niezła harówa)