Mam . To po kolei, zaczyna się od Dumbledore'a ...



Dumbledore: I'd like to make an announcement! Hogwarts will not only be your home this year, but home to some very special guests as well. Please welcome our friends from the North... the proud sons of Durmstrang! And now... the lovely ladies of Beauxbatons.





Harry: I was just wondering if maybe you wanted to go to the Ball with me?...

Prof. McGonagall: Mr. Weasly, place your right hand on my waist.
Ron: Wha?... /Edit: spotkałam się z opiniami, że on tu mówi raczej Where?... (Gdzie?...) i po namyśle (oraz dwudziestokrotnym przesłuchaniu ) stwierdzam, że jest to całkiem możliwe. Aczkolwiek obawiam się, że póki co nie do rozstrzygnięcia .

Padma Patil: Is that Hermione Granger?... With Viktor Krum?

Ron: You're fraternizing with the enemy!
Hermione: The enemy?!





Dumbledore: Hogwarts has been chosen to host a legendary event... the Triwizard Tournament!

Dumbledore: And now... the Champions selection! ... Viktor Krum! ... Fleur Delacour! ... Cedric Diggory! ... ... Harry Potter!!

Ron: How did you do it?
Harry: I didn't put my name in that cup! I don't want "eternal glory"!

Ron: It's Mad-Eye Moody!

Prof. Moody: Avada Kedavra... The Killing Curse... Only one person is known to have survived it... and he's sitting in this room.

Sirius: People die in this tournament...




Sirius: The devils are inside the walls!...




Harry: So he's coming closer... I can feel him.

Wormtail: The Dark Lord shall rise... again!

Harry: Is it Voldemort?





Hermione: Everything is going to change, isn't it...?


----------------------------------------------------------------------------


A ta postać w deszczu to chyba Mad-Eye Moody... No i Syriusz mam nadzieję nie będzie TAK wyglądał podczas całej rozmowy w kominku *modli się*?... W razie ktoś by chciał, to tu (mniejsze) i tu (większe) można sobie ściągnąć stop-klatki z trailera, czyli tak zwane capsy .



-----------------------------------------------------------------------------

Tłumaczenie (ja chyba nie mam co robić ):


Dumbledore: Chciałbym coś ogłosić. Zamek Hogwart będzie przez ten rok domem nie tylko dla was, lecz również dla pewnych bardzo specjalnych gości. Powitajcie proszę naszych przyjaciół z północy... oto dumni synowie Durmstrangu! A teraz... wspaniałe panie z Beauxbatons.

Harry: Zastanawiałem się czy nie miałabyś może ochoty pójść ze mną na bal?...

Prof. McGonagall: Panie Weasley, proszę położyć prawą dłoń na mojej talii.
Ron: Hę?... /Edit: ^ patrz przy wersji oryginalnej.

Padma Patil: Czy to jest Hermiona Granger?... Ta z Wiktorem Krumem?

Ron: Bratasz się z wrogiem!
Hermiona: Wrogiem?!





Dumbledore: Hogwart został wybrany na gospodarza legendarnego wydarzenia... będzie to Turniej Trójmagiczny!

Dumbledore: A teraz... wybrani zostaną Reprezentanci!... Wiktor Krum! ... Fleur Delacour! ... Cedrik Diggory! ... ... Harry Potter!!

Ron: Jak to zrobiłeś?
Harry: Nie wrzuciłem mojego nazwiska do tego kielicha! Nie zależy mi na "wiecznej chwale"!

Ron: To Szalonooki Moody!

Prof. Moody: Avada Kedavra... Zaklęcie uśmiercające... Znam tylko jedną osobę, która je przeżyła... siedzi w tej sali.

Syriusz: Ludzie giną w tym turnieju...





Syriusz: Zło jest już w zamku (tu pozowliłam sobie na lekki dryf, bo ciężko wykombinować coś innego tak zupełnie bez kontekstu - devils to niby diabły, demony, ale o jakie demony mogłoby chodzić?)





Harry: A więc się zbilża... Czuję go.

Glizdogon: Czarny Pan powstanie znów!

Harry: Czy to Voldemort?





Hermiona: Wszystko się teraz zmieni, prawda?...

Ten post był edytowany przez owczarnia: 20.09.2005 11:17

Dla mnie ten trailer jest naprawde rewelacyjny, a to Ronowskie " what?" jest the best

Dzięki za napisy Może mi się uda wrzucić na stronę jeśli będzie wersja na WMP a jak nie to tak po prostu dam.

Zwiastun świetny!!
Wszyscy naprawdę fajnie przedstawieni lepiej niż w poprzednim zwiastunie. Nawet Krum zaczyna mi się podobać Jedyne do czego mam zastrzeżenia to do Syriusza w kominku - TRAGEDIA Kto to wymyślił?? W książce jest taki fragment, że Krzywołap chce pacnąć głowę Syriusza. Żaden kot by nie potszedł to tego szkaredztwa, które oni zrobili

Nowy mały trailerek Jest tu parę scen, których jeszcze nie było!

Zobaczcie TUTAJ.

Fajny jest, taki mroczny.... :> Tylko za nic niestety nie mogę się dosłyszeć (albo nioe jestem pewna) co oni mówią w niektórych momentach. Konkretnie Ron w 40s, Rita w 50s, Hermiona na 1:27 i 1:40.... Pomoże ktoś?

Co mówi Ron, też nie mam pojęcia . Brzmi to trochę jak I'm never going to .... that, ale ani nie mam pewności co jest w środku, ani czy to właśnie na pewno mówi . Rita na 95% wleciała z tekstem Young love!.... Kwestie Hermiony to: 1. I'm scared for you i 2. (99%) Surviving the Tournament isn't the answer any more.


Edit: Śnić mi się będzie ten Ron, ale chyba wiem już, co on tam mamrocze : I love it (them?) when they do that!...

Ten post był edytowany przez owczarnia: 17.09.2005 00:32

Jaaaa *_* Kocham ten ostatni żwiastun! Wiecie co, ta Hermiona naprawde sie ladna zrobila ;)

kkate dzieki za link, też nie rozumiem tej kwesti Rona
Mówisz, że jest fajny mroczny jak ja ?

Spokojnie ludu to dopiero trailerek
Poczekamy zobaczymy. Ja narazie zachowuje demonstracyjne opanowanie

Dzięki za pomoc

Link do lepszej wersji trailera - TUTAJ.

Dużo lepszy od poprzedniego, dłuższy i więcej mówi. Aż się napaliłem na tą Czarę Ognia...

Only one wins eternal glory .

a to mówi Glizdogon nie Moody

Ten post był edytowany przez Alexa666: 17.09.2005 17:20

A ja dalej nie wiem (patrz edit przy moich napisach), mało tego - zdania są podzielone nawet wśród ludzi anglojęzycznych od urodzenia . Że podam przykład:

Taak, w każdym razie to coś wyraża zdezorientowanie i zdziwienie Rona

Hm, biorąc pod uwagę jak sama przetłumaczyłam sobie to, co oni tam mówią, to z moim angielskim nie jest źle

Normalnie spoko mroczny i wciągający. Bardzo zachęcił mnie do obejrzenia filmu. Nie mego się doczekać a go w końcu obejrzę... mam tylko nadzieje że mnie nie rozczaruje tak jak HPiWA.

No cóż mi się ten trailer nie podobał się....Voldemort był fuj, myślałam, że będę Sie z niego śmiać się, ale widać Sie rozpłacze...A Syriusz (w kominku) to już wogle lepiej nie komentować…..

Odnośnie Syriusza w kominku to się zgadzam. Jakis idiota wymyślił taka mamałyge czyba. W książce wyraźnie było napisane, że pojawiła się w kominku jego głowa, a nie kształt jego twarzy w żarze.

Tutaj pojawiły się już cytaty z nowego trailera, i rzeczywiście - zdanie: People die in this tournament. wypowiada Syriusz (masz nosa i ucho, Estiej ) .

Już nie mogę się doczekać aż ten film będzie już w kinach!!!

Ok, jako efekt jest to ciekawe. Ale ogólnie niezbyt urodziwa ta twarz. Poza tym, głowę w ogniu tez można ciekawie przedstawić, np. głowa jest zawieszona w ognia, a podtrzymuja ją jezyki ognia.


Po obejżeniu kilku trajlerków tez nie che mi sie czekać aż tak długo .

No coz, efekt glowy z zaru jest ciekawy, mroczniejszy *_*. Ale nie wiem,czy akurat tak sie powinien kojarzyc Syriusz? ^^" Niewykluczone tez,ze to sa juz ostatnie slowa Syriusza przed zniknieciem w kominku, wczesniej moze wygladalo to inaczej? ^^"""" No wiecie, tuz przed wygasnieciem zostaje tylko glowa w formie wegeilkow? (nadzieja matka...)

Widzę, że Kaśka się obija , to ja zapodam : nowy spocik (prawym klawiszem trzeba, i "zapisz jako") !

a mi się ścignęło. ale nie moge otworzyć, bo niby "uszkodzone". co za jawna niesprawiedliwość ;p

Hm ... Mnie się otwiera bez problemu ...