[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+ Co myślicie o Harrym?, Jako postaci książkowej...

[Hagrid]

Temat tylko z pozoru banalny. A tak naprawdę o dziwo właśnie ten niepozorny gostek budził jakże skrajne emocje- jedni wyzwywali go od mięczaków i przygłupów a inni bezgranicznie wyznawali, z jednej strony kojrarzy się on jakby tylko z tą całą komercyjną "otoczką" a zazwyczaj naszym ulubionym bohaterem jest ktoś inny.
Więc skoro forum dopiero z wolna się rozkręca, wrócy do kwesti podstawowej. Co sądzicie o Harrym Potterze?
I o jedno błagam- Nie wspominajcie przy żadnym kontekście o filmie, bo to zupełnie inna kwestia.
Nie zainteresowanym proponuję przejście na TS, tam porzmawiacie o ciekawszych tematach niż wałkowany milion razy potter np o bziumie. Serdeczne zaporszenia składam.
Hagrid

[Ronald]

To ja wam gratuluję takiej znajomości jezyka ojczystego Emmy
Hito>Ja tego nie wiedziałem
A tak apropos Świstoklików i innych takich, to wiele razy Polskowski na stronie i w Słowniczku Dla Dociekliwych na końcu książki tłumaczył dlaczego to jet tak a nie inaczej. Przede wszystkim dla tego, ze on to musi sam wymyślać, biedak .

Ze Słowniczka Dla Dociekliwych
ŚWISTOKLIK - ang. portkey (czyt.portkii); angielski termin zbudowany jest ze zbitki port("port", "otwór", ale po łacinie porto to również "jechać", "przenosić") i key ("klucz", "klawisz"). Pokonkursie ogłoszonym na Czarostronie Tytusa Hołdysa, Rada Translatorska przy polskim Ministerstwie Magii uznała, że najlepszym polskim odpowiednikiem tego terminu będzie "świstoklik". termin ten dobrze oddaje naturę owego błyskawicznego przenoszenia się do z góry ustalonego miejsca po dotknięciu do zaczarowanego uprzednio przedmiotu. W Polsce tylko na Podhalu nadal używa się miejscowego terminu "portki".

Myślę, że to powinno Wam wystarczyć jako wyjasnienie skąd wzięła się nazwa "świsoklik"