"Wojownik Pucharu"
| Projektowanie stron internetowych General Informatics, oferta kolonii Harry Potter Kolonie dla dzieci Travelkids | Szybki i bezpieczny 24h |  Pomoc
 Szukaj
 Użytkownicy
 Kalendarz
|
Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
| Hipopotamus |
 09.02.2004 23:33
Post
#1
|
|
Hipo Zawsze Czujny Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 35 Dołączył: 25.01.2004 Płeć: Mężczyzna  |
Pierwszy tom przygód Harry Pottera
przełożony na klasyczną grekę. To najdłuższy od 1.500 lat tekst, który
został przetłumaczony na ten język. Autor tłumaczenia - Andrew Wilson - ma
nadzieję, że przekład zachęci młodych ludzi do poznawania języka Homera.
"Tak naprawdę nie mam pojęcia, kto będzie to czytał, ale moi przyjaciele znający starożytną grekę, chcą to zrobić" - powiedział Wilson, na co dzień nauczyciel starożytnej greki w gimnazjum. Mimo, że za wzór stylu tłumaczenia Wilson przyjął teksty Luciana, pisarza z III wieku, to zadanie nie było łatwe np. wymyślenie w starogreckim terminów, stworzonych przez Joanne Rowling dla potrzeb fikcyjnego świata, jak "quidditch" (gra na miotłach). Wilson tłumaczył też na grecki imiona - na przykład Harry Potter to "Wojownik Pucharu", co prawie odpowiada dosłownemu znaczeniu słów składających się na angielskie imię i nazwisko chłopca. Praca nad przekładem trwała rok. źródło:RadioZet |
   |
 
|
   |
Odpowiedzi
| Dippet |
18.02.2004 19:00
Post
#2
|
 Kafel Grupa: Magiczni Forumowicze Postów: 15 Dołączył: 17.02.2004 Skąd: gabinet Albusa |
Więc trzeba jeszcze LoTR'a przełożyć i
Alchemika... To są chyba najpopularniejsze książki...
-------------------- Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum - ishi krimpatul.
|
|
|
|
Posts in this topic
Hipopotamus "Wojownik Pucharu" 09.02.2004 23:33
Marta ciekawe =). jak widac te ksiazki staja sie
sta... 09.02.2004 23:45 Dragonica Suuuper.
Ja natomiast słyszałam, że w
Wenezuel... 09.02.2004 23:47 Neville Świetkie, że HP jest tak popularną książką.
Św... 10.02.2004 00:11 herbelt Harry Potter jako "Wojownik
Pucharu... 10.02.2004 00:28 Elendil! hmmm ciekawe czy Rowling wiedziala co
znacyz i... 10.02.2004 00:31 Marta poczytaj troche, albo pooglondaj
dokumentalnyc... 10.02.2004 00:59 eNoPe Mnie zato osobiscie urazono... ;p Pan
Polkowsk... 10.02.2004 11:33 Karolinka eee tam... kto to bedzie czytał??
ale...czego ... 10.02.2004 12:05 Elendil! ogladalem pelno filmow o JKR i wiem ze
duzo na... 10.02.2004 13:21 Olka xcom Uważam to za bardzo dobry pomysł.
Pomyślcie ty... 10.02.2004 14:31 Filipek a może ktoś wie, czy Harry opanował też
język ... 10.02.2004 14:48 stasia Pomysł jest bardzo ciekawy, ale czy
opłacalny?... 10.02.2004 16:33 Hagrid Te tłumaczenia ( bo jest też wersja
łacińska) ... 18.02.2004 18:39
 |
| Kontakt · Lekka wersja | Time is now: 10.05.2024 10:58 |
Powered by Invision Power Board
v2.0.0 (Trial) © 2009 IPS, Inc.