PrZeMeK Z.   Sprawy Translatorskie 7 tom   10.08.2007 15:34
owczarnia   Od piętnastu minut siedzę i próbuję wymyślić coś r...   10.08.2007 17:23
PrZeMeK Z.   Ahaha, świetne! XD No dobra, a co z To już c...   10.08.2007 17:25
Ramzes   Ale w jakim kontekście?   10.08.2007 20:39
Zeti   ucho ucho ???   10.08.2007 21:02
Pszczola   O ile się nie mylę, chodzi o "hear, hear...   10.08.2007 21:40
owczarnia   Kiedy to właśnie było w kontekście ucha ;). Jeden ...   10.08.2007 21:52
voldzia   :o Chwila, muszę zebrać szczenę z podłogi. Estiej...   11.08.2007 00:33
PrZeMeK Z.   Jak przetłumaczyć "Ginger", jak nazywa R...   13.08.2007 16:02
matoos   Rudzielec, chyba najprościej. Gingers mówi się na...   13.08.2007 16:08
Zeti   W podstawówce jest taki wierszyk Fredry, moja sios...   13.08.2007 16:39
Katon   Nie w ustach Greybacka raczej.   13.08.2007 19:00
Zeti   A no tak. Zapomniałem o stylu Grejbakowatym.   13.08.2007 19:55
Pszczola   Brzmi prawie jak "ginger boy". Niefajnie...   13.08.2007 23:29
Sihaja   Mnie tam by pasowało po prostu "Rudy". C...   14.08.2007 01:01
Gem   A to "rudy" jest niegrzecznym określeni...   18.08.2007 00:41
Ginnusia   "Rudy" albo "ryży" załatwia tu...   18.08.2007 15:46
Zeti   Mi się to ginger zawsze kojarzy z słowem Gringo, G...   18.08.2007 22:49
Gem   A mi ginger sie z piwem kojarzy... zabawne, prawda...   18.08.2007 23:10
Zeti   Tak. To. Było w promocji z lipcowym numerem. A ze ...   18.08.2007 23:13
Ginnusia   Pytanie za 100 punktów: Jak mozna przetłumaczyć zd...   19.08.2007 00:28
matoos   Właściwie jakby się uprzeć to to tłumaczenie nie ...   19.08.2007 07:58
Xel   Ja też myślę, że to będzie ryży, no ew. rudy. Dob...   19.08.2007 00:29
PrZeMeK Z.   O Deathly Hallows niech się Polkowski martwi, ja s...   19.08.2007 00:33
Ginnusia   Taboo - mamy słowo "tabu", wystarczy pis...   19.08.2007 00:34
PrZeMeK Z.   Sidecar się urwał, gdy Hagrid próbował naprawić po...   19.08.2007 00:36
Xel   Ano dziękuje bardzo :) Czyli nieuważnie czytałem i...   19.08.2007 00:47
owczarnia   Eee tam, nie mogę się zgodzić. "Are you a wi...   19.08.2007 08:25
matoos   W tym konkretnym przypadku masz absolutną rację. ...   19.08.2007 13:02
Zeti   Ja zauważyłem podobieństwo do pierwszego tomu, i...   19.08.2007 11:01
Ginnusia   Owca, napisałaś wszystko, co miałam do powiedzenia...   19.08.2007 11:44
PrZeMeK Z.   "Śmiertelne" jak związane ze śmiercią pa...   19.08.2007 11:49
Zeti   Ale w języku polskim to słowo ma taki jakby nega...   19.08.2007 12:00
Zeti   Ale śmiertelny znaczy mniej więcej - niosący śmier...   19.08.2007 12:12
owczarnia   Słuchajcie, no sorry, ale Estiej ma rację, i to oc...   19.08.2007 12:25
Zeti   No,zobaczymy jak Polkowski przetłumaczy. Na razie ...   19.08.2007 12:40
Golden Phoenix   Ja tylko modlę się, żeby w ostatecznej wersji tytu...   19.08.2007 14:24
owczarnia   Regalia odpadają w ogóle. Relikwie albo relikty, z...   19.08.2007 14:28
Golden Phoenix   Relikty ? :blink: Cytat ze słownika języka pols...   19.08.2007 14:33
owczarnia   relikt «coś, co pochodzi z minionej epoki i p...   19.08.2007 14:37
Golden Phoenix   No dobrze, to mnie trochę przekonuje do tych relik...   19.08.2007 14:46
owczarnia   A słyszałeś kiedyś określenie "relikt minione...   19.08.2007 14:48
Golden Phoenix   Ja kobitka jestem ;) Słyszałam, nawet nie jeden r...   19.08.2007 14:54
owczarnia   A to pseplasam :blush: . Mnie ze skamielinami to...   19.08.2007 14:54
PrZeMeK Z.   Grobowe Dziuple?   19.08.2007 15:02
owczarnia   Ta jest :^.   19.08.2007 15:04
Zeti   No lepsze już to niż tureckie Pamiątki śmierci.   19.08.2007 20:17
Aylet   te talizmany bardziej mi pasuja niz relikwie.   19.08.2007 21:00
matoos   Mi nadal pasują Regalia. Z urodzenia ;)   19.08.2007 22:05
Zeti   Zanim przeczytałem DH też byłem z Regaliami. Teraz...   19.08.2007 22:24
owczarnia   Dary... Dary losu...   20.08.2007 01:32
Golden Phoenix   No lepsze już to niż tureckie Pamiątki śmierci.[...   20.08.2007 22:16
Ta z nowego Slytherinu   Moim zdaniem najbardziej pasują Relikty śmierci, a...   22.08.2007 00:29
hazel   Za wikipedią: Artefakt - wytwór ręki ludzkiej: każ...   22.08.2007 04:41
Ginnusia   Ale w fantasy "artefakt" zonacza silny p...   22.08.2007 09:26
anagda   Mi się artefakt kojarzy z kamieniami dusz :P Ale ...   22.08.2007 09:37
Ginnusia   Że z czym? Co to są kamienie dusz?   22.08.2007 11:27
Zeti   Hmmm, ten Artefakt wcale nie jest taki zły.   22.08.2007 10:21
Zeti   Jakiś fanfik???   22.08.2007 11:37
Golden Phoenix   Interesuje mnie bardzo tłumaczenie "the Elder...   22.08.2007 19:30
Zeti   Ja myślę, że Polkowski przetłumaczy jako Starszą R...   22.08.2007 20:04
Ta z nowego Slytherinu   Tak - ale wtedy niejasna będzie wypowiedź Harry...   23.08.2007 14:36
em   "Nie no, moja różdżka wcale nie jest taka sta...   23.08.2007 19:11
Zeti   To będzie zależało tylko od agenta pani Rowling.Al...   23.08.2007 20:18
Ginnusia   Mówiąc szczerze, nie wiem, jak to się dzieje od st...   23.08.2007 20:32
matoos   Ał. Złe porównania bolą przez całe życie.   23.08.2007 21:52
Golden Phoenix   To może Armia Świstaka ? :D Szekspir w sumie ...   23.08.2007 21:27
Zeti   Dzisiaj tak dla odmiany czytałem KP armii. Nawet t...   23.08.2007 21:34
Ginnusia   A tak jaśniej? :)   23.08.2007 22:58
Zeti   Moim zdaniem chodzi o to, ze na trzy tłumaczenia T...   24.08.2007 08:52
Ginnusia   No wiem przecież, ale nie zmienia to faktu, że są ...   24.08.2007 09:58
em   no a moim zdaniem chodzi o porównanie Jo do Tolkie...   24.08.2007 10:18
Zeti   Jak chcesz inne tłumaczenie, to proponuję też HP w...   24.08.2007 22:46
Ginnusia   Najpierw trzeba znać języki inne niż polski i angi...   24.08.2007 22:57
Zeti   Ja po ściągnięciu z Carlsena darmowej Leseprobe st...   24.08.2007 23:01
PrZeMeK Z.   Ech, chciałbym chcieć umieć niemiecki...   24.08.2007 23:24
anagda   wow. Gratuluję. ja po ośmiu latach nauki tego potw...   24.08.2007 23:25
Zeti   Ja w sumie uczyłem się pięć lat samych podstaw, a ...   25.08.2007 09:27
Ginnusia   <wysila mózg> Mówiąc językiem bardziej swojs...   25.08.2007 10:13
Zeti   Tak Hp&KF lub aus Deutch HP&SW   25.08.2007 10:35
Potti   możemy stworzyć duet, bo mi odszyfrowywanie cyry...   29.08.2007 22:48
Ginnusia   Przejrzałam w empiku IŚ, bo teraz nie mogę tego cz...   26.01.2008 16:37
owczarnia   W słowniczku na końcu dokładnie to wyjaśnia, doda...   26.01.2008 17:30
Zwodnik   A czy cała sytuacja, w której grupa ludzi nagle pr...   26.01.2008 17:00
Ginnusia   Moim zdaniem też trafne, acz kontrowersyjne.   26.01.2008 17:06
Beja   Mnie też podoba się to słowo. Dobrze wg mnie jest ...   26.01.2008 17:20
Ginnusia   Obie formy są poprawne, choć mam wrażenie, że drug...   26.01.2008 17:26
Ginnusia   O, a jak wyjaśnia?   26.01.2008 17:39
blaha   SZMALCOWNICY - ang. Snatchers to dosłownie "Ł...   26.01.2008 17:58
owczarnia   Osobiście nie uważam tego za najszczęśliwszy wybó...   26.01.2008 18:01
PrZeMeK Z.   Fakt, "reżym" brzmi paskudnie. Polkowski...   26.01.2008 18:09
owczarnia   Ze słowniczka na szybko to Elder Wand - Czarna Róż...   26.01.2008 18:10
blaha   Do czego odnoszą się te zwroty: "I'm hole...   26.01.2008 18:16
owczarnia   Tak jest, i Przemuś - melduję wykonanie zdania :)...   26.01.2008 18:24
PrZeMeK Z.   Ha, Polkowski przestraszył się słowa "zmartwy...   26.01.2008 18:16
Ginnusia   "I'm a holey" - Jestem uduchowiony. ...   26.01.2008 18:16
Zwodnik   Hm..czy ja wiem ? Termin "zmartwychwstanie...   26.01.2008 18:22
PrZeMeK Z.   W sumie racja, po prostu jakoś pierwszym moim skoj...   26.01.2008 18:26
owczarnia   Może dlatego, że tytuł to tytuł, zwłaszcza filmu, ...   26.01.2008 18:28