Puszczyk - jesteś w porządku. Może nie

powinnam pisać tego na tym temacie, ale chcę wyrazić poparcie.
A tak

przy okazji... sorry za mój porzedni post. Po powrocie do domu zerknęłam do

książki i stwierdziłam, że wszystko jest OK. Chyba ten post Trinity to była

podpucha... a ja nawypisywalam takie rzeczy...cierpię na pomroczność jasną:D


src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/biggrin.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'

/>

Błędy przeze mnie odkryte:
- dlaczego Fred i George nie wrzucili do czary ognia zgłoszenia poprzez lewitacje
- dlaczego Przepowiedni nie zdjęli z półki w wyżej wymieniony sposób.

I z rzeczy ciekawszych to by było na tyle..

[nie czytałam całego tematu]

Jest strasznie duużo błędów ale mnie interesują tylko te trzy:
1) Czy starzy Hemriony są aż tak strasznie bogaci? Przecież w I tomie Harry w małej sakiewce z galeonami miał "więcej niż Dudley w całym swoim życiu" czyli dużo! A w II tomie starzy Hermiony wymieniają mugolskie pieniądze na galeony... Może wygrali w totka, tego nie wiem
2) Skoro Harry miał problemy ze znalezieniem peronu 9 3/4 bo list nie opisywał dostenia się na ten peron ani na Pokątną to niby jak miała się tam dosteć Hermiona i inne szlamy? Widać, jakoś się dostała ale jak, przecież nie miała pojęcia o świecie czarodziejów a u mugoli nie ma chyba drogowskazów jak się dostać do tych miejsc...
3) I znowu Hermiona... W pociągu mówiła, że ćwiczyła zaklęcia w domu i wszystkie jej wyszły... ekhm... jakim cudem nie dostała ostrzeżenia z Ministarstwa?

ja nie zauważyłam poważniejszych błędów, ale

w v tomie często wyrazy się powtarzały.
src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/huh.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='huh.gif' />

Jeśli chodzi o błędy to oprócz

wymienianych znalazłam jescze jeden. Kiedy Umbridge w wielkiej Sali

dowiedziała sie że Harry udzielił wywiadu dla Zonglera dała mu tygodniowy

szlaban (o którym zreszta nie było potem ani słowa :/) ale zapewne podczas

szlabanu odwiedził gabinet U. i widział swoja miotłę przykuta łańcuchem do

drążka.
Kiedy póżniej U. przywołała go do siebie na 'herbatkę'

Znalazłam łan mor mistejk:

pejdż

927:

Trochę błędów Rowling, a trochę tłumacza.

Trudno się mu dziwić, w angielskim nie ma rozróżnienia: "Lavender Brown

jako pierwszy dostał się do Gryffindoru" i "Lavender

Brown jako pierwsza dostała się do Gryffindoru" po ang.

pisze się tak samo. Mam jednak wrażenie, że Lavender była dziewczyną, skoro

poszła na bal z Seamusem Finniganem (co do którego płci nie ma wątpliwości


src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/biggrin.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'

/> )
I jeszcze jeden błąd tłumacza: Hermiona w drugiej

części czytała "Historię Hogwartu", a w V nagle "dzieje

Hogwartu". To jak się ta książka nazywała?
Ponadto pokręciła (już

Rowling, nie Polkowski) z przemieszczaniem się w czasie, ale zdziwiłabym

się, gdyby tego tematu już tutaj nie przerabiano, więc tylko przypominam,

nie rozwodząc się dłużej. No i z widzeniem testrali-dlaczego Harry nie

widział ich od początku?
Tyle sobie przypominam, a jak kogoś interesuje,

to na www.mugglenet.com jest osobny dział "Mistakes"- można

poczytać
src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/biggrin.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'

/>

proste nie patrzył w tamta stronę

nie wiem czy ktoś wspomniał o błędzie jaki

pojawił sie (chyba ) w IV cz. mianowicie, na jednej stronie jest napisane

ELIKSIR WIELOOWOCOWY, a na drugiej WIELOSOKOWY a chodzi o to

samo.

ale zauważyłam to jak czytałam drugi raz...


nie

zwracam uwagi na takie bledy, ale ten był smieszny i zapadł mi w pamieć


src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/smile.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'

/>

Holly> już ktoś

wspomniał...

to nie miał być SOK tylko

ELIKSIR.....
src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/smile.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'

/>

sama tak napisłam ale zedytowałam

ja za bardzo nie zwracalam uwagi znalazlam

teraz kilka ale wszystkie juz powiedzieliscie
src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/smile.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'

/> wydaje mi sie ze wiekszosc bledow wynika z tlumaczenia -

facet glowi sie jak przetlumaczyc jakas nazwe i juz mu sie polskie wyrazy

kreca
src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/smile.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'

/> stad pewnie Eliksir Wieloowocowy
src='http://www.harrypotter.org.pl/forum/html/emoticons/smile.gif'

border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'

/> a literówki word poprawia wiec nie ma