Eee... Czegoś nie łapię chyba. Snog - tulić, całować, ściskać, migdalić się.
W czym dzieło?
Edit:
Aaaa, już się doczytałam. Jeny, to Wy dalej o tym?... Toż dawno już wiadomo jest, że literówkę Polkowski strzelił, znaczy się pomachlaczyło mu się ze snag (m.in. buchnąć, zwinąć, porwać, ukraść).
A w temacie włosów Luny, to wcale nie jest tak oczywisto. Dłuuugie dyskusje się na ten temat toczyły i nadal nie ma jasnej odpowiedzi. Wiele osób anglojęzycznych od urodzenia twierdzi, że można te dirty blond hair spokojnie zakwalifikować i jako brudne, i jako ciemny blond. Były zresztą zdaje się na ten temat nawet pytania do samej Rowling, nie wiem czy odpowiedziała ani co, ale o uszy mi się obiło.